МОЖНО ПРЕОДОЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden superarse
• se pueden superar
• es posible superar
• pueden resolverse
• pueden solucionarse
• se podrían resolver
• podrán vencerse
• puede superarse
• podrían superarse
• podrán superarse
• se puede superar
• se podrán superar
• se podría superar

Примеры использования Можно преодолеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба препятствия можно преодолеть.
Ambos obstáculos son superables.

Их можно преодолеть, если не замыкаться в себе.
Se pueden superar, si no nos cerramos en nosotros mismos.

Я полагаю, что ее можно преодолеть.
Pienso que eso se puede superar.

Я знаю, что такое одиночество, его можно преодолеть.
Sé lo que es sentirse solo, y eso puede superarse.

Но этот вызов можно преодолеть.
Sin embargo, es un reto que puede superarse.

Тем не менее эту тенденцию можно преодолеть.
Sin embargo, la tendencia se puede invertir.

Два отрезка пути можно преодолеть только на лодке.
Dos tramos del camino sólo se pueden recorrer en barco.

Я верю, что Проклятие можно преодолеть.
No, creo que la maldición se puede romper.

Эти препятствия можно преодолеть только через развитие.
Esos obstáculos podrán vencerse solamente mediante el desarrollo.

Третья благородная истина говорит, что невежество можно преодолеть.
La tercera noble verdad dice que la ignorancia puede ser superada.

Я исследования читал. О том, что можно преодолеть дискмфорт.
Leí en un estudio que la gente puede superarlo con exposiciones repetidas.

Его можно преодолеть только путем взаимного признания нашего общего наследия.
Se puede superar tratando de valorar nuestra herencia colectiva.

Я считаю, что при наличии твердой политической воли можно преодолеть нищету.
Creo que con la voluntad política requerida se puede superar la pobreza.

Проблемы XXI века, заявил он, можно преодолеть лишь сообща.
Dijo que los problemas que enfrenta el siglo XXI sólo podrán superarse si unimos nuestros esfuerzos.

Оратор отметил, что во многих странах существуют проблемы, но их можно преодолеть.
El orador señaló que existían desafíos en muchas jurisdicciones, pero que podían superarse.

Наш пример показывает также, что можно преодолеть даже самые глубокие разногласия.
Demuestra también que es posible superar incluso la más profunda de las divisiones.

Эти препятствия можно преодолеть путем углубления понимания методов структурного финансирования.
Tales dificultades podrían superarse si se comprendieran mejor las técnicas de financiación estructural.

Одна из делегаций задала вопрос о том, как можно преодолеть трудности в области сбора данных.
Una delegación preguntó cómo podrían superarse las dificultades de obtención de datos.

Даже самые сложные препятствия можно преодолеть, когда народы объединяют свои силы для того, чтобы разделить общее бремя.
Hasta los desafíos más difíciles pueden superarse cuando las naciones aúnan fuerzas para compartir la carga.

Двойное наследие в виде политического тупика и вооруженного конфликта можно преодолеть только на основе подлинного диалога.
El estancamiento político y el conflicto armado únicamente se pueden superar mediante un diálogo genuino.

Там, где возникают трудности, их можно преодолеть совместными усилиями и на основе доброй воли.
Si se presentan dificultades, ciertamente pueden superarse con buena voluntad y esfuerzos mutuos.

Необходимо также обратить внимание мужчин на тот факт, что это отсутствие безопасности и комплексы можно преодолеть.
Además, debe sensibilizarse a los hombres indicándoles que es posible superar estas inseguridades y estos complejos.

Эту проблему можно преодолеть только в том случае, если государства- члены будут полностью и своевременно выплачивать начисленные им взносы.
Esa dificultad sólo puede superarse si los Estados Miembros pagan sus cuotas íntegramente y en forma puntual.

Однако мы считаем, что эти проблемы можно преодолеть при наличии более твердой решимости и приверженности намеченным целям.
Sin embargo, creemos que estos desafíos pueden superarse con una decisión renovada y la reconfirmación de los compromisos asumidos con respecto a los objetivos fijados.

Как можно преодолеть языковые и культурные барьеры при привлечении свидетелей в ходе расследования дел о незаконном ввозе мигрантов?
¿Cómo se pueden superar las barreras lingüísticas y culturales al recurrir a testigos en las investigaciones del tráfico ilícito de migrantes?

Прилагая достаточные усилия, можно преодолеть информационные и управленческие проблемы интервенционистской торговой политики.
Con un esfuerzo suficiente, aunque costoso, pueden solucionarse los problemas de información y de gestión de una política comercial intervencionista.

Эти вызовы можно преодолеть путем совместного использования потенциала и укрепления потенциала, по мере необходимости, а также посредством передачи технологий и информации.
Esos desafíos pueden resolverse mediante el intercambio y la creación de capacidad, en la forma necesaria, y mediante la transferencia de tecnología e información.

Этот обширный опыт убедительно показывает, что уязвимость и изоляцию можно преодолеть, и дает представление о том, чего можно достичь в предстоящие годы.
Esta gran variedad de experiencias demuestran que es posible superar la vulnerabilidad y la exclusión y son una prueba de todo lo que puede lograrse en los próximos años.

Хотя эти трудности и сдерживающие факторы можно преодолеть, ясно, что на это потребуются новые усилия международного сообщества по выполнению своих обязательств в отношении НЕПАД.
Si bien estos problemas y estas limitaciones pueden superarse, es evidente que a ese fin será necesario que la comunidad internacional haga esfuerzos renovados para cumplir sus compromisos con la NEPAD.

Это ограничение можно преодолеть путем соответствующего планирования экономической реформы, но без такой реформаторской политики растущее неравенство будет подрывать реализацию права на развитие23 24.
Es posible superar esta limitación elaborando la reforma económica de manera adecuada; sin embargo, sin medidas de reforma, las crecientes desigualdades frustrarán la realización del derecho al desarrollo.