ПРЕОДОЛЕВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• superar
• frente
• recorrer
• vencer
• hacer frente
• resolver
• trascender
• sortear
• superen
• superando
• superaran

Примеры использования Преодолевать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам всем приходится что-то преодолевать.
Todos tenemos algo que superar.

Если бы нечего было преодолевать, было бы не так--.
Si no hubiera obstáculos, no sería tan--.

Нужно любить трудности, любить преодолевать их.
Uno debe amar las penas amar su conquista.

Тебя учили преодолевать любые препятствия.
Fuiste entrenado para superar cualquier obstáculo.

Звуковые волны не могут преодолевать вакуум.
Las ondas sonoras no pueden viajar a través del vacío.

Неудачи и проблемы существуют для того, чтобы их преодолевать.
Los reveses y los problemas pueden superarse.

Надо наводить мосты и преодолевать расхождения.
Deben tenderse puentes y resolverse las diferencias.

Возможность преодолевать время и пространство, например.
La capacidad de trascender el espacio y el tiempo por ejemplo.

Вы кажетесь человеком, родившимся, чтобы преодолевать сопротивление.
Parece ser un hombre nacido para vencer la resistencia.

Унас может преодолевать большое расстояние за короткое время.
Los Unas pueden atravesar grandes distancias en corto tiempo.

Расстояние, которое приходится преодолевать работникам сектора.
Las distancias que tienen que viajar los trabajadores del sector.

Я помогаю людям преодолевать жизненные трудности решительно и с достоинством.
Ayudo a la gente a enfrentar los desafíos de la vida con más dignidad y coraje.

Законодательное собрание может преодолевать вето губернатора.
La Asamblea Legislativa está facultada para anular los vetos del Gobernador.

На самом деле Куба вынуждена преодолевать самые трудные препятствия, чтобы производить эти закупки.
Cuba tiene que realizar esas compras superando los más difíciles obstáculos.

Во время начальной подготовки нам приходилось преодолевать балку и похуже.
Durante los entrenamientos, teníamos que cruzar una barra peor que ésta.

Не в первый раз мне приходится преодолевать препятствия как секретарю.
No sería la primera vez que he tenido que solucionar las dificultades secretariales.

Они могут преодолевать такую труднопроходимую местность как трава, не теряя равновесия.
Pueden atravesar terrenos complicados, como la hierba, sin problema, sin desestabilizarse.

Слушайте. Нельзя отрицать, что нам придется преодолевать дополнительные препятствия.
Mira, es innegable que tenemos un nuevo obstáculo que superar.

Общественные институты разделены, и возникают противоречия, которые необходимо преодолевать.
Las instituciones del hombre están divididas expresando contradicciones que deben resolverse.

Бедные люди наименее приспособлены для того, чтобы преодолевать последствия этой эпидемии.
Los pobres son los menos preparados para enfrentarse a los efectos de la pandemia.

Они не могут преодолевать разногласия, содействовать диалогу или обеспечивать устойчивое развитие.
No pueden zanjar las diferencias, fomentar el diálogo o asegurar el desarrollo sostenible.

Укреплять способность местных общин прогнозировать и преодолевать опасные прибрежные явления;
Aumentar la capacidad de las comunidades locales para predecir y afrontar los riesgos costeros.

Наш регион продолжает преодолевать последствия мирового финансово- экономического кризиса.
Nuestra región continúa luchando contra los efectos de la crisis económica y financiera internacional.

Мы должны преодолевать конфликты в самих людях, супружеских парах, семьях и общинах, а также между государствами.
Se deben vencer los conflictos internos de la persona, la pareja, la familia y la sociedad y entre las naciones.

Коморские Острова также вынуждены преодолевать многочисленные препятствия, которые затрудняют их социально-экономическое развитие.
Las Comoras tienen que enfrentar muchas limitaciones que dificultan su desarrollo económico y social.

Социальная сплоченность играет существенно важную роль в обеспечении способности малого государства преодолевать экономические трудности.
La cohesión social resultaba fundamental para que un Estado pequeño superase sus dificultades económicas.

Вместе с тем, 40 процентов женщин вынуждены преодолевать по 15 километров и более, чтобы добраться до такого рода учреждений.
Sin embargo, el 40% de las mujeres deben recorrer 15 kilómetros o más para acceder a ese tipo de establecimientos.

России приходится преодолевать серьезные трудности в деле обеспечения уважения прав беженцев в соответствии с международными нормами.
Rusia ha tenido que vencer considerables dificultades para garantizar el respeto de los derechos de los refugiados de conformidad con las normas internacionales.

По данным Министерства здравоохранения, многим пациентам приходится преодолевать большие расстояния, чтобы попасть в медицинские учреждения.
El Ministerio de Salud indica que, en muchos casos, las personas tienen que recorrer largas distancias hasta el lugar donde se encuentran los servicios de salud.

Необходимо преодолевать препятствия, связанные с миграционным статусом, низкой осведомленностью в вопросах здоровья и недостатком услуг, учитывающих особенности конкретных культур.
Debemos hacer frente a las barreras vinculadas a la condición migratoria, al poco conocimiento sobre la salud y a la falta de servicios competentes desde el punto de vista cultural.