ПРИЗВАННЫХ УСТРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a eliminar
• hacer frente

Примеры использования Призванных устранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не исключает возможности разработки принципов, призванных устранить существующие неясности, как это предлагается в проекте резолюции, изложенном в примечании к пункту 137 доклада.
Eso no excluye la elaboración de principios tendentes a eliminar las incertidumbres actuales, como se sugiere en el proyecto de resolución incluido en la nota al párrafo 137 del informe.

Что касается строительства, а также реконструкции и модернизации помещений, то сокращение потребностей отражает планируемое завершение в течение текущего периода проектов, призванных устранить узкие места в системе обеспечения безопасности в миссии.
Por lo que se refiere a los servicios de construcción y las obras de reforma y remodelación, la disminución de las necesidades responde a la finalización prevista en el período en curso de proyectos destinados a paliar las deficiencias de seguridad en la misión.

Просьба представить информацию о воздействии упомянутых в докладе мер, призванных устранить разрыв в размерах оплаты труда женщин и мужчин, включая результаты принятия Закона от 30 июня 2004 года.
Sírvanse proporcionar información sobre las repercusiones de las medidas descritas en el informe destinadas a erradicar las diferencias salariales entre hombres y mujeres, incluidas las repercusiones de la Ley de 30 de junio de 2004.

В сотрудничестве с ЭКОВАС ЮНОВА провело 17- 19 октября в Сенегале семинар, участники которого выявили трудности и приоритеты в деле миростроительства в Западной Африке и обсудили необходимость создания механизмов, призванных устранить эти трудности.
En colaboración con la CEDEAO, la UNOWA celebró un seminario del 17 al 19 de octubre en el Senegal, en el que se determinaron los problemas y prioridades respecto de la consolidación de la paz en África Occidental y se examinó la necesidad de contar con mecanismos concebidos para hacer frente a esos problemas.

ПРООН был принят ряд перечисленных ниже мер, призванных устранить ряд основных причин, обусловивших замечания как внутренних, так и внешних ревизоров.
El PNUD ha aplicado una serie de medidas, que se exponen más adelante, con el propósito de abordar algunas de las principales cuestiones subyacentes en las observaciones de auditoría formuladas por los auditores externos e internos.

Мы приветствуем усилия Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения по осуществлению конкретных проектов, призванных устранить угрозу, которую представляет распространение оружия и материалов массового уничтожения, а также соответствующие знания.
Aplaudimos los esfuerzos de la Alianza Mundial contra la Propagación de Armas y Materiales de Destrucción en Masa por ejecutar proyectos concretos para hacer frente a la amenaza que supone la proliferación de armas y materiales de destrucción en masa y de los conocimientos conexos.

Исходя из этого Министерство прилагает усилия для проведения мероприятий, призванных устранить препятствия на пути равного участия девочек в процессе образования, а также создать механизмы для достижения максимально возможного гендерного равенства.
Por ese motivo, el Ministerio se esfuerza por llevar a cabo actividades encaminadas a eliminar los obstáculos para la inclusión igualitaria de las niñas en el proceso educativo, así como a crear mecanismos para lograr la mayor igualdad de género posible.

Этот этап охватывал средне- и долгосрочные обязательства, согласно которым власти в консультации с гражданским обществом должны были создать и реформировать соответствующие институты, принять необходимые законы и разработать широкий круг стратегий и программ, призванных устранить причины, лежащие в основе конфликта.
Esa etapa abarcó los compromisos a mediano y largo plazo que requerían que las autoridades, en consulta con la sociedad civil, crearan y reformaran las instituciones, promulgaran leyes y elaboraran una amplia gama de políticas y programas para hacer frente a las causas subyacentes del conflicto.

В соответствии с резолюцией 67/ 287 Генеральной Ассамблеи был проработан ряд вариантов, призванных устранить трудности, возникшие в связи с прикомандированием военного и полицейского персонала, состоящего на действительной службе.
De conformidad con la resolución 67/287 de la Asamblea General se estudiaron diversas opciones que apuntaban a superar las dificultades con que se tropezaba en la adscripción para puestos de personal militar y de policía en servicio activo.

Просьба представить информацию о мерах, призванных устранить сохраняющиеся пробелы в законодательстве и на практике в отношении прав инвалидов, в частности бездомных инвалидов, и разработать единый подход с целью расширения доступа инвалидов к пользованию специальными вспомогательными приспособлениями.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas destinadas a subsanar las diferencias que persisten en la legislación y en la práctica respecto de los derechos de las personas con discapacidades, en particular de las personas sin hogar que tienen discapacidades, y a establecer un enfoque unificado que facilite el acceso de esas personas a los dispositivos de asistencia.

После Конференции был создан ряд охарактеризованных ниже международных механизмов, призванных устранить ограничения, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в плане достижения устойчивого развития.
Desde la celebración de esa Conferencia, se han establecido varios marcos internacionales, tal como se expone a continuación, con objeto de abordar las limitaciones a que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo para lograr el desarrollo sostenible.

Памятуя о проблемах и препятствиях на пути к изменению дискриминационных подходов и гендерных стереотипов, которые увековечивают дискриминацию женщин и стереотипы в отношении функций мужчин и женщин, и подчеркивая, что проблемы и препятствия в осуществлении международных стандартов и норм, призванных устранить неравенство между мужчинами и женщинами, все еще сохраняются.
Teniendo presentes los retos y obstáculos que se oponen a un cambio de las actitudes discriminatorias y los estereotipos de género que perpetúan la discriminación contra la mujer y los roles estereotípicos del hombre y la mujer, y destacando que subsisten retos y obstáculos en la aplicación de normas y estándares internacionales para hacer frente a la desigualdad entre hombres y mujeres.

Во второй части доклада рассматриваются конкретные рекомендации относительно административных функций, процедур и политики, призванных устранить дублирование и излишние и сложные бюрократические процедуры и практические подходы во всех департаментах и подразделениях Секретариата.
En la última parte del informe se examinan recomendaciones concretas sobre tareas, procedimientos y normas administrativos encaminadas a eliminar la duplicación y los procedimientos y prácticas burocráticos innecesarios y complejos en todos los departamentos y entidades de la Secretaría.

Стратегия ориентирована на проведение правовых и институциональных изменений, призванных устранить гендерную дискриминацию, и является логическим продолжением гендерной политики государства, реализованной за 20 лет независимости Кыргызской Республики.
La Estrategia está orientada a la realización de cambios jurídicos e institucionales cuyo objetivo es acabar con la discriminación por motivos de género, y constituye el siguiente paso lógico de la política estatal en materia de género que se ha venido aplicando desde que la República Kirguisa logró la independencia hace 20 años.

В исследованиях о положении женщин декларируется необходимость утверждения новых ценностей, подходов и моделей поведения, призванных устранить тот или иной негативный или дискриминационный аспект в общественной жизни, который может выявиться в процессе перехода к рыночной экономике и демократическому обществу.
Los estudios sobre la condición de la mujer afirman nuevos valores, actitudes y comportamientos encaminados a eliminar cualquier aspecto negativo o discriminatorio que pueda aparecer durante el proceso de transición hacia una economía de mercado y una sociedad democrática.

Решение предусматривает внесение поправок в закон об общественном радио и телевидении Республики Сербской, призванных устранить самые серьезные нарушения европейских стандартов и привести его в соответствие с временными мерами, которые должны были быть приняты в феврале 1998 года.
En la decisión se introducen enmiendas a la ley sobre la radio y televisión pública de la República Srpska a fin de eliminar las violaciones más graves a las normas europeas y adecuarlas a los acuerdos provisionales que deberían haber sido adoptados en febrero de 1998.

Закон о равенстве полов, который призван устранить все препятствия для обеспечения подлинного равенства между мужчинами и женщинами;
Ley de Igualdad de Género, cuyo objetivo es eliminar todos los obstáculos que impiden la igualdad real entre hombres y mujeres.

Такой подход, призванный устранить тревоги по поводу распространения, связанные с использованием ядерной энергии, мог бы оказаться эффективным.
Ese planteamiento, cuyo objetivo sería disipar la preocupación de que el uso de la energía nuclear pudiera desembocar en la proliferación, podría resultar eficaz.

Эти руководящие указания призваны устранить языковые барьеры между многими израильскими жителями, включая иммигрантов и представителей арабского населения.
Tales directrices tenían por objeto eliminar los obstáculos lingüísticos con que tropezaban muchos israelíes residentes en el país, incluidos los inmigrantes y los miembros de la población árabe.

Было разъяснено, что оба предложения призваны устранить лишь очень тонкую и неизбежную коллизию между проектом конвенции и соответствующими конвенциями о перевозках отдельными видами транспорта.
Se explicó que, en ambos casos, las propuestas sólo tenían por finalidad eliminar un conflicto sumamente limitado e inevitable entre los convenios de transporte unimodal pertinentes y el proyecto de convenio.

Кроме того, участники призвали устранить экономические, социальные и культурные препятствия, стоящие на пути расширения прав и возможностей женщин, с тем чтобы они могли принимать свои собственные решения.
Los participantes también instaron a eliminar los obstáculos económicos, sociales y culturales que se oponen al empoderamiento de las mujeres para tomar sus propias decisiones.

Предложения, содержащиеся в докладе, были призваны устранить дисбаланс между требованиями и имеющимися средствами.
Las propuestas que aparecen en el informe tenían por objeto corregir el desequilibrio existente entre la demanda y los medios.

Призваны устранять дисбалансы в политическом процессе, с тем чтобы гарантировать права и правомочия уязвимых групп;
Estén encaminados a resolver desequilibrios en el proceso político a fin de salvaguardar los derechos y títulos de los grupos vulnerables;

Рекомендация 5: Административным руководителям следует провести обзор нормативных положений, применяемых в их соответствующих организациях к внебюджетным вспомогательным расходам, и представить их директивным органам предложения, призванные устранить противоречия в таких нормативных положениях.
Recomendación 5: Los jefes ejecutivos deberían examinar la legislación sobre gastos de apoyo extrapresupuestarios aplicable a sus respectivas organizaciones y presentar a sus órganos legislativos propuestas encaminadas a eliminar contradicciones en dicha legislación.

В этой связи Группа 77 и Китай призывают устранить условия по предоставлению помощи, которые ограничивают стратегические возможности для развивающихся стран и тем самым реальную эффективность сотрудничества в области развития.
Al respecto, el Grupo de los 77 y China pide la eliminación de las condiciones que se imponen a la asistencia, que limitan las opciones de política para los países en desarrollo y, con ello, socavan la eficacia real de la cooperación para el desarrollo.

Участники Всемирной встречи на высшем уровне призвали устранить препятствия на пути к созданию рабочих мест и принять основанные на понятии достойной работы позитивные меры в направлении участия и расширения прав и возможностей рабочих.
En la Cumbre se instó a eliminar las barreras que impiden el diálogo con los trabajadores y a adoptar medidas positivas en pro de la participación y el empoderamiento de éstos, sobre la base del empleo decente.

Это положение призвано устранить конфликты интересов, которые могут возникнуть в противном случае, и оно является одним из важных аспектов нынешней борьбы за улучшение добросовестности и этичности поведения в системе Организации Объединенных Наций.
Esta disposición tiene por objeto evitar conflictos de interés que podrían surgir de lo contrario y representa un aspecto importante del interés actual en fomentar la integridad y la ética en el sistema de las Naciones Unidas.

Просьба включить информацию о проявлениях разного отношения, которое эти меры были призваны устранить, о том, обеспечивается ли выполнение этих мер и осуществляется ли надлежащий контроль, а также о достигнутых результатах.
Sírvanse incluir información sobre las desigualdades que esas medidas tienen por objeto corregir, y sobre el aseguramiento de su aplicación y su supervisión, en su caso, así como sobre los resultados logrados.

Просьба включить информацию, в том числе статистическую, о проявлениях неравенства, которые эти меры призваны устранить, о том, обеспечивается ли выполнение этих мер и надлежащий контроль, а также о достигнутых результатах.
Sírvanse incluir información, en particular estadística, sobre las desigualdades que esas medidas tienen por objeto corregir, sobre el aseguramiento de su aplicación y su supervisión, así como sobre los resultados logrados.

Инициативы Организации Объединенных Наций и ее партнеров по обеспечению ускоренного возвращения и реинтеграции призваны устранить некоторые из этих недостатков, для чего принимаются меры к повышению уровня базовых услуг в районах массового возвращения людей.
El regreso acelerado y las iniciativas de reintegración de las Naciones Unidas y sus colaboradores tienen por objeto hacer frente a algunas de esas deficiencias, garantizando para ello una mejora en el nivel de los servicios básicos disponibles en las zonas con un elevado porcentaje de personas que regresan.