ЭФФЕКТИВНО УСТРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abordar de manera efectiva
• abordarán con eficacia
• abordar eficazmente

Примеры использования Эффективно устранять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие можно предупреждать и эффективно устранять.
La violencia puede prevenirse y combatirse eficazmente.

Следует находить и эффективно устранять социально-экономические и культурные причины конфликта.
Las raíces socioeconómicas y culturales de un conflicto deben indagarse y abordarse de manera eficaz.

Поэтому мы обязуемся укреплять безопасность человека, с тем чтобы расширять возможности людей и эффективно устранять эти опасности.
Por consiguiente, nos comprometemos a promover la seguridad humana como medio para empoderar a las personas y abordar de manera efectiva esas inseguridades.

Мы должны эффективно устранять причины этих заболеваний, прежде чем переходить к возможным способам их лечения.
Debemos abordar eficazmente las causas de esas enfermedades antes de dirigir nuestra mirada hacia las posibles curas.

Мы констатируем также, что деятельность добывающего сектора должна приносить максимальные социально-экономическое выгоды и эффективно устранять негативные экологические и социальные последствия.
Reconocemos también que las actividades mineras deben aumentar al máximo los beneficios sociales y económicos y abordar de manera efectiva los efectos negativos ambientales y sociales.

Филиппины будут способствовать в этой связи тому, чтобы Совет мог эффективно устранять кризисные ситуации в области прав человека, включая грубые и систематические нарушения прав человека в различных районах мира.
En este sentido, Filipinas contribuirá a asegurar que el Consejo pueda encarar con eficacia las crisis de derechos humanos, incluidas las violaciones abiertas y sistemáticas de los mismos en todo el mundo.

Принимать меры для создания и поддержания эффективной внутренней структуры управления, с тем чтобы предупреждать, отслеживать, сообщать и эффективно устранять негативные последствия для прав человека;
Adoptar medidas destinadas a establecer y a preservar un marco eficaz de gestión interna a fin de prevenir, controlar, informar y corregir de manera eficaz las repercusiones negativas que pueda haber en los derechos humanos;

Подчеркивая также необходимость выявлять и эффективно устранять коренные причины насилия в отношении женщин, в частности преступлений, совершаемых в защиту чести, которые принимают самые разнообразные формы.
Destacando también la necesidad de determinar y abordar de manera eficaz las causas básicas de la violencia contra la mujer, en particular los delitos de honor, que adoptan muchas formas distintas.

Эффективно устранять коренные причины торговли людьми с целью обеспечения того, чтобы жертвы торговли людьми не оказались в прежней ситуации, которая вновь подвергла бы их опасности стать жертвой торговли людьми или дальнейших нарушений прав человека.
Abordarán con eficacia las causas subyacentes de la trata a fin de asegurarse de que las víctimas no regresen a la situación previa que genere el riesgo de que vuelvan a ser sometidas a trata o sufran nuevas violaciones de sus derechos humanos.

Я еще раз настоятельно призываю грузинскую сторону должным образом учитывать обеспокоенность абхазской стороны проблемами безопасности, а абхазскую сторону-- эффективно устранять обеспокоенность местного населения и возвращенцев в Гальский район в плане безопасности и прав человека.
Insto una vez más a la parte georgiana a que tenga debidamente en cuenta las cuestiones de seguridad que preocupan a los abjasios, y a la parte abjasia a que atienda eficazmente a las cuestiones de seguridad y derechos humanos que preocupan a la población local y a los repatriados del distrito de Gali.

Эффективно устранять первопричины торговли людьми, с тем чтобы избежать возвращения лиц, пострадавших от торговли людьми, в существовавшую ранее ситуацию, что может создать угрозу их повторного вовлечения в процесс торговли или дальнейших нарушений прав человека.
Abordarán con eficacia las causas subyacentes de la trata a fin de asegurarse de que las víctimas no regresen a la situación previa que genere el riesgo de que vuelvan a ser sometidas a trata o sufran nuevas violaciones de sus derechos humanos.

Он предлагает государству- участнику тщательно и систематически следить за осуществлением всех положений Конвенции и эффективно устранять дискриминацию в отношении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, в целях поощрения и ускорения юридического и фактического обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
Pide al Estado Parte que realice un seguimiento meticuloso y sistemático de la aplicación de todas las disposiciones de la Convención y elimine efectivamente la discriminación contra la mujer en todas las esferas abarcadas por la Convención, a fin de promover y acelerar el logro de la igualdad de jure y de facto del hombre y la mujer.

Группа полностью убеждена в том, что должностное лицо, которое, как мы предлагаем, будет назначено Вами для надзора за осуществлением наших рекомендаций как в рамках Секретариата, так и на уровне государств- членов, будет пользоваться Вашей полной поддержкой с учетом Вашей твердой веры в необходимость трансформации Организации Объединенных Наций в учреждение XXI века, которым оно должно стать для того, чтобы эффективно устранять нынешние и будущие угрозы миру во всем мире.
Tenemos plena confianza en que el funcionario que le sugerimos que designe para supervisar la aplicación de nuestras recomendaciones, tanto dentro de la Secretaría como por parte de los Estados Miembros, contará con su pleno apoyo, en consonancia con su convicción de que es preciso transformar a las Naciones Unidas en la institución del siglo XXI que deben ser para hacer frente con eficacia a las amenazas actuales y futuras a la paz mundial.

Необходимо выявить и эффективно устранить коренные причины проблем, отмеченных Комиссией.
Se deben determinar y abordar eficazmente las causas profundas observadas por la Junta.

Будем надеяться, это эффективно устранит все остаточные импульсы Рейфов.
Con suerte será efectiva en eliminar todos los impulsos de Espectro restantes.

Оружие, которое может эффективно устранить угрозу Рейфов, было бы очень привлекательно для меня и людей, на которых я работаю.
Un arma que puede eliminar efectivamente la amenaza de los Espectros me es muy atractiva, y a la gente para la que trabajo.

Отдельные оперативные недостатки можно было бы эффективно устранить с помощью надлежащего контроля со стороны Департамента.
Los casos aislados de incumplimiento podrían haberse evitado eficazmente mediante una supervisión adecuada por parte del Departamento.

Неравенство невозможно эффективно устранить, не пользуясь сбором более полных и точных данных, что имеет принципиально важное значение для выявления и отслеживания неравенства.
Las desigualdades no pueden abordarse adecuadamente sin una recopilación de datos más adecuada y precisa, que es indispensable para detectar las desigualdades y hacer su seguimiento.

Чтобы позволить Секретариату эффективно устранить отставание в издании Справочника, настоятельно рекомендуется вносить в целевой фонд дополнительные взносы.
Se alienta encarecidamente a que se hagan nuevas contribuciones al fondo fiduciario para que la Secretaría pueda eliminar efectivamente el retraso en la publicación del Repertorio.

Приверженность многосторонним механизмам со стороны всех государств позволит раз и навсегда эффективно устранить угрозу, связанную с распространением оружия массового уничтожения.
Si todos los Estados nos comprometemos con el multilateralismo se resolverá de manera eficaz, de una vez y por todas la amenaza que plantea la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Однако, как мы узнали благодаря множеству успешных инициатив в самых разных регионах, оно не является неизбежным; насилие можно предупредить и эффективно устранить.
No obstante, como lo han demostrado las numerosas iniciativas que han tenido éxito promovidas en todas las regiones, esto no es inevitable; la violencia puede prevenirse y abordarse eficazmente.

Некоторые государства- члены выразили поддержку конвенции, учитывая тот факт, что предыдущие юридические документы эффективно устраняют пробелы с точки зрения прав конкретных социальных групп и что существующая система не функционирует в достаточной степени.
Algunos Estados Miembros expresaron su apoyo a una convención, dado que los instrumentos jurídicos anteriores subsanaban de forma eficaz las deficiencias con respecto a los derechos de grupos sociales específicos y a que el sistema vigente no funcionaba bien.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы возвращению иностранных граждан, включая просителей убежища, предшествовала надлежащая оценка в ходе справедливой процедуры, призванной эффективно устранить реальную угрозу того, что то или иное лицо может быть выслано туда, где оно может стать жертвой серьезных нарушений прав человека.
El Estado parte debería velar por que el regreso de los extranjeros, incluidos los solicitantes de asilo, se evalúe en un proceso imparcial que excluya efectivamente el riesgo real de que una persona corra el riesgo de violaciones graves de los derechos humanos a su regreso.

Другие недавно введенные новые положения эффективно устранили дискриминацию женщин- гражданских служащих, и теперь женщины- гражданские служащие имеют такие же дополнительные льготы, что и мужчины- гражданские служащие в таких областях как обеспечение жильем, выделение пособий на образование детей, а также выплата пособий на проездные расходы для семьи один раз в четыре года.
Otro reglamento nuevo promulgado recientemente ha eliminado de forma efectiva la discriminación contra las mujeres que trabajan en la administración pública al concederles las mismas prestaciones no salariales que a los hombres en el ámbito de la vivienda, los subsidios para la educación de los hijos y los subsidios para cuatro viajes anuales para la familia.

НОДС и ПНК следует продолжать совместные усилия в стремлении обеспечить инклюзивность и транспарентность, с тем чтобы подлинное и эффективное Правительство национального единства могло повести за собой страну и эффективно устранить многочисленные потенциальные помехи, которые способны подорвать поиски мира.
El Partido del Congreso Nacional y el SPLM deben seguir colaborando y fomentando la participación de todos y la transparencia para que un Gobierno de Unidad Nacional genuino y efectivo asuma la dirección de todo el país y afronte con eficacia a los numerosos grupos que pueden hacer fracasar la búsqueda de la paz.

Комитет рекомендует принять меры по ускорению завершения подготовки и принятия Национальной стратегии в интересах женщин и по принятию всеобъемлющего и комплексного подхода к правам человека женщин, в соответствии с которым можно рассмотреть и эффективно устранить все нынешние проявления гендерного неравенства и проблемы, стоящие перед различными категориями женщин, включая женщин, принадлежащих к наиболее уязвимым группам в ирландском обществе.
El Comité recomienda que se haga lo posible por acelerar la finalización y la aprobación de la Estrategia Nacional sobre la Mujer y adoptar un enfoque amplio e integrado respecto de los derechos humanos de la mujer que permita examinar y afrontar con eficacia todas las desigualdades de género y los problemas a los que se enfrentan distintos grupos de mujeres, incluidas las mujeres de los sectores más vulnerables de la sociedad de Irlanda.

Является очевидным, что даже если конец противоборства идеологий может заставить нас поверить в то, что история подчиняется процессу своего развития, то сегодняшние изменения в международных отношениях еще не нашли своего отражения во всех ее аспектах. В результате этого возникают парадоксальные последствия, чреватые серьезными осложнениями для всего человечества, эффективно устранить которые можно лишь установив подлинную солидарность между странами и внутри них.
Por ello resultó fácil comprobar, pese a que el fin de las ideologías haya podido hacernos creer que la historia completó su evolución, que la reforma en curso de las relaciones internacionales no ha revelado todavía todas sus facetas y ha llevado a temer una cierta cantidad de consecuencias paradojales y cargadas de efectos para la humanidad entera, que sólo se podrá conjurar eficazmente mediante el fomento de una solidaridad efectiva entre las naciones.