Примеры использования Pueden superarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La India es un modelo de cómo pueden superarse estos temores.
Estos escollos pueden superarse con el apoyo de la comunidad internacional.
Эти препятствия могут быть преодолены при поддержке международного сообщества.España ha demostrado que incluso los conflictos más arraigados pueden superarse.
Испания продемонстрировала, что уходящие своими корнями в глубокое прошлое конфликты могут быть разрешены.Éstos sólo pueden superarse mediante el esfuerzo común y la unión de la humanidad.
Они могут быть преодолены лишь на основе общих усилий и единства человечества.La mayoría de ellos están vinculados entre sí y solamente pueden superarse si trabajamos de consuno.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Algunas de estas trabas pueden superarse mejorando la información que se facilita.
Некоторые из этих проблем могут быть решены путем улучшения доступа к информации.El orador sigue convencido de que, en un ambiente de comprensión y con una actitud razonable por todas las partes,las dificultades pueden superarse.
Выступающий по-прежнему убежден в том, что в том случае, если все стороны проявят понимание и разумный подход,имеющиеся трудности удастся преодолеть.Los problemas actuales no pueden superarse mediante soluciones impuestas desde afuera.
Существующие проблемы не могут быть преодолены какими-либо решениями, навязанными извне.Lamentablemente, siguen existiendo importantes obstáculos en el sendero que lleva al éxito del Tribunal,obstáculos que sólo pueden superarse si la comunidad mundial brinda ayuda.
К сожалению, по-прежнему имеются крупные препятствия на пути достижения успеха Трибуналом-обстоятельства, которые могут быть преодолены только при содействии со стороны международного сообщества.Por ello, parece que pueden superarse los obstáculos que impiden erradicar la pobreza.
Поэтому можно сделать вывод о том, что барьеры на пути искоренения нищеты могут быть преодолены.Sin embargo, también en este caso se asume que esas reservas pueden superarse con un debate entre las partes.
Однако это говорится, исходя из предположения, что трудности, связанные с оговорками такого рода, можно устранить в ходе обсуждения между участниками.Éstos pueden superarse mediante la voluntad sincera de aplicar las leyes y convenciones ya vigentes.
Они могут быть преодолены за счет искреннего стремления выполнять и соблюдать уже существующие законы и конвенции.Si se presentan dificultades, ciertamente pueden superarse con buena voluntad y esfuerzos mutuos.
Esas diferencias pueden superarse, pero esa tarea puede resultar más fácil en una guía que en una ley modelo.
Эти различия преодолимы, однако эта задача, возможно, легче разрешима в руководстве, чем в типовом законе.Aun cuandoesas cuestiones no son en modo alguno insignificantes, todas pueden superarse si existe la voluntad política para hacerlo.
Но хотя эти проблемы отнюдь не маловажны, все они могут быть преодолены при наличии необходимой политической воли на этот счет.Sin embargo, creemos que estos desafíos pueden superarse con una decisión renovada y la reconfirmación de los compromisos asumidos con respecto a los objetivos fijados.
Однако мы считаем, что эти проблемы можно преодолеть при наличии более твердой решимости и приверженности намеченным целям.En segundo lugar,los obstáculos relacionados con una capacidad penitenciaria insuficiente sólo pueden superarse con un mayor apoyo internacional a los Estados de la región.
Во-вторых, препятствия, обусловленные отсутствием возможностей пенитенциарной системы, могут быть устранены лишь посредством усиления международной поддержки, предоставляемой государствам региона.Si bien estos problemas y estas limitaciones pueden superarse, es evidente que a ese fin será necesario que la comunidad internacional haga esfuerzos renovados para cumplir sus compromisos con la NEPAD.
Хотя эти трудности и сдерживающие факторы можно преодолеть, ясно, что на это потребуются новые усилия международного сообщества по выполнению своих обязательств в отношении НЕПАД.La experiencia adquirida hasta la fecha indica que muchos de esos retos pueden superarse mediante el diálogo activo entre los organismos participantes.
Полученный к настоящему времени опыт позволяет считать, что многие такие проблемы могут быть преодолены на основе активного диалога между участвующими учреждениями.No obstante, dichos obstáculos pueden superarse si se aplica el proceso propuesto de planificación estratégica, con tal que todos los interesados se sientan motivados a contribuir a ese respecto.
Однако эти препятствия могут быть преодолены при помощи предлагаемого процесса стратегического планирования Como se reconoce ampliamente,los problemas de la Conferencia son de índole política y pueden superarse sólo por medio de decisiones políticas adoptadas en las capitales.
Общепризнанно, что проблемы Конференции носят политический характер и могут быть преодолены лишь с помощью политических решений, принимаемых в столицах.Suiza está segura de que estos desafíos pueden superarse y de que la comunidad internacional cuenta con los instrumentos necesarios con este fin.
Швейцария уверена в том, что эти проблемы могут быть решены и что международное сообщество располагает необходимыми инструментами для достижения этой цели.Los conflictos sociales y el enfrentamiento de fuerzas políticas opuestas pueden superarse gracias al intercambio razonado de la palabra y la tolerancia de opiniones.
Социальные конфликты и конфронтация между оппозиционными политическими силами могут быть преодолены посредством рациональных диалогов и уважения мнения других.Hasta los desafíos más difíciles pueden superarse cuando las naciones aúnan fuerzas para compartir la carga.
Даже самые сложные препятствия можно преодолеть, когда народы объединяют свои силы для того, чтобы разделить общее бремя.Las diferencias culturales einstitucionales en los contextos transfronterizos pueden superarse fomentando la atención en los intereses comunes, la colaboración entre expertos,etc.
Институциональные и культурные различия в трансграничном контексте могут быть преодолены путем уделения основного внимания общим интересам, сотрудничеству экспертов и т.Si bien a menudo las restricciones políticas pueden superarse mediante negociaciones ulteriores, éstas no tendrían objeto si no se cuenta con financiación segura.
Политические проблемы, как правило, могут быть разрешены посредством дальнейших переговоров, однако это ничего бы не дало без обеспечения надежного финансирования.Los retos de hoy-- y sin duda los del mañana-- en materia de asistencia humanitaria no pueden superarse sin un firme compromiso de mejorar la coordinación entre los actores humanitarios.
Гуманитарные проблемы сегодняшнего и, безусловно, завтрашнего дня не могут быть решены без улучшения координации между теми, кто занимается гуманитарной деятельностью.Las diferencias entre las partes pueden superarse si existe la voluntad política de hacerlo.
Разногласия между сторонами могут быть устранены при наличии политической готовности добиться этого.Los obstáculos religiosos y culturales tradicionales pueden superarse mediante el desarrollo económico y social, con especial hincapié en el fomento de los recursos humanos.
Традиционные религиозные и культурные препятствия могут быть преодолены в результате экономического и социального развития с уделением внимания улучшению положения людей.Las dificultades con que se enfrenta actualmente la Policía Nacional del Afganistán sólo pueden superarse si aumentan sus efectivos y mejora su adiestramiento, la orientación personalizada y la dotación de equipo.
Стоящие перед Афганской национальной полицией нынешние проблемы могут быть решены лишь за счет увеличения ее численности и улучшения подготовки, наставничества и технической оснащенности.
