НЕВОЗМОЖНО ПРИМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• it is impossible to apply
• could not be applied

Примеры использования Невозможно применить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функцию[ Авто HDR] или[ Эффект рисунка] невозможно применить к изображениям RAW.
You cannot apply[Auto HDR] or[Picture Effect] functions with RAW images.

Тем не менее, существуют некоторые случаи, когда принцип" замкнутого цикла" невозможно применить.
However, there are some occasions where this closed loop system is impossible to enforce.

Однако к данным корпоративным правам практически невозможно применить также и биржевые котировки.
However, exchange quotations may not be applied to these corporate rights in practice.

В отношении юридического лица невозможно применить ряд принципов правосудия, предусмотренных статьей 77 Конституции.
Certain principles of justice under Article 77 of the Constitution do not apply to legal entities.

Возможно на полях со сложной топографией, где невозможно применить поверхностное орошение.
Possible on the fields with complex topography, where it is impossible to use surface irrigation.

В работах, в которых невозможно применить трехлапный съемник, вам, гарантированно, поможет двухзахватный инструмент.
In the works in which it is impossible to apply a three-leg puller, you are guaranteed to help a two-gripping tool.

Мне кажется, что это чушь собачья, и это не потому, что это неправда, а потому, что эти советы невозможно применить на практике.
I think that 's bullshit, and not because it's not true but because these tips can not be applied into practice.

Но третий международный принцип неприменения силы невозможно применить до тех пор, пока не будет хотя бы решен вопрос о будущем статусе.
But it is impossible to apply the third international principle- non-use of force- until the problem of the future status of Nagorno Karabakh is settled.

Если же когда-нибудь они будут использоваться в космосе, то их следует использовать лишь в дальних космических полетах, когда невозможно применить другие источники энергии.
If nuclear power sources are ever used in outer space, their use should be limited to deep space missions where other power sources could not be applied.

Г-жа Тамбунан( Индонезия) говорит, что ко всем ситуациям деколонизации невозможно применить единые критерии, поскольку каждая из них уникальна.
Ms. Tambunan(Indonesia) said that it was impossible to apply uniform criteria to all situations of decolonization because each was unique.

С момента своего изобретения, вертолеты ценятся за способность взлетать и садиться вертикально, что обеспечивает широкие возможности использования, где невозможно применить самолет.
Since its invention, helicopters have been hailed for its ability to take off and land vertically, which provides numerous usage opportunities where airplanes are not applicable.

Лишения опеки можно добиваться только в том случае, если невозможно применить менее суровые меры или если такие меры уже опробовались без приемлемых результатов.
Deprivation of custody may only be sought if it is not possible to apply less severe measures or if such measures have been tried without acceptable results.

Представитель Канады выразил озабоченность по поводу некоторых новых положений, подлежащих включению в измененный вариант ГТП ООН, который невозможно применить в рамках системы самосертификации.
The representative of Canada raised concerns related to some new provisions to be incorporated in the amended UN GTR that could not be applied in a self-certification system.

В тех случаях, когда концептуальные принципы невозможно применить в реальной жизни в силу практических причин, которые вряд ли удастся устранить, следует обращаться в Оттавскую группу за указаниями по альтернативным решениям.
Where the conceptual principles cannot be put into operation for practical reasons which are unlikely to be resolved, the Ottawa Group should be approached to provide guidance on alternative solutions.

При этом всегда необходимо помнить, что на применение мер дисциплинарной ответственности к работнику у нанимателя есть только один месяц, что невозможно применить меру дисциплинарной ответственности к работнику, находящемуся на больничном или в отпуске.
One should keep in mind that the employer has only one month to apply disciplinary actions against an employee, that one cannot apply a disciplinary measure to an employee who is on sick or annual leave.

Хотя этот механизм хорошо работает для полевых миссий, его невозможно применить к деятельности меньших по размеру специальных политических миссий, где Административная канцелярия Департамента располагает бóльшим опытом и имеет сравнительные преимущества.
While this arrangement is working well for field missions, it cannot apply to the smaller special political missions where the Department's Executive Office has both more experience and comparative advantages.

Если невозможно применить ни одного указанного в пункте 5. 14 перечисленного способа отслеживания Платежной операции, а также в случаях, когда по уточненным данным Платежного поручения все равно не удается установить Получателя, средства хранятся в системе Paysera до того, пока Плательщик или Получатель обратиться к Paysera и предоставит дополнительные данные, которые позволят зачислить средства на счет Получателя.
In case it is impossible to apply neither of the measures listed in clause 5.14 for tracking the Payment operation and in other cases when it is still impossible to identify the Recipient according to the indicated or corrected data, the funds are stored in Paysera system until the Payer or the Recipient contacts and additional data allowing to credit the funds to the Recipient is provided.

Если в конкретном случае, как было предложено, невозможно применить общую норму о том, что право дипломатической защиты компании принадлежит ее национальному государству, соображения справедливости могут обусловить возможность защиты акционеров со стороны их собственного национального государства.
It has been suggested that if in a given case it is not possible to apply the general rule that the right of diplomatic protection of a company belongs to its national State, considerations of equity might call for the possibility of protection of the shareholders in question by their own national State.

Многие будут спорить, что его невозможно применить к вашему глобальному населению, и мы полностью согласны с вами, поскольку ваша планета не может выдержать существующее население, как оно существует сейчас, не говоря уже о расширении населения до дополнительных многих миллиардов.
Many will argue that this is impossible to apply to your global population, and we totally agree with you, as your planet cannot sustain the existing population as it exists, let alone to expand it to many billions more.

Разумеется, метод, основанный на рисках, невозможно применить к базовым правовым и формальным аспектам системы ПОД/ ФТ, таким как, например, отнесение финансирования терроризма к категории уголовных преступлений, наличие в стране подразделения финансовой разведки и органов надзора, наделенных необходимыми полномочиями, и т. д.
It goes without saying that a method based on risks cannot be applied to the fundamental legal and formal aspects of the AML/CFT system, such as for example, criminalizing of the financing of terrorism, existence of an authorized Financial Intelligence Unit and supervisory bodies in a country etc.

Было заявлено, что этот механизм невозможно применять по ряду причин.
It was stated that the mechanism could not be implemented for a number of reasons.

Г-н Перкайя( Индонезия) говорит, что невозможно применять единые критерии ко всем ситуациям деколонизации, поскольку каждая из них по-своему уникальна.
Mr. Percaya(Indonesia) said that it was impossible to apply uniform criteria to all situations of decolonization because each was unique.

Г-н Клейб( Индонезия) говорит, что невозможно применять единые критерии ко всем ситуациям, поскольку каждая ситуация является уникальной, о чем свидетельствует вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах.
Mr. Kleib(Indonesia) said that it was impossible to apply uniform criteria to all situations because each was unique, as illustrated by the case of the Falkland Islands Malvinas.

Правила, которые так хорошо соответствовали положению в 40е годы, невозможно применять на практике и эффективно использовать в двадцать первом веке.
The rules so appropriate to situations in the 1940s cannot be applied practically and effectively in the twenty-first century.

В этой связи Комитет был информирован о том, что в отношении докладов, подготавливаемых специальными докладчиками, невозможно применять директивные указания, связанные с объемом и числом докладов.
In this connection, the Committee was informed that with regard to reports prepared by Special Rapporteurs, it was impossible to apply guidelines relating to size and number of reports.

Альтернативные методы стоимостной оценки используются, если невозможно применять наиболее предпочтительные подходы с позиций эквивалентности ресурс за ресурс и услуга за услугу.
Alternative valuation techniques shall be used if it is not possible to use the first choice resource-to-resource or service-to-service equivalence approaches.

Конкретно опосля официознного пуска системы платежей Android Pay оказывается, будто ее невозможно применять со посторонними экранами блокировки.
Specifically, after the start of the semi-official payments Android Pay is, if it can not be used by unauthorized lock screen.

Спецификации были выданы только Microsoft, так что принтеры невозможно применять ни под какой другой системой.
The specifications have only been given to Microsoft, so these printers are not usable by any other system.

С определением страны происхождения владельца связаны еще большие трудности, поскольку с этой точки зрения жилищный фонд как предмет наблюдения не существует, в связи с чем невозможно применять упомянутые выше методы.
From the perspective of the country of origin of the owner, the difficulties are even greater as there is no stock to be observed, and the above mentioned method cannot be applied.

Невозможно применять классы опасности по хронической токсичности, поскольку данные испытаний смесей на способность к разложению и на биоаккумуляцию не поддаются интерпретации; они имеют смысл лишь для отдельных веществ.
It is not possible to apply the criteria for chronic classification because the data from degradability and bioaccumulation tests of mixtures cannot be interpreted; they are meaningful only for single substances.