УСТРАНИТЬ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar los obstáculos
• eliminar las barreras
• suprima los obstáculos
• superar los obstáculos
• elimine los impedimentos
• suprimir los impedimentos
• elimine las trabas
• elimine los obstáculos
• eliminara los obstáculos
• eliminen las barreras

Примеры использования Устранить препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны устранить препятствия.
Debemos eliminar obstáculos.

Для достижения этого нам необходимо устранить препятствия на пути к миру.
Para ello, necesitamos eliminar los obstáculos que se oponen en el camino hacia la paz.

Необходимо устранить препятствия, которые мешают движению вперед.
Deben abordarse los obstáculos que limitan el avance.

Дискриминация не допускается" и требует от государства устранить препятствия, ведущие к ее сохранению или возникновению.
No se admiten discriminaciones" y se obliga al Estado a remover los obstáculos que la mantengan o la propicien.

В частности, необходимо устранить препятствия для доступа к тюрьмам адвокатов, врачей и членов семей.
En concreto, deberían eliminarse los obstáculos al acceso de abogados, médicos y familiares.

Например, наличие надлежащей политической воли позволит устранить препятствия и установить желаемые стандарты.
Por ejemplo, la voluntad política adecuada eliminaría los obstáculos y ayudaría a establecer los estándares deseados.

Проанализировать и устранить препятствия, с которыми могут сталкиваться женщины в плане доступа к системе правосудия.
Analizar y eliminar los impedimentos que puedan tener las mujeres para acudir a la justicia.

Устранить препятствия, тормозящие передачу малым островным развивающимся государствам( СИДС) надлежащей технологии, представляющей для них интерес.
Eliminar las barreras a la transferencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo de tecnologías apropiadas relacionadas con ellos.

Одновременно следует устранить препятствия к доступу продукции развивающихся стран на международный рынок.
Asimismo deben eliminarse los obstáculos que impiden el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados internacionales.

Комитет просит государство- участник проанализировать и устранить препятствия, с которыми сталкиваются женщины в плане доступа к системе правосудия.
El Comité pide al Estado Parte que analice y elimine los impedimentos que puedan tener las mujeres para acudir a la justicia.

Необходимо устранить препятствия, стоящие на пути осуществления этого права всеми людьми, и выделить для этой цели соответствующие ресурсы.
Deben eliminarse todos los obstáculos que impiden el goce de ese derecho por todos los pueblos y deben asignarse recursos para tal fin.

Комитет просит государство- участник устранить препятствия, которые, возможно, мешают женщинам получить доступ к правосудию.
El Comité pide al Estado parte que suprima los obstáculos que impiden a las mujeres tener acceso a la justicia.

Комитет рекомендует правительству Азербайджана обеспечить плюрализм политических партий и устранить препятствия для их регистрации.
El Comité recomienda al Gobierno de Azerbaiyán que asegure el pluralismo de los partidos políticos y que suprima los obstáculos a su registro.

Комитет просит государство- участник устранить препятствия, с которыми могут сталкиваться женщины при получении доступа к правосудию.
El Comité pide al Estado Parte que elimine los impedimentos con que tropiezan las mujeres en su acceso a la justicia.

Проведение в рамках рабочей группы деятельности, призванной устранить препятствия на пути мобильности и укрепить политику ее поощрения;
Labor a cargo de un grupo de trabajo para ayudar a eliminar los obstáculos y reforzar las políticas destinadas a alentar la movilidad;

Комитет просит государство- участник устранить препятствия, с которыми могут сталкиваться женщины при получении доступа к системе правосудия.
El Comité pide al Estado Parte que elimine los obstáculos que afrontan las mujeres para acceder a la justicia.

Временное применение договоров привносит правовую стабильность в отношения между государствами и помогает устранить препятствия во многих областях деятельности.
La aplicación provisional de los tratados aporta estabilidad jurídica a las relaciones entre Estados y ayuda a eliminar obstáculos en muchas esferas de actividad.

Комитет просит государство- участник устранить препятствия, с которыми могут сталкиваться женщины, обращаясь за помощью к механизмам правосудия.
El Comité pide al Estado Parte que suprima los obstáculos que afrontan las mujeres para tener acceso a la justicia.

Глобальный продовольственный кризис может продолжиться, если не устранить препятствия для субсидий в сельское хозяйство и торговый протекционизм.
La crisis alimentaria mundial corre el riesgo de continuar si no se eliminan los obstáculos de los subsidios agrícolas y el proteccionismo comercial.

Кроме того, им было предложено устранить препятствия для выдачи за совершение серьезных наркопреступлений.
Se exhortó también a los Estados a que eliminaran los obstáculos para la extradición en los casos de delitos graves relacionados con las drogas.

Устранить препятствия, ограничивающие выбор доступного жилища и мобильность людей, на которых распространяются льготы Программы ваучеров по обеспечению жилищного выбора по Разделу 8; и.
Ii Elimine los obstáculos que limitan la elección de viviendas asequibles y la movilidad para los beneficiarios del programa de asistencia para la elección de la vivienda; y.

Это могло бы также помочь устранить препятствия политического характера в тех случаях, когда речь идет о передаче предприятия иностранному владельцу.
Esto también podría ayudar a superar los obstáculos políticos cuando se suscite la cuestión de la propiedad en manos extranjeras.

Комитет просит государство- участник укрепить судебную систему и устранить препятствия, с которыми женщины могут сталкиваться в вопросе доступа к правосудию.
El Comité pide al Estado Parte que fortalezca el sistema judicial y elimine los impedimentos con que puedan tropezar las mujeres en su acceso a la justicia.

Правительствам рекомендовалось устранить препятствия, не позволяющие женщинам и девушкам получить равные возможности для образования.
Se instó a los gobiernos a eliminar las barreras que impedían a las mujeres y las niñas obtener igualdad de oportunidades en materia de educación.

Необходимо устранить препятствия, негативно сказывающиеся на достоинстве и самооценке женщин, включая отсутствие чистой питьевой воды, безопасных средств приготовления пищи и объектов санитарии.
Deben superarse los impedimentos a la dignidad y la propia valía de las mujeres, incluida la falta de agua no contaminada, prácticas seguras de preparación de alimentos y servicios de saneamiento.

КЛДЖ настоятельно призвал государство устранить препятствия к получению образования всеми женщинами и девочками в целях снижения показателя отсева среди девочек.
El CEDAW instó al Estado a que eliminara los obstáculos para la educación de las mujeres y las niñas, a fin de reducir su tasa de abandono escolar.

Она настоятельно призывает правительство обеспечить участие организаций гражданского общества и местных общин в осуществлении государственных стратегий и устранить препятствия на этом пути.
Exhorta al Gobierno a que garantice la participación de las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades locales en las políticas públicas y elimine las barreras a su participación efectiva.

Правительства должны устранить препятствия на пути предпринимательской деятельности и поддерживать созидательные порывы африканских предпринимателей.
Los gobiernos deberían eliminar las limitaciones a la actividad empresarial y alentar el talento creador de los empresarios africanos.

Ситуация в Дарфуре снова ухудшилась, и следует устранить препятствия для доступа сотрудников гуманитарных организаций в районы, пострадавшие в результате конфликта.
La situación en Darfur se ha deteriorado de nuevo y es preciso eliminar las trabas al acceso de los agentes humanitarios a las zonas afectadas por el conflicto.

Он считает, что необходимо устранить препятствия, ограничивающие доступ к лицам, которые просят о предоставлении им убежища и иногда сталкиваются с проявлениями расизма и ксенофобии.
Estima además que se deben eliminar los obstáculos que impiden el acceso a los solicitantes de asilo y que en ocasiones se sustentan en actitudes racistas y de xenofobia.