ПОСТОЯННО КОНТРОЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vigilar continuamente
• controlar continuamente

Примеры использования Постоянно контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу постоянно контролировать иллюзии.
No puedo controlar continuamente las ilusiones.

И наконец, внесение поправок в данные оперативных оценок необходимо постоянно контролировать в целях выявления случаев возможной необъективности или других системных недостатков.
Por último las revisiones de las estimaciones rápidas deberían vigilarse constantemente para desvelar posibles sesgos u otros comportamientos sistémicos.

Разработать программы образования в области прав человека, предназначенные для полиции и сил безопасности, и постоянно контролировать эффективность таких программ( Италия);
Diseñar programas de enseñanza en materia de derechos humanos en nombre de la policía y las fuerzas de seguridad y vigilar constantemente la eficacia de esos programas(Italia);

ЮНФПА будет постоянно контролировать работу своих партнеров по глобальным и региональным мероприятиям и при необходимости периодически корректировать методы осуществления.
El UNFPA hará un seguimiento continuo del desempeño de sus asociados en las actividades mundiales y regionales y ajustará periódicamente las disposiciones de ejecución, según sea necesario.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии постоянно контролировать расходы на внедрение системы<< Атлас>gt;, с тем чтобы не выходить за рамки выделенных бюджетных средств.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de supervisar en forma permanente los gastos de aplicación del sistema Atlas para mantenerse dentro del presupuesto asignado.

В пункте 133 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует постоянно контролировать расходы на внедрение системы<< Атлас>gt; с целью непревышения выделенного бюджета.
En el párrafo 133 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que vigilara continuamente los gastos relacionados con la aplicación del sistema Atlas a fin de mantenerlos dentro del presupuesto asignado.

Консультативный комитет неоднократно подчеркивал необходимость постоянно контролировать структуры и потребности для обеспечения оптимального использования воздушного транспорта и вносить в них коррективы в зависимости от обстоятельств.
La Comisión Consultiva ha subrayado en diversas ocasiones la necesidad de supervisar constantemente las prácticas y las necesidades a fin de aprovechar al máximo los recursos de transporte aéreo y reconfigurarlos en función de las circunstancias.

Эта программа, которая в настоящее время охватывает 110 лабораторий в 57 государствах- членах, позволяет участвующим лабораториям постоянно контролировать эффективность их работы при проведении исследований наркотических средств на глобальной основе.
El programa, en el que actualmente intervienen más de 110 laboratorios de 57 Estados Miembros, permite a esos laboratorios vigilar continuamente su desempeño con respecto al análisis de drogas a nivel mundial.

В пункте 133 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии постоянно контролировать расходы на внедрение системы<< Атлас>gt;, с тем чтобы не выходить за пределы выделенных бюджетных средств.
En el párrafo 133, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de no dejar de supervisar los gastos de aplicación del sistema Atlas a fin de mantenerse dentro del presupuesto asignado.

Было отмечено, что рассматриваемый вопрос следует включить в повестку дня тридцать третьей сессии Подкомиссии, а ЮНДКП было предложено оценивать и постоянно контролировать ход фактического осуществления Конвенции 1988 года государствами региона.
Se declaró que el tema objeto de examen debía incluirse en el programa del 33o período de sesiones de la Subcomisión, y se pidió al PNUFID que evaluara y vigilara ininterrumpidamente los progresos realizados en la aplicación eficaz de la Convención de 1988 por los Estados de la región.

В соответствии с законом затем необходимо воспользоваться услугами финансового посредника, чтобы постоянно контролировать деловые отношения, при необходимости посредством получения дополнительной информации от клиента и документирования таких запросов в письменной форме.
El intermediario financiero está exigido por ley a controlar continuamente la relación de negocios, obteniendo, si es necesario, más información del cliente y documentando tales investigaciones por escrito.

Продолжать предпринимать усилия по увеличению посещаемости школы и по решению проблем доступа в учебные заведения, не забывая при этом о необходимости постоянно контролировать осуществление секторального плана действий по продвижению женщин и гендерного равенства( Ангола);
Proseguir los esfuerzos para aumentar la tasa de asistencia escolar y resolver los problemas de acceso a los centros educativos, sin pasar por alto la necesidad de seguir vigilando la aplicación del plan de acción sectorial para la promoción de la mujer y de la igualdad de género(Angola);

Вместе с тем правительство признает и понимает, что нужно постоянно контролировать деятельность по осуществлению упомянутых рекомендаций и в необходимых случаях вносить соответствующие коррективы в целях обеспечения того, чтобы все жители Малайзии неизменно пользовались всеми правами человека и осуществляли их.
El Gobierno reconoce y acepta la necesidad de supervisar continuamente y, cuando proceda, mejorar la aplicación de dichas recomendaciones, a fin de garantizar a todas las personas de Malasia el disfrute y ejercicio continuados de todos los derechos humanos.

В своих международных отношениях государство- участник должно воздерживаться от заключения каких-либо дискриминационных соглашений, достижения дискриминационного понимания или осуществления дискриминационной практики и должно постоянно контролировать и анализировать воздействие международных соглашений на положение женщин.
En sus relaciones internacionales, los Estados partes deben abstenerse de celebrar acuerdos, entendimientos o prácticas discriminatorios, y deben monitorear continuamente la incidencia de los acuerdos internacionales relativos a la mujer y tomar medidas al respecto.

Постоянно контролировать сроки завершения проектов и создать механизм обратной связи, обязывающий страновые отделения составлять доклады об итоговом обзоре в течение трех месяцев до объявления проекта закрытым в оперативном отношении, как того требуют Программные и оперативные стратегии и процедуры;
Vigile continuamente las fechas de finalización de los proyectos y establezca un mecanismo de información que obligue a las oficinas en los países a preparar informes de examen final en los tres meses anteriores al cierre operacional de los proyectos, de conformidad con las Políticas y Procedimientos de Programas y Operaciones; Reintegros pendientes.

Составление государствами периодических докладов позволяет постоянно контролировать осуществление документов по правам человека, хотя это и представляет собой,- если судить по значительному числу докладов, которые еще не были представлены компетентным органам или которые еще не были ими рассмотрены,- существенную рабочую нагрузку как для государств, так и для данных органов.
La presentación por los Estados de informes periódicos permite ejercer un control ininterrumpido de la aplicación de los instrumentos de derechos humanos, aunque representa, a juzgar por el gran número de informes que aún no se han presentado ante los órganos competentes o que éstos aún no han podido examinar, una carga considerable, tanto para los Estados como para los órganos de que se trata.

Для внесения обоснованных заключений в отношении соблюдения гарантий МАГАТЭ необходимо заблаговременно получать информацию о конструкции ядерной установки в соответствии с толкованием, данным в 1992 году Советом управляющих МАГАТЭ, с тем чтобы определить, когда это будет уместно, статус любых ядерных установок и иметь возможность постоянно контролировать ситуацию, с тем чтобы на все ядерные материалы в государствах, не обладающих ядерным оружием, распространялись гарантии МАГАТЭ.
Con el fin de llegar a conclusiones sobre salvaguardias bien fundadas, el OIEA necesita recibir información sobre diseños iniciales de conformidad con la interpretación de la Junta de Gobernadores del OIEA de 1992, con el fin de determinar siempre que corresponda la situación de cualquier instalación nuclear, y de verificar constantemente que todo el material nuclear que se encuentre en los Estados no poseedores de armas nucleares está controlado por salvaguardias.

ТНК постоянно контролируют качество товаров и процессов своих поставщиков.
La ETN supervisa constantemente la calidad de los productos y procesos de sus proveedores.

Они постоянно контролируют террористическую и антивоенную деятельность.
Están constantemente monitoreando terrorismo y actividad anti-militar.

Государство постоянно контролирует ситуацию, стремясь не допустить случаев расовой дискриминации.
El Estado vigila constantemente la situación a fin de evitar que se difunda la discriminación racial.

МВД России постоянно контролирует соблюдение порядка содержания осужденных, а также лиц, подозреваемых и обвиняемых в совершении преступления.
El Ministerio de Asuntos Interiores ruso vigila continuamente la observancia del régimen de reclusión de los reos, y también de los sospechosos y personas acusadas de haber cometido un delito.

Министерство здравоохранения и по вопросам народонаселения постоянно контролирует качество и эффективность всех противозачаточных средств как импортного, так и отечественного производства.
El Ministerio de Sanidad y Población supervisa de forma constante la calidad y la eficacia de todos los métodos anticonceptivos importados y producidos en Egipto.

Департамент общественной информации сообщил, что он постоянно контролирует состояние счетов клиентов для сведения к минимуму риска непогашения долговых обязательств.
El Departamento de Información Pública indicó que administraba constantemente las cuentas de los clientes a fin de minimizar el riesgo de impago.

Советы постоянно контролируют работу районных прокуроров по рассмотрению жалоб на действия сотрудников полиции.
Las juntas supervisan constantemente el proceso de denuncias contra los agentes de policía que lleva a cabo el fiscal de cada distrito.

Тем самым Банковское управление постоянно контролирует качество юридически обязательных профилактических систем во всех соответствующих учреждениях.
De esta manera, la Superintendencia Bancaria mantiene un control permanente sobre la calidad de los sistemas de prevención que por disposición legal deben operar en todas las entidades vigiladas.

ООН- Хабитат в рабочем порядке постоянно контролирует уровень денежной наличности, пользуясь этим как одним из методов рационального управления.
En la práctica y a fin de asegurar una buena gestión, el ONU-Hábitat vigila permanentemente el nivel de sus saldos de efectivo.

Отвечая на вопрос о воспроизведении стереотипных представлений, она говорит, что КОНАМУ постоянно контролирует воздействие осуществляемой политики.
En respuesta a la pregunta sobre la reproducción de estereotipos, la oradora dice que el CONAMU vigila constantemente las repercusiones de las políticas.

Таким образом, согласно Комиссии международного права, вовсе нет необходимости в том, чтобы деяния направлялись или инспирировались группой, постоянно контролирующей территорию.
Así, según la Comisión de Derecho Internacional, los actos ni siquiera tienen que ser dirigidos o instigados por un grupo que tenga control permanente del territorio.

Совместные патрули постоянно контролируют движение в пределах предписанного им района с целью предотвращения инцидентов, которые могут поставить под угрозу или создать опасность для лиц, пользующихся дорогами.
Las Patrullas Mixtas vigilarán continuamente los desplazamientos dentro de su zona de operación con miras a prevenir incidentes que puedan amenazar o poner en peligro a las personas que utilicen las carreteras.

Одно дело- сказать, что здесь 140 000 самолетов, постоянно контролируемых правительством США, и совсем другое дело- увидеть саму систему со всеми ее быстрыми изменениями.
Creo que es una cosa decir que en cada momento hay 140 mil aviones siendo monitoreados por el gobierno federal, y otra cosa es ver ese sistema mientras va fluyendo de lado a lado.