ЭФФЕКТИВНО КОНТРОЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar eficazmente
• controlar eficazmente
• control efectivo
• supervisar efectivamente
• controlar efectivamente
• vigilar eficazmente
• supervisar de manera efectiva
• controlar de manera eficaz

Примеры использования Эффективно контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы по-прежнему считаем, что эффективно контролировать отмывание денег можно лишь непосредственно у источника.
Seguimos considerando que el único lugar donde el blanqueo de capitales se puede controlar de manera eficaz es en su origen.

ВПП удалось эффективно контролировать имидж своего бренда и репутацию в целях обеспечения поступлений средств и повышения осведомленности о своей деятельности.
El PMA manejó con eficacia su imagen pública y su reputación a fin de generar ingresos y acrecentar su notoriedad.

Вот уже многие годы международное сообщество пытается разработать систему, которая позволит эффективно контролировать торговлю оружием.
La comunidad internacional viene tratando desde hace muchos años de encontrar un sistema que permita un efectivo control del comercio de armas.

Такая позиция позволяет ему эффективно контролировать любые государственные и общественные структуры, включая Совет революционного командования.
Esta situación le permite controlar efectivamente todos los sectores del Estado y de la vida pública, incluidas las actividades del Consejo de la Revolución.

В длительной перспективе этого можно достичь при появлении стабильного сомалийского правительства, способного эффективно контролировать свою территорию и акваторию.
A largo plazo, esto se puede lograr con un Gobierno somalí estable y capaz de controlar eficazmente su territorio y sus aguas jurisdiccionales.

Каждое государство должно иметь возможность эффективно контролировать производство оружия в нем, что позволяет избегать перепроизводства и анархии в торговле оружием.
Cada Estado deberá poder controlar eficazmente la producción local a fin de evitar la sobreproducción y la anarquía en el comercio de armas.

Хотя сербские войска, окружающие город, имеют огневое превосходство, они, по мнению наблюдателей, вряд ли могли бы эффективно контролировать город после его взятия.
Aunque las fuerzas serbias que cercaban la ciudad tenían una mayor potencia de fuego, se observó que no era probable que pudieran asumir el control efectivo de ella.

Он также рекомендует государству- участнику принять меры, позволяющие эффективно контролировать качество и охват услуг, оказываемых детям неправительственными организациями.
Asimismo, le recomienda que adopte medidas para supervisar efectivamente la calidad y cobertura de los servicios prestados a los niños por las ONG.

Космические технологии позволяют эффективно контролировать и оценивать состояние окружающей среды и управлять процессом использования природных ресурсов.
Las tecnologías espaciales constituyen herramientas eficaces para la vigilancia y evaluación del medio ambiente y para la ordenación del uso de los recursos naturales.

Попрежнему вызывает озабоченность способность правительства Либерии эффективно контролировать свои границы на суше, вдоль побережья, а также в аэропортах и морских портах Либерии.
La capacidad del Gobierno de Liberia de aplicar controles fronterizos terrestres, costeros y en los aeropuertos y puertos del país sigue siendo motivo de preocupación.

И настало время поддержать и эффективно контролировать нормы, которые поощряют права гражданского общества и гарантируют его расширение в рамках национальных границ и за их пределами.
Ha llegado el momento de adoptar y supervisar eficazmente normas que defiendan los derechos de la sociedad civil y garanticen su expansión dentro y fuera de las fronteras.

Организации Объединенных Наций следует также внимательно и эффективно контролировать выполнение всеми государствами- членами своих различных резолюций по проблеме семьи.
Las Naciones Unidas también deben dar seguimiento y supervisar efectivamente la aplicación por todos los Estados Miembros de sus diversas resoluciones sobre la familia.

В контексте подотчетности это включает в себя системы и механизмы, позволяющие организации эффективно контролировать обеспечение контрольной среды для подотчетности.
Traducidas al contexto de la rendición de cuentas, esas actividades abarcan sistemas y marcos que permiten a la organización controlar eficazmente la aplicación del entorno de control de la rendición de cuentas.

Это позволило бы организациям, в том числе ЦМТ, более эффективно контролировать соблюдение ими руководящих принципов использования Фонда для вспомогательных расходов.
Ello permitiría que las organizaciones, incluido el CCI, fiscalizasen con más facilidad el cumplimiento de las directrices relativas a la utilización del Fondo para gastos de apoyo.

Действия ИДФ в Газе со всей очевидностью показали, что современная техника позволяет оккупирующей державе эффективно контролировать территорию даже без военного присутствия.
Las acciones que las FDI han llevado a cabo en Gaza han demostrado claramente que, utilizando tecnología moderna, una Potencia ocupante puede ejercer el control efectivo de un territorio aun sin tener una presencia militar.

Необходимо внедрить системы, позволяющие эффективно контролировать подготовку личного состава до развертывания, обеспечивать оперативную готовность и оценивать выполнение мандата.
Se establecerán sistemas para asegurar la supervisión eficaz de la capacitación previa al despliegue, la disponibilidad operacional y la evaluación de la ejecución del mandato.

В состав любой миротворческой мисси в Сомали следует включить элемент морских сил, дабы она могла эффективно контролировать и обеспечивать безопасность вдоль протяженной и отдаленной береговой линии Сомали.
Toda misión de mantenimiento de la paz que se envíe a Somalia debería incluir un componente de fuerzas marítimas, para poder asegurar y controlar efectivamente la extensa y remota costa somalí.

Государству- участнику выделить достаточные людские и финансовые ресурсы аппарату Омбудсмена по вопросам, касающимся детей, чтобы он мог эффективно контролировать осуществление Конвенции на всей территории страны;
El Estado Parte dé un apoyo financiero y humano suficiente a la Oficina del Defensor del Niño para que éste pueda supervisar eficazmente el cumplimiento de la Convención en todo el país;

Уделение особого внимания безопасности транспортных средств вызвано необходимостью эффективно контролировать стандарты проектирования транспортных средств, их производства, эксплуатации и технического обслуживания.
La atención a la seguridad de los vehículos aborda la necesidad de un control eficaz de las normas de diseño, construcción, operación y mantenimiento de los vehículos.

Наша делегация по-прежнему обеспокоена тем, что резолюции Совета Безопасности не выполняются некоторыми сторонами, что подрывает способность Совета эффективно контролировать нынешние конфликты.
Sigue perturbando a mi delegación que varias partes no hayan acatado las resoluciones del Consejo de Seguridad, frustrando de ese modo la posibilidad de que el Consejo mantenga un control efectivo de los conflictos existentes.

При разработке своих программ в области НПО… органы должны внедрять системы, которые позволят им эффективно контролировать степень соблюдения их требований к НПО[ специалистами].
Al elaborar sus programas de formación profesional continua… los órganos deben adoptar sistemas que les permitan controlar eficazmente hasta qué punto los profesionales respetan sus directivas sobre formación profesional continua.

Правительство, как правило, не имеет возможности эффективно контролировать деятельность этих субъектов и в этом плане получает незначительную поддержку со стороны Коалиционных сил и Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ).
En general, el Gobierno no puede controlar eficazmente a esos elementos y el apoyo que recibe de las fuerzas de la coalición y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) es limitado.

Положение усугубляется отсутствием у либерийского Управления иммиграции и натурализации возможностей эффективно контролировать протяженные и крайне негерметичные границы Либерии.
La situación se ve agravada por la falta de capacidad de la Oficina de Inmigración y Naturalización de Liberia para controlar de manera eficaz las fronteras nacionales, que son extensas y sumamente porosas.

Подчеркивая важность устранения этих трудностей с целью обеспечить Комитету возможность эффективно контролировать осуществление резолюции 1373( 2001) и расширять работу по наращиванию потенциала, которой он занимается.
Subrayando la importancia de resolver esas dificultades a fin de que el Comité pueda supervisar eficazmente la aplicación de la resolución 1373(2001) y potenciar la labor de fortalecimiento de la capacidad que viene realizando.

Поскольку правительство Либерии не в состоянии эффективно контролировать значительную часть территории этих графств, оно вряд ли будет способно помешать мобилизации комбатантов для совершения трансграничных нападений на Кот- д' Ивуар.
La falta de capacidad del Gobierno para supervisar eficazmente grandes zonas de esos condados reduce su capacidad para desalentar la futura movilización de combatientes para llevar a cabo ataques transfronterizos en Côte d'Ivoire.

Главнейшая цель этого проекта состоит в оказании странам помощи в укреплении национальных потенциалов, с тем чтобы они могли эффективно контролировать прогресс в направлении достижения целей образования, которые они сами для себя поставили.
El objetivo primordial del proyecto es ayudar a los países a crear una capacidad nacional para que puedan vigilar eficazmente los progresos en el logro de los objetivos educativos que se han fijado.

Управлению людских ресурсов следует эффективно контролировать процесс заполнения каждой вакантной должности в целях обеспечения того, чтобы набор персонала производился в сроки набора, предусмотренные в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами;
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe supervisar eficazmente el procedimiento de contratación para cada vacante a fin de asegurar que se cumplan los plazos para la tramitación de la contratación previstos en el informe del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos;

Таким образом, Фонд Соединенных Штатов получил полномочия выделять средства для программ, не имеющих отношения к ЮНИСЕФ, и ЮНИСЕФ не мог эффективно контролировать использование средств Фондом Соединенных Штатов.
Ello autorizaba al Fondo de los Estados Unidos a asignar fondos para programas que no fueran del UNICEF y, por tanto, el UNICEF no podía supervisar de manera efectiva la utilización de los fondos por el Fondo de los Estados Unidos.

Это особенно касается трансграничных районов, контролируемых палестинскими группами, где исключительно важно эффективно контролировать любые перемещения в районы, контролируемые Ливаном, поскольку через эти районы можно проникать на территорию Сирийской Арабской Республики.
Esto parece ser también lo que sucede en las zonas transfronterizas controladas por grupos palestinos, donde es indispensable mantener un control efectivo de todo ingreso en las zonas controladas por el Líbano, que son zonas que se extienden hasta la República Árabe Siria.

Невыполнение рядом государств- участников обязательства представлять доклады и значительные задержки с выполнением этого обязательства другими государствами также вызывает обеспокоенность, поскольку это подрывает способность Комитета эффективно контролировать осуществление положений Конвенции.
El incumplimiento por diversos Estados partes de la obligación de presentar informes y las considerables demoras en el cumplimiento oportuno de esa obligación por otros Estados son también motivo de preocupación, por cuanto ponen en peligro la capacidad del Comité para vigilar eficazmente la aplicación de la Convención.