СЛЕДУЕТ УСТРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería eliminar
• deberían eliminarse
• debe corregirse
• deben suprimirse
• debían abordarse
• debe subsanarse
• deberían rectificarse
• debería abordar
• deben colmarse
• debe eliminar
• deben eliminar
• deben eliminarse
• deberían eliminar
• debe eliminarse

Примеры использования Следует устранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это расхождение следует устранить.
Esa discrepancia debe eliminarse.

Еще пробелы и расхождения, которые следует устранить.
Sin embargo, deberían eliminarse algunas lagunas y discrepancias.

Следует устранить дублирование мероприятий и функций.
Deben suprimirse las actividades y funciones en que existe duplicación.

Перечень барьеров, которые следует устранить;
Lista de los obstáculos que se deben salvar;

В связи с этим следует устранить ссылки на штат Джамму и Кашмир.
Por consiguiente, la referencia a Jammu y Cachemira debe suprimirse.

Существует нехватка финансовых ресурсов, которую следует устранить.
Existe un déficit de financiación que debe colmarse.

Следует устранить существующие недостатки в Отделе полиции.
Es necesario ocuparse de las carencias actuales en la División de la Policía.

Изъяны и недостатки существующих институтов следует устранить.
Las deficiencias e insuficiencias de las instituciones existentes deben superarse.

Такое дублирование следует устранить, а программу для НРС- укрепить.
Debería eliminarse esta duplicación y fortalecerse el programa sobre los PMA.

Эти противоречия не способствуют развитию, и их следует устранить.
Estas contradicciones no son actualmente propicias para el desarrollo y no deberían perpetuarse.

Кроме того, следует устранить препятствия на пути диалога и сотрудничества.
Por otra parte, conviene eliminar los obstáculos al diálogo y a la cooperación.

Этот сценарий наглядно свидетельствует о существовании юридических пробелов, которые следует устранить.
Esta hipótesis pone de manifiesto una laguna jurídica que conviene colmar.

Следует устранить стереотипные отношения, в том числе в методах обучения.
Se deben abordar las actitudes basadas en estereotipos, en especial en los métodos de enseñanza.

Было отмечено, что любые неясности относительно данного намерения следует устранить.
Se observó que toda ambigüedad subsistente respecto de la intención de este párrafo debería ser rectificada.

Эти недостатки следует устранить за счет внесения изменений в структуру базы данных.
Estas limitaciones se han de solventar mediante revisiones del diseño de la base de datos.

Следует устранить трудности культурного и правового характера, препятствующие их равному вовлечению в процесс развития.
Deben suprimirse los obstáculos culturales y jurídicos a su participación en el desarrollo en pie de igualdad.

Было особо отмечено, что для комплексного урегулирования кризиса в Мали следует устранить основные вызвавшие его проблемы.
Se destacó que, a fin de encontrar una solución general a la crisis en Malí, debían abordarse las cuestiones subyacentes que la habían causado.

Ему также следует устранить все правовые и административные барьеры, препятствующие возвращению беженцев и перемещенных лиц.
También debería eliminar todos los obstáculos jurídicos y administrativos que impiden el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas.

Проект резолюции предлагает отрадные ограничения, однако в нем все еще содержатся двусмысленности, которые следует устранить.
En el proyecto de resolución presentado se introducen restricciones que acogemos con beneplácito, pero persisten ambigüedades que deberían eliminarse.

Государству- участнику следует устранить все виды дискриминации при выдаче детских пособий и других видов социальной помощи.
El Estado debería eliminar toda forma de discriminación en la distribución de las prestaciones por hijos a cargo y en otras formas de asistencia social.

Г-н РИВАС ПОСАДА обращает внимание на ряд несоответствий между текстами пункта 35 на испанском и английском языках, которые следует устранить.
El Sr. RIVAS POSADA llama la atención sobre diversas incoherencias entre las versiones española e inglesa del párrafo 35 que deberían rectificarse.

Просмотр Web- страниц различных организаций выявил некоторые недостатки, которые следует устранить, или практические методы, с которых следует брать пример.
La visita de los sitios Web de las diferentes organizaciones puso de manifiesto algunas deficiencias que deberían rectificarse, y prácticas dignas de emulación.

Эту аномалию следует устранить за счет увеличения представленности развивающегося мира в категориях как постоянных, так и непостоянных членов Совета.
Esta anomalía debe corregirse mediante un aumento de la representación del mundo en desarrollo tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes del Consejo.

Что касается вопросов разоружения и безопасности в отношении Корейского полуострова, то прежде всего следует устранить политические и военные угрозы против Корейской Народно-Демократической Республики.
En cuanto a las cuestiones de desarme y seguridad de la península de Corea, deberían eliminarse primero las amenazas políticas y militares a la República Popular Democrática de Corea.

Следует устранить все препятствия на пути установления контактов и обмена визитами и без какой-либо дискриминации широко открыть перед всеми двери для обмена визитами.
Deben suprimirse todos los obstáculos a los contactos y las visitas de intercambio y abrirse las puertas a todos los que quieran hacer esas visitas, sin discriminación alguna.

Генеральному секретарю следует устранить причины, мешающие своевременному выпуску документации, и потребовать от Секретариата строгого соблюдения правила в отношении шестинедельных сроков.
El Secretario General debería abordar los factores que dificultan la publicación oportuna para que la Secretaría cumpla estrictamente la norma de las seis semanas.

Следует устранить внутренние недостатки, а также проанализировать основные причины того положения, которое сложилось не только в Африке, но и в других бедных странах планеты.
Debían abordarse las deficiencias internas y analizarse las causas fundamentales de la situación actual no sólo en África sino también en los países pobres de todo el mundo.

В этой области следует устранить все препятствия, с которыми сталкиваются средства массовой информации, пытающиеся выступать в роли альтернативных источников информации для тунисского населения.
A este respecto, deberían eliminarse los obstáculos con que tropiezan los medios de comunicación que procuran ofrecer una fuente de información diferente al público tunecino.

Следует устранить несправедливые сельскохозяйственные субсидии, а также ликвидировать высокие и продолжающие расти дискриминационные тарифы, вводимые в отношении товаров бедных стран.
Deberían eliminarse los subsidios agrícolas injustos, así como también deberían eliminarse los cada vez más altos aranceles que discriminan contra los productos de los pobres.

Этот разрыв следует устранить посредством оказания необходимой политической поддержки; предоставления достаточных людских, финансовых и материально-технических ресурсов и четко определенных и осуществимых мандатов.
Esa discrepancia debe subsanarse proporcionándoles el apoyo político necesario; suficientes recursos humanos, financieros y logísticos; y mandatos claramente definidos y viables.