Примеры использования Evoluciona constantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestra alianza mundial evoluciona constantemente.
La población de OCT evoluciona constantemente y se renueva con las aportaciones del principal cinturón de asteroides y las reservas de cometas.
Популяция ОСЗ постоянно эволюционирует и пополняется из главного астероидного пояса и резервуаров кометных тел.La tecnología, y nuestra relación con ella, evoluciona constantemente.
Техника и наши отношения с ней постоянно развиваются.Si bien la política evoluciona constantemente, las creencias y el origen étnico son heredados e inmutables.
В то время, как политические взгляды постоянно меняются, догмы и этническое происхождение переходят от поколения к поколению и остаются неизменными.El papel que desempeñan la UNCTAD y la OMC evoluciona constantemente.
Функции, выполняемые ЮНКТАД и ВТО, постоянно эволюционируют.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El mandato evoluciona constantemente, como demuestra el contenido de las sucesivas resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos.
Этот мандат постоянно эволюционирует, о чем свидетельствует содержание резолюций, последовательно принимаемых Комиссией по права человека.La política de igualdad entre hombres y mujeres de Dinamarca evoluciona constantemente.
Проводимая Данией политика в целях установления равенства между мужчинами и женщинами непрерывно развивается.También debemos tener presente que la ciencia evoluciona constantemente, y que sus avances no pueden limitarse a un solo Estado.
Нам надо также понимать, что наука неуклонно развивается, и ее достижения невозможно замкнуть в рамках какой-то одной национальной территории.Tal como ocurre con las instituciones microfinancieras,la relación de las telecomunicaciones con los bancos también evoluciona constantemente.
Отношения между телекоммуникационными компаниями, банками, и микрофинансовыми учреждениями постоянно развиваются.El Sr. Çevik(Turquía) dice que la amenaza terrorista mundial evoluciona constantemente y no está disminuyendo, sino intensificándose.
Гн Чевик( Турция) говорит, что глобальная угроза терроризма постоянно видоизменяется и отнюдь не уменьшается, а возрастает.El mantenimiento de la paz,que sigue siendo una empresa señera de las Naciones Unidas, evoluciona constantemente.
Деятельность по поддержанию мира, котораяостается одним из главных направлений в работе Организации Объединенных Наций, постоянно претерпевает изменения.La situación evoluciona constantemente, la paz suele ser muy frágil y las necesidades de la población son muy superiores a la capacidad para atenderlas.
Ситуация постоянно меняется, мир зачастую очень хрупок, а потребности населения намного превышают имеющиеся возможности.Todos sabemos que el no adoptar una decisión equivaldría a perpetuar la actual situación oa confirmar el statu quo en un mundo que evoluciona constantemente.
Все мы понимаем, что неспособность принимать решения лишь увековечит сложившееся положение илизакрепит статус-кво в мире, который постоянно изменяется.Es más bien este lenguaje de jeroglíficos que evoluciona constantemente que he desarrollado y puedo entender fluidamente, y con el que puedo pensar profundamente.
Скорее, я думаю на постоянно развивающемся языке картинок, который я создала и который могу понимать без труда.El Sr. Grand d' Esnon(Francia) apoya la intervención del representante de China y dice quela situación respecto de los idiomas de uso corriente en el comercio internacional evoluciona constantemente.
Г-н Гран д& apos; Эснон( Франция), выражая под- держку представителю Китая, говорит,что ситуация с языками, обычно используемыми в международной торговле, постоянно меняется.Su población evoluciona constantemente, y se renueva con los objetos procedentes del cinturón principal de asteroides y el reservorio de cometas.
Популяция объектов, сближающихся с Землей, постоянно эволюционирует и пополняется из главного астероидного пояса и резервуаров кометных тел.El Sr. DÉKÁNY(Hungría) dice que la magnitud y la complejidad del problema de los refugiados en todo el mundo son características propias de los problemas que tiene queafrontar el sistema de las Naciones Unidas en un mundo que evoluciona constantemente.
Г-н ДЕКАНЬ( Венгрия) говорит, что масштабы и сложность всемирной проблемы беженцев служит свидетельством тех проблем,с которыми система Организации Объединенных Наций сталкивается в постоянно изменяющемся мире.La definición de derechos humanos evoluciona constantemente; cada vez se tiende más a incluir entre ellos el derecho al desarrollo, el derecho a la paz y el derecho a un medio ambiente saludable.
Само определение прав человека постоянно изменяется; теперь оно все в большей степени включает право на развитие, право на мир и право на здоровую окружающую среду.El tema del uso de la información obtenida desde el espacio y de las aplicaciones de la tecnología espacial en apoyo del ciclo completo de la gestión de losdesastres sigue siendo objeto de debate y evoluciona constantemente, a medida que se desarrollan nuevas tecnologías e instrumentos.
Тема использования космической информации и техники для поддержки полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайнымиситуациями все еще находится в стадии обсуждения и постоянно меняется по мере появления новых технологий и средств.La cultura evoluciona constantemente en cualquier sociedad viva, respondiendo tanto a estímulos externos como internos, y es mucho lo que las sociedades rechazan y sobrepasan en todas las culturas.
Культура постоянно развивается в любом существующем обществе, отвечая как на внутренние, так и на внешние стимулы, и всякое культурное общество многое перерастает и отвергает.La Sra. Guillén Grillo(Costa Rica), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC),dice que el comercio mundial evoluciona constantemente como resultado del cambio tecnológico y la diversificación de la actividad de las empresas.
Гжа Гиллен- Грилло( Коста-Рика), выступая от имени Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК), говорит,что глобальная торговля постоянно развивается благодаря технологическим достижениям и диверсификации предпринимательской деятельности.Una cultura o una civilización evoluciona constantemente con el transcurso del tiempo, se adapta a nuevas condiciones y entornos y se configura mediante la interacción con otras culturas e identidades.
Культура или цивилизация находится в постоянном развитии, приспосабливается к новым условиям и реалиям и формируется во взаимодействии с другими культурами и проявлениями самобытности.En cuanto al alcance de la jurisdicción universal, es necesario adoptar un enfoque prudente; hay divergencia de opiniones en cuanto a los delitos a los que se aplica el principio,y su ámbito de aplicación evoluciona constantemente con la aparición de nuevos tratados, la práctica de los Estados y las opiniones de tribunales internacionales y académicos.
Что касается сферы применения универсальной юрисдикции, то необходим осторожный подход; существуют различные мнения о том, в отношении каких преступлений применяется этот принцип,и сфера его применения постоянно изменяется в свете новых договоров, практики государств и мнений международных трибуналов и ученых.El ámbito de trabajo del Subcomité es complejo y evoluciona constantemente, y durante el trabajo práctico surgen cuestiones de gran importancia que deben ser examinadas detenidamente por todos los miembros del Subcomité.
Довольно сложная сфера деятельности Подкомитета непрерывно эволюционирует, и в ходе практической работы встают важнейшие вопросы, требующие внимательного изучения всеми членами Подкомитета.La Sra. Ünal(Turquía) dice que, el mantenimiento de la paz,que es la actividad emblemática de las Naciones Unidas, evoluciona constantemente para hacer frente a los nuevos desafíos, por lo que resulta pertinente el debate sobre el rumbo que ahora debe tomar.
Г-жа Юнал( Турция) говорит, что в качестве ведущего направления деятельностиОрганизации Объединенных Наций поддержание мира постоянно развивается с целью решения новых проблем, и вопрос о том, в каком направлении ему следует двигаться сегодня, поставлен на обсуждение своевременно.La respuesta a la epidemia evoluciona constantemente; desde 2005, los conceptos de armonización y ajuste en los ámbitos de la financiación, la programación y la presentación de informes se han perfilado con mayor detalle.
Ответные меры борьбы с эпидемией постоянно видоизменяются: за период с 2005 года гораздо более конкретные формы приобрели концепции согласования и упорядочения деятельности-- в области финансирования, составления и осуществления программ и представления отчетности.La amenaza que plantean las armas biológicas para la seguridad mundial evoluciona constantemente debido a los rápidos adelantos de la ciencia y la tecnología biológicas y la difusión de esos adelantos en todo el mundo.
Угроза для глобальной безопасности со стороны биологического оружия постоянно меняется по мере быстрого развития биологической науки и технологии и распространения этих достижений во всем мире.No obstante, habida cuenta de que la práctica en materia de CET evoluciona constantemente, la Comisión ha considerado útil brindar a la Secretaría la posibilidad de estudiar más adelante las cuestiones sobre las que se había propuesto que realizara trabajos.
Вместе с тем, с учетом постоянной эволюции практики в вопросах, касающихся СЭП, ЮНСИТРАЛ сочла целесообразным дать Секретариату возможность более обстоятельно изучить вопросы, по которым было предложено проводить работу.Teniendo presente que el proceso de fomento de la confianza en los distintos planos evoluciona constantemente, a continuación se enuncian, puramente a modo de ejemplo, algunas medidas voluntarias que no han de considerarse una enumeración exhaustiva:.
Учитывая, что процесс укрепления доверия на различных уровнях находится в состоянии постоянной эволюции, нижеприводимый список мер, принимаемых на добровольной основе, следует рассматривать лишь как примерный, а отнюдь не как исчерпывающий:.Hay disparidad de opiniones sobre los delitos a los que se aplica el principio de la jurisdicción universal,y el alcance de ese principio evoluciona constantemente, pero los nuevos tratados, la práctica de los Estados y las opiniones de los tribunales internacionales y los académicos están incrementando progresivamente la claridad y sustancia del concepto.
Существуют расхождения во взглядах на то,к каким преступлениям применим принцип универсальной юрисдикции, и постоянно меняется охват этого принципа, однако новые договоры, практика государств и мнения международных судов и ученых- юристов постепенно вносят в эту концепцию больше ясности и делают ее более содержательной.
