Примеры использования Deben superarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos retos deben superarse con la mayor urgencia.
Las deficiencias e insuficiencias de las instituciones existentes deben superarse.
Las dificultades técnicas pueden y deben superarse en cooperación con el CAD de la OCDE.
Технические трудности могут и должны преодолеваться при содействии КСР( ОЭСР).Los obstáculos a la educación en derechos humanos que deben superarse;
Препятствия образованию в области прав человека, которые должны быть преодолены;Las principales dificultades que deben superarse se refieren a los aspectos siguientes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El ejemplo de Rusia ilustra la complejidad de las dificultades que deben superarse en esta esfera.
На примере России можно проиллюстрировать сложность вызовов, которые необходимо преодолеть в этой области.Los obstáculos que deben superarse están relacionados sobre todo con las actitudes sociales dominantes.
Препятствия, которые предстоит преодолеть, связаны главным образом с существующими социальными установками.Si se quiere avanzar en las12 esferas de preocupación de la Plataforma de Acción deben superarse esos obstáculos.
Чтобы добиться прогресса в 12важнейших областях Пекинской платформы действий, их необходимо устранить.Cada red identificará los obstáculos que deben superarse para alcanzar la paridad en los expedientes que se examinan.
Каждая сеть определит, какие проблемы необходимо решить для постепенного достижения гендерного паритета в сферах их деятельности.La información debe incluir una indicación de los obstáculos físicos yno físicos que deben superarse;
Информация должна содержать сведения о выявлении препятствующих деятельности физических илииных факторов, которые необходимо устранить;Se determinan las carencias de capacidad fundamentales y concretas que deben superarse antes de la retirada de la UNMIL.
Конкретно определяются критические недостающие возможности, которые должны быть восполнены до выведения МООНЛ.No obstante, la aplicación concreta de estas políticas, estrategias,planes y programas enfrenta una serie de obstáculos que aún deben superarse.
Однако конкретное применение этой политики, стратегий,планов и программ сопряжено с серьезными трудностями, которые необходимо устранить.La Relatora Especial tiene plenamente presentes los obstáculos que deben superarse y que, en efecto, se han superado en muchos países.
Специальный докладчик имеет полное представление о препятствиях, которые необходимо преодолеть и которые были A pesar de estas medidas positivas, el proceso de transición ha de hacer frente a numerosos obstáculos,entre ellos dos problemas inmediatos que deben superarse.
Несмотря на эти позитивные шаги, переходный процесс наталкивается на многочисленные препятствия,из которых два должны быть преодолены немедленно.¿Cuáles son las cuestiones fundamentales que deben superarse para lograr la participación eficaz de múltiples grupos y ministerios en la respuesta nacional?
Какие основные проблемы необходимо решить, чтобы эффективно задействовать в национальных механизмах многочисленные министерства и группы?En la corriente de informaciónnecesaria para la adopción de decisiones existen algunos obstáculos que deben superarse para tener acceso a esa información.
Для того, чтобы получить информацию, необходимую для принятия решений, нужно преодолеть определенные барьеры на пути информационного потока.También deben superarse obstáculos para ampliar el alcance de la programación de las actividades de protección de la infancia, limitado por la escasez de recursos.
Процесс составления программ в области защиты детей, сдерживаемый ограниченными ресурсами, также должен преодолеть препятствия на пути к наращиванию масштабов.Hay varias prácticas indebidas que siguen siendo desafíos inmediatos e importantes para la comunidad internacional,desafíos que deben superarse.
Существует ряд неправильных методов, которые по-прежнему относятся к числу неотложных и крупных проблем, стоящие перед международным сообществом,и эти проблемы необходимо решить.Si se consideran los numerosos desafíos mundiales a nuestra supervivencia que deben superarse, se comprende que son particularmente indispensables tanto para los países del Norte como para los del Sur.
Учитывая многочисленные глобальные угрозы нашему существованию, которые необходимо устранить, они особенно необходимы странам как Севера, так и Юга.Ciertamente, hemos adelantado mucho en la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares,aunque aún deben superarse obstáculos nada despreciables.
Разумеется, нами достигнут большой прогресс на переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,хотя нам еще и нужно преодолеть существенные препятствия.Gracias a esta labor, se pudieron identificar los obstáculos que deben superarse y se hicieron recomendaciones sobre las posibles medidas que deben adoptarse al respecto.
Эта работа позволила определить препятствия, которые необходимо преодолеть, и вынести рекомендации относительно возможных шагов, которые следует предпринять в этой области.En relación con la aplicación del Programa 21,en los planos internacional y nacional se han logrado algunos avances, pero deben superarse aún muchas dificultades.
Что касается осуществления Повестки дня на XXI век, то на международном инациональном уровнях в этой области были достигнуты некоторые успехи, но предстоит преодолеть еще много трудностей.En los informes también se enumeran los formidables retos que deben superarse para consolidar los logros y las tendencias positivas y hacer que los progresos sean irreversibles.
В докладах также перечисляются значительные проблемы, которые необходимо преодолеть для закрепления достижений и позитивных тенденций и обеспечения необратимости достигнутого прогресса.Deben superarse los impedimentos a la dignidad y la propia valía de las mujeres, incluida la falta de agua no contaminada, prácticas seguras de preparación de alimentos y servicios de saneamiento.
Необходимо устранить препятствия, негативно сказывающиеся на достоинстве и самооценке женщин, включая отсутствие чистой питьевой воды, безопасных средств приготовления пищи и объектов санитарии.La evolución del proceso de descentralización delmarco institucional ha tropezado con dificultades que deben superarse mediante la mejora de los mecanismos de consulta.
В ходе развития процессадецентрализации институциональных рамок встречаются трудности, которые следует преодолевать путем совершенствования консультативных механизмов.No obstante, entende- mos que deben superarse dichos obstáculos haciendo esfuerzos de la misma forma en que se enfrentó la crisis político-militar del decenio de 1980 y con la misma urgencia.
Однако мы понимаем, что эти препятствия необходимо преодолеть в неотложном порядке, прилагая такие же усилия, благодаря которым были решены проблемы, вызванные военным кризисом в 80- е годы.Los procesos de mediación o de paz han logrado en algunas ocasiones mitigar estos conflictos,pero existen cismas fundamentales que deben superarse si quiere forjarse un sentido de identidad nacional que también respete la diversidad étnica.
В рамках посреднических илимирных процессов иногда удавалось смягчить эти конфликты, но необходимо преодолеть фундаментальный раскол для воспитания чувства национальной идентичности, из которого также вытекает уважение этнического разнообразия.Al abordar los obstáculos que deben superarse antes de lograr soluciones duraderas, pensamos que también debe darse más énfasis a la ampliación del papel económico, social y militar de las Naciones Unidas.
При рассмотрении препятствий, которые должны быть преодолены до достижения долговременных урегулирований, мы считаем, что больший акцент следует делать на расширение экономической, социальной и военной роли Организации Объединенных Наций.La Comisión identificó claramente las limitaciones y los obstáculos principales que deben superarse en el campo del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos y examinó el progreso logrado en las cuestiones transversales.
Комиссия четко определила главные сдерживающие факторы и препятствия, которые должны быть преодолены в области воды, санитарии и населенных пунктов, и проанализировала прогресс, достигнутый в решении многосторонних проблем.Para el Experto independiente,las dificultades diplomáticas que rodean esta cuestión deben superarse a fin de garantizar a la población haitiana que se pondrá fin a la epidemia cuanto antes y se concederá plena reparación por los daños sufridos.
Независимый эксперт считает, что дипломатические перипетии вокруг этого вопроса необходимо преодолеть, чтобы в кратчайшие сроки обеспечить населению Гаити прекращение эпидемии и полное возмещение причиненного ущерба.
