НЕВОЗМОЖНО ПРЕОДОЛЕТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be overcome
• impossible to overcome
• could not be resolved
• could not be overcome

Примеры использования Невозможно преодолеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если такой барьер невозможно преодолеть, конвенция не может стать международной.
If this cannot be overcome, the convention could no longer become international.

Нет таких технических или правовых препятствий, которые невозможно преодолеть.
There are no technical or legal stumbling blocks that could not be overcome.

Почти невозможно преодолеть препятствия более острые и различные геометрические фигуры.
Almost impossible to overcome obstacles more pointed and various geometric figures.

Проблемы, вызванные 24летней гражданской войной, невозможно преодолеть за одну ночь.
The problems caused by the 24-year-old civil war could not be overcome overnight.

Некоторые препятствия невозможно преодолеть… и не должны, для мир всех заинтересованных сторон.
Some obstacles cannot be overcome… and should not, for the peace of all concerned.

Сложности, возникающие в деле управления энергопотреблением, невозможно преодолеть с помощью вчерашних идей.
Challenges in energy management won't be overcome using yesterday's ideas.

На этот раз перерезал веревку приносит новые уровни с новыми вызовами, которые практически невозможно преодолеть.
This time Cut the Rope brings new levels with new challenges almost impossible to overcome.

Раньше на вашей планете были те, кто говорил, что невозможно преодолеть скорость звука.
In the past, on your planet, there were those that said the speed of sound was an unbreakable barrier.

Невозможно преодолеть раздробленность в системе Организации Объединенных Наций путем принятия предложений с мест.
Fragmentation of the United Nations system could not be overcome by adopting a bottom-up approach.

Вместе с тем он отметил, что трудности, унаследованные от прошлого, невозможно преодолеть в одночасье.
However, he noted that difficulties inherited from the past could not be resolved overnight.

Подобные вызовы невозможно преодолеть без возобновления и активизации партнерства в целях развития на глобальном уровне.
Such challenges cannot be overcome without a renewed and scaled-up global partnership for development.

К сожалению, на нашей планете все еще сохраняются кризисы, которые невозможно преодолеть с помощью только региональных средств.
Unfortunately, there are still crises around the globe that cannot be resolved by regional means alone.

Мы, в Гане, полностью отдаем себе отчет в том, что столь многие десятилетия недоверия, насилия и разрушений невозможно преодолеть в одночасье.
We in Ghana are fully aware that so many decades of mistrust, violence and destruction cannot be dissipated overnight.

Без борьбы с системной и культурной дискриминацией невозможно преодолеть ни прямую, ни косвенную дискриминацию.
Neither direct nor indirect sex discrimination can be overcome without combating systemic and structural discrimination.

Смех. Реальность вашего мира состоит в том, что существует так много кризисов и инерции развивающихся проблем, которые невозможно преодолеть.
Laughter. The reality of your world is that there are so many crises and developing problems the momentum of which cannot be overcome.

Как же мы можем считать, будто невозможно преодолеть сегодняшние трудности, когда мы были свидетелями таких изменений, на которые способен человеческий дух?
Who are we to believe that today's challenges cannot be overcome, when we have seen what changes the human spirit can bring?

Использование инициатив Организации Объединенных Наций и других структур применительно к бедствиям, которые невозможно преодолеть с помощью международных механизмов;
Leveraging United Nations and other initiatives for disasters that cannot be covered through international mechanisms;

Структурные препятствия на пути развития невозможно преодолеть без ответственных правительственных действий в странах происхождения и назначения.
The structural barriers to development cannot be overcome without responsible governmental actions in countries of origin and destination.

Развивающиеся страны сталкиваются с колоссальными проблемами, которые невозможно преодолеть без эффективной поддержки международного сообщества.
Developing countries were faced with overwhelming challenges that could not be confronted without the effective support of the international community.

Тем не менее Марокко сочло, что, несмотря на все проявления доброй воли, трудности, с которыми сопряжено осуществление Плана, невозможно преодолеть.
Nevertheless, Morocco was of the opinion that, despite all good will, the difficulties faced in the implementation of the plan could not be overcome.

Здесь между странами отмечаются значительные разногласия, которые невозможно преодолеть одними словами или процедурными механизмами.
Here, the differences among countries are substantive ones, and for this reason these differences will not be overcome with just words or through procedural mechanisms.

Кроме того, в пропорциональной части малым партиям и коалициям из небольших политических объединений почти невозможно преодолеть проходной барьер.
Apart from that, small parties and coalitions of small political alliances find it almost impossible to overcome the threshold barrier within a nationwide proportional system.

Он признает наличие основных расхождений в подходе, которые невозможно преодолеть в ходе одной сессии, однако необходимо продолжать усилия, и они будут продолжены.
He recognized that there were fundamental differences in approach which could not be overcome in one session, but efforts must and would continue.

Имея неблагоприятное географическое положение, Монголия сталкивается с рядом трудностей, которые невозможно преодолеть без взаимопонимания и сотрудничества с соседями.
With its disadvantaged geographical location, Mongolia faces a number of difficulties which could not be resolved without the understanding and cooperation of its neighbors.

Спиральный барьер безопасности СББ Егоза невозможно преодолеть набрасыванием настила, армированная колючая лента Егоза намного прочнее обычной колючей проволоки и ее сложнее перекусить.
Security barrier Egoza cannot be overcome by means of flooring, razor barbed wire Egoza is far more durable than normal barbed wire and it is more difficult to cut.

Однако в нем справедливо признается, что в современном взаимосвязанном мире многие угрозы безопасности человека невозможно преодолеть усилиями какой-нибудь одной нации, действующей в одиночку.
However, it rightly acknowledges that, in today's interconnected world, many threats to human security cannot be overcome by one nation acting alone.

Безусловно, мы все разочарованы тем, что в конечном итоге оказалось невозможно преодолеть несколько остающихся препятствий на пути к успешному завершению работы Комиссии.
Of course, it is a disappointment for us all that, at the end of the day, it was not possible to overcome a few remaining obstacles to the successful conclusion of the Commission's work.

Тайные соглашения между транснациональными корпорациями, которые затрагивают интересы развивающихся стран и последствия которых невозможно преодолеть с помощью мер на национальном уровне;
Collusive agreements among transnational corporations which affected developing countries and which could not be redressed by mere action at the national level;

Генеральный секретарь заявил:" Как это ясно показала прошлогодняя сессия, тупиковую ситуацию невозможно преодолеть процедурными средствами или при помощи простой доводки существующих предложений.
The SecretaryGeneral said,"As the last year's session made clear, the impasse cannot be broken by procedural means or by merely fine-tuning existing proposals.

Трудности, возникшие при разработке единообразных требований к техническому осмотру, которые перечислены МКТАС в позиции с, пункт 2, невозможно преодолеть в среднесрочной перспективе.
The difficulties encountered in laying down unified inspection specifications- the difficulties have been listed by CITA under letter c, para. 2- cannot be eliminated in the medium term.