ЭФФЕКТИВНО ФУНКЦИОНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• funcionar eficazmente
• funcionar con eficacia
• funcionamiento eficaz
• funcionar de manera eficaz
• funcionar efectivamente
• funcionando eficientemente
• funcionar de manera efectiva
• operar eficazmente
• actuar con eficacia
• funcionen eficazmente
• funcionar eficientemente
• funcionando eficazmente
• funcione con eficacia
• funcionando con eficacia
• funcionando de manera eficaz

Примеры использования Эффективно функционировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта система продолжает эффективно функционировать.
El sistema sigue funcionando con eficacia.

Укрепление способности Национального народного собрания эффективно функционировать.
Fortalecimiento de la capacidad de la Asamblea Nacional Popular para que funcione con eficiencia.

Для того чтобы такие центры могли эффективно функционировать, необходимо обеспечить их достаточными ресурсами.
Debe asegurarse que su funcionamiento eficaz cuente con recursos suficientes.

Важно укреплять потенциал этих учреждений, с тем чтобы они могли эффективно функционировать.
Es importante reforzar la capacidad de estas instituciones para que funcionen eficazmente.

Комиссия согласилась с тем, что ей удается действенно и эффективно функционировать при наличии в ее составе 25 экспертов.
La Comisión convino en que podía funcionar de manera eficaz y eficiente con 25 expertos.

Ресурсы предоставляются так, чтобы службы социального обеспечения могли эффективно функционировать.
Se facilitaron recursos para que los servicios sociales pudieran actuar con eficiencia.

Продолжает эффективно функционировать новое Правление, возглавляемое Международным администратором.
El nuevo Consejo de Administración, dirigido por el Administrador Internacional, continúa funcionando con eficacia.

Однако эти группы испытывают нехватку средств, что мешает им эффективно функционировать.
Estos equipos, sin embargo, todavía carecen de los recursos necesarios para funcionar con eficacia.

Самая действенная организация в мире не может эффективно функционировать без стабильного и предсказуемого финансирования.
La Organización más eficiente del mundo no puede funcionar de manera efectiva sin una financiación estable y predecible.

Вследствие этого Миссия была вынуждена предоставлять имущество, различные товары и услуги для обеспечения этим подразделениям возможности эффективно функционировать.
Por ese motivo, la Misión se ha visto obligada a proporcionar equipo, bienes y servicios para el funcionamiento eficaz de las unidades.

И чтобы такие новые шаги были поистине эффективны, должны эффективно функционировать разоруженческие и нераспространенческие режимы.
Para que estas nuevas medidas sean eficaces es necesario que los regímenes de desarme y no proliferación funcionen eficazmente.

Если Международный Суд перестанет эффективно функционировать, произойдет существенное ухудшение системы международного права и ее явная деградация.
De dejar de funcionar efectivamente la Corte Internacional de Justicia, ocurriría un gravísimo deterioro, un espectacular retroceso del sistema jurídico internacional.

Агентство придавало первостепенное значение обеспечению того, чтобы его штаб-квартира могла эффективно функционировать в более долгосрочном плане в своих помещениях в Газе.
El Organismo atribuyó suma importancia a garantizar que la sede pudiera funcionar con eficacia a largo plazo desde sus oficinas en Gaza.

Пока что неизвестно, сможет ли этот орган эффективно функционировать и получит ли он доступ ко всем местам содержания под стражей.
Estaba por ver si se permitiría a ese órgano funcionar de manera efectiva y tener acceso a todos los lugares de detención.

Такая достойная сожаления аномалия должна быть незамедлительно исправлена, с тем чтобы ОИК могла эффективно функционировать и надлежащим образом выполнять свои задачи.
Esta lamentable anomalía debe rectificarse de inmediato, a fin de que la OCI pueda funcionar con eficacia y cumplir sus tareas en forma satisfactoria.

Некоторые органы коммунального хозяйства не могут эффективно функционировать, поскольку у них нет необходимой физической инфраструктуры.
Algunas autoridades en las comunidades no cuentan con las instalaciones físicas necesarias para funcionar con eficacia.

В этом контексте также крайне важно повысить роль Экономического и Социального Совета с тем, чтобы он мог эффективно функционировать и содействовать благосостоянию всех народов.
En ese contexto, también es crucial fortalecer el papel del Consejo Económico y Social para que pueda funcionar eficazmente a fin de promover el bienestar de todos los pueblos.

Другой проблемой, не позволяющей судебным органам эффективно функционировать, является, в частности, нехватка юридических, материальных и кадровых ресурсов.
Entre otros problemas asociados con el funcionamiento eficaz del sistema judicial cabe citar la falta de material jurídico y recursos humanos.

Международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде были в состоянии эффективно функционировать без каких-либо положений, касающихся элементов преступлений.
Los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda han podido funcionar eficazmente sin contar con ninguna disposición relativa a los elementos de los crímenes.

Неспособность региональных отделений эффективно функционировать еще больше усугубляется очень плохим состоянием дорог в периоды дождей.
La incapacidad de las oficinas regionales de funcionar de manera eficaz se ve agravada por las malas condiciones de las carreteras durante la estación de lluvias.

Обладая такими ресурсами, Трибунал сам по себе не потерпит неудачу: если Трибуналу будет предоставлена возможность эффективно функционировать, он выполнит возложенную на него задачу.
Equipado de esa manera, el Tribunal no puede fracasar por voluntad propia, ni lo hará: si se permite al Tribunal funcionar de manera efectiva, no habrá fracasado.

Дипломатические представительства не могут эффективно функционировать, если доступ дипломатического персонала затруднен в связи с недостаточным количеством мест парковки.
Las misiones diplomáticas no podrán operar eficazmente si el acceso del personal diplomático se ve entorpecido por una insuficiente capacidad de estacionamiento.

Многие фондовые биржи, созданные в развивающихся странах и небольших развитых странах, фактически не обеспечили достаточной ликвидности и емкости рынка, чтобы он мог эффективно функционировать.
Muchos mercados de valores creados en los países en desarrollo y en pequeños países desarrollados no han generado realmente bastante liquidez y solidez para funcionar con eficacia.

Ясно, что Организация Объединенных Наций может эффективно функционировать лишь в том случае, если все государства- члены платят свои взносы полностью, своевременно и безоговорочно.
Es evidente que las Naciones Unidas no pueden funcionar con eficacia a menos que los Estados Miembros paguen sus cuotas en su totalidad, puntualmente y sin condiciones.

Созданная для обеспечения уважения прав человека система представляет собой одно из важных достижений Организации Объединенных Наций. Эта система должна быть в состоянии эффективно функционировать.
El sistema que se ha establecido para garantizar el respeto de los derechos humanos es uno de los mayores logros de las Naciones Unidas y tiene que poder funcionar con eficacia.

Однако нехватка ресурсов, для того чтобы дать Управлению возможность эффективно функционировать, является причиной озабоченности, и текущее состояние дел должно быть исправлено в самую первую очередь.
La falta de recursos que permitan a la Oficina funcionar con eficacia es, sin embargo, motivo de preocupación y debe rectificarse la situación actual con la mayor urgencia.

Способность Миссии эффективно функционировать и без того подорвана прекращением или сокращением когдато важных двусторонних программ помощи в области правосудия и общественной безопасности.
Su capacidad para funcionar efectivamente ya se ha visto gravemente afectada por la cancelación o la reducción de importantes programas bilaterales de asistencia en materia de justicia y seguridad pública.

И наоборот, расовая дискриминация также может не позволять основным участникам деятельности удовлетворять их основные потребности и поэтому существенно ограничивать их способность эффективно функционировать.
Y a la inversa, la discriminación racial también podía impedir a los agentes sociales satisfacer sus necesidades básicas y, por lo tanto, entorpecer su capacidad para actuar con eficacia.

Для того чтобы эффективно функционировать на международном уровне, Фонд будет обладать правосубъектностью и будет иметь такую правоспособность, которая необходима для его функций и защиты его интересов.
Al objeto de operar eficazmente a nivel internacional, el Fondo deberá poseer personalidad jurídica y tener la capacidad jurídica necesaria para ejercer sus funciones y proteger sus intereses.

Вместе с тем может возникнуть необходимость в проведении проверки финансовых и оперативных возможностей Корпорации, чтобы она могла эффективно функционировать в качестве независимой национальной вещательной компании.
Sin embargo, podría ser necesario examinar las capacidades financieras y operacionales de la Corporación para que pueda funcionar efectivamente como emisora nacional independiente.