НЕВОЗМОЖНО ПРЕОДОЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no podían superarse
• no se pueden resolver

Примеры использования Невозможно преодолеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет таких технических или правовых препятствий, которые невозможно преодолеть.
No existen impedimentos técnicos ni jurídicos insuperables.

Ведь никак невозможно преодолеть чувство, что этот отрезок на самом деле длиннее.
Es imposible superar la sensación de que ésta es más larga.

Проблемы, вызванные 24- летней гражданской войной, невозможно преодолеть за одну ночь.
Los problemas ocasionados por la guerra civil, que había durado 24 años, no podían superarse de un día para otro.

Эти вызовы невозможно преодолеть какойлибо одной стране в одиночку или даже группе стран.
Esos desafíos no pueden ser abordados por un país a solas, ni siquiera por un grupo de países.

К сожалению, на нашей планете все еще сохраняются кризисы, которые невозможно преодолеть с помощью только региональных средств.
Lamentablemente, siguen existiendo crisis en el mundo que no se pueden resolver sólo por medios regionales.

Некоторые препятствия невозможно преодолеть… и не должны, для мир всех заинтересованных сторон.
Algunos obstáculos no pueden ser superados… y no deberían, por el bien de todos los interesados.

Вместе с тем он отметил, что трудности, унаследованные от прошлого, невозможно преодолеть в одночасье.
No obstante, el Vicepresidente observó que las dificultades que lega el pasado no pueden resolverse de la noche a la mañana.

Подобные вызовы невозможно преодолеть без возобновления и активизации партнерства в целях развития на глобальном уровне.
Esos desafíos no pueden superarse sin una asociación mundial para el desarrollo mayor y renovada.

Без борьбы с системной и культурной дискриминацией невозможно преодолеть ни прямую, ни косвенную дискриминацию.
La discriminación directa o indirecta por motivos de sexo no podrá superarse sin luchar contra la discriminación sistémica y estructural.

Тем не менее Марокко сочло, что, несмотря на все проявления доброй воли, трудности, с которыми сопряжено осуществление Плана, невозможно преодолеть.
No obstante, Marruecos opinaba que, pese a toda su buena voluntad, las dificultades que obstaculizaban la aplicación del plan eran insalvables.

Здесь между странами отмечаются значительные разногласия, которые невозможно преодолеть одними словами или процедурными механизмами.
Aquí las diferencias que existen entre los países son sustanciales. Por el hecho de ser sustanciales, esas diferencias no se superarán ni con palabras ni con mecanismos procesales.

Структурные препятствия на пути развития невозможно преодолеть без ответственных правительственных действий в странах происхождения и назначения.
Las barreras estructurales que dificultan el desarrollo no se pueden superar si los gobiernos no adoptan medidas responsables en los países de origen y de destino.

Одних рыночных сил недостаточно для стимулирования инноваций, без которых невозможно преодолеть многие проблемы, связанные в первую очередь с изменением климата.
Las fuerzas del mercado no podían por sí solas estimular la innovación necesaria para superar numerosos desafíos, en particular el cambio climático.

Международный экономический кризис явился ударом для тех, кто считает, что невозможно что-либо сделать, что нельзя допускать никаких форм регулирования и что невозможно преодолеть неравенство.
La crisis económica internacional es una derrota de los que creen que nada se puede hacer, de los que creen que nada se debe regular, o que la desigualdad no se puede remediar.

Он признает наличие основных расхождений в подходе, которые невозможно преодолеть в ходе одной сессии, однако необходимо продолжать усилия, и они будут продолжены.
Reconoce que hay diferencias fundamentales de criterio que no podían superarse en un período de sesiones, pero los esfuerzos deben continuar y continuarán.

Кроме того, имеется принципиальное различие между помощью в контексте Север- Юг и в контексте Юг- Юг, которое невозможно преодолеть с помощью какого бы то ни было общего подхода.
Asimismo, existía una diferencia de paradigmas entre la asistencia Norte-Sur y la asistencia Sur-Sur que no podría superarse con un enfoque común.

Безработицу невозможно преодолеть, не используя возможности в сфере образования, которые, в свою очередь, зависят от состояния здоровья населения, а это связано с такими проблемами, как санитария и водоснабжение.
No se puede luchar contra el desempleo sin tener en cuenta las oportunidades educativas, que a su vez dependen de los resultados sanitarios, y estos de cuestiones como el agua y el saneamiento.

Однако в нем справедливо признается, что в современном взаимосвязанном мире многие угрозы безопасности человека невозможно преодолеть усилиями какой-нибудь одной нации, действующей в одиночку.
Sin embargo, se reconoce con razón que, en el mundo interrelacionado de hoy, un solo país actuando de manera aislada no puede superar las numerosas amenazas para la seguridad humana.

В самом деле, статистические данные не только не показывают, какие трудности по-прежнему существуют в социальном секторе, но и не выявляют основные, присущие только этой стране, трудности, которые невозможно преодолеть без существенной внешней поддержки.
Tampoco indican, por cierto, los desafíos aún pendientes en el sector social, ni muestran cuáles son las dificultades clave específicas del país que no se pueden resolver sin un considerable apoyo externo.

Патриархальные представления, все еще влияющие на деятельность государственных структур, невозможно преодолеть эпизодическими действиями и только за счет доброй воли участников этого процесса.
El paradigma patriarcal androcéntrico que todavía persiste en las instituciones estatales no se supera con acciones esporádicas y con la buena voluntad de quienes participan en los procesos.

Страны- члены Группы Рио привержены делу расширения прав и возможностей женщин и достижения равноправия женщин, поскольку при сохранении гендерных различий невозможно преодолеть недостаточное развитие и социальную изоляцию.
Los países miembros del Grupo se han comprometido a garantizar el empoderamiento y la igualdad de la mujer en vista de que no es posible vencer el subdesarrollo ni la exclusión social mientras persistan las diferencias por razón de género.

Разумеется, экономический рост является одним из решающих факторов, однако с помощью его одного невозможно преодолеть тех глубоких структурных проблем, которые буквально осаждают большинство развивающихся стран.
Es evidente que el crecimiento económico es un factor crítico, pero esto por sí solo no bastará para superar los profundos problemas estructurales que afectan a la mayoría de los países en desarrollo.

Без таких бюджетных мер будет невозможно преодолеть системный недостаток инвестиций в ИКТ, вследствие которого Секретариат далеко отстает от других организаций в плане общей эффективности и действенности.
Sin este tipo de arreglo presupuestario, será imposible corregir la falta de inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones que padece el sistema, que ha obligado a la Secretaría a permanecer a la zaga de otras organizaciones en lo que respecta a su eficacia y eficiencia globales.

Растущая способность патогенов сопротивляться антибиотикам и другим противомикробным препаратам ведет к величайшему кризису, который надвига�� тся на современное здравоохранение. Это кризис, который невозможно преодолеть с помощью одной лишь науки.
La capacidad cada vez mayor de los patógenos para resistir los antibióticos y otros medicamentos antimicrobianos está pasando a ser la mayor crisis en ascenso en la atención de salud contemporánea… y se trata de una crisis que no puede resolver la ciencia por sí sola.

В связи с очень важными пунктами повестки дня, которые мы сегодня рассматриваем, следует отметить, что невозможно преодолеть коренные причины проблем Африки лишь путем увеличения общей помощи или официальной помощи в целях развития.
En relación con los temas tan importantes del programa que se debaten hoy, cabe señalar que las causas subyacentes de los problemas de África no pueden resolverse simplemente con un incremento del nivel de ayuda o de la asistencia oficial para el desarrollo.

Опыт показывает, что невозможно преодолеть такого рода дискриминацию без кампании по просвещению широкой общественности, без законов или норм, предписывающих четкие обязательства для официальных сотрудников, отвечающих за отправление правосудия, и наказания, когда они совершают дискриминационные деяния, и без эффективного признания и функционирования правовых систем коренного населения.
La experiencia demuestra que no es posible superar este tipo de discriminación sin una campaña para educar al público general, sin leyes o normativas que establezcan obligaciones claras para los funcionarios responsables de administrar justicia y sanciones cuando perpetren actos discriminatorios, y sin el reconocimiento y funcionamiento efectivos de los sistemas legales indígenas.

По всем вышеприведенным причинам, которые связаны с этим диалектическим процессом глобализации и фрагментации в условиях усиления влияния ряда неоднородных новых действующих лиц и возникновения нетрадиционных угроз миру, которые невозможно преодолеть посредством традиционных механизмов коллективной безопасности, мы должны по-новому осмыслить нашу Организацию и действовать соответственно.
Por todas las razones expuestas, ligadas a ese doble proceso dialéctico de globalización y fragmentación, a la creciente gravitación internacional de un conjunto heterogéneo de nuevos actores, al surgimiento de amenazas no convencionales a la paz que no se concilian con los mecanismos tradicionales de seguridad colectiva, necesitamos repensar esta, nuestra Organización, y actuar en consecuencia.

Им также присущи некоторые слабые места, которые невозможно преодолеть без поддержки в виде укрепления связей между крупными и мелкими фирмами( например, на основе субподрядов), содействия модернизации и техническому перевооружению, обучения предпринимателей и менеджеров и предоставления стимулов, которые ограничены определенными сроками и увязаны с соответствующими показателями деятельности.
Al mismo tiempo tienen varios puntos débiles que no pueden ser corregidos sin un apoyo consistente en reforzar los vínculos entre las empresas grandes y pequeñas(por ejemplo, mediante la subcontratación), facilitar la modernización y el mejoramiento tecnológico, formar empresarios y administradores y ofrecer incentivos sujetos a un calendario y a criterios de rendimiento adecuados.

В 1987 году, когда наши правительства решили принять исторический вызов- добиться политического урегулирования центральноамериканского кризиса с помощью мирного процесса, одобренного в Эскипулас II, они также признали, что мир и развитие неразделимы и что укрепление демократии предполагает создание системы процветания и экономической, и социальной справедливости, без которой невозможно преодолеть глубоко укоренившиеся причины этого конфликта.
En 1987, cuando nuestros gobiernos decidieron asumir el reto histórico de alcanzar una solución política a la crisis centroamericana mediante el proceso de pacificación adoptado en Esquipulas II, también reconocieron que la paz y el desarrollo son inseparables y que la consolidación de la democracia implica el establecimiento de un sistema de bienestar y justicia económica y social, indispensable para superar las causas profundas del conflicto existente.

Европейский союз многократно заявлял, что этот кризис невозможно преодолеть до тех пор, пока все государства- члены не согласятся, погасив свою задолженность, полностью выполнить свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и не выплатят своевременно и без постановки условий полную сумму своих обязательных взносов в регулярный бюджет Организации и в бюджет операций по поддержанию мира.
La Unión Europea ha declarado en numerosas oportunidades que no se podrá resolver esta crisis hasta que todos los Estados Miembros hayan aceptado cumplir plenamente las obligaciones que les impone la Carta, pagando las deudas que tienen con la Organización y aportando a tiempo y de manera incondicional sus contribuciones obligatorias al presupuesto ordinario y a los de las operaciones de mantenimiento de la paz.