ПОМОЧЬ ПРЕОДОЛЕТЬ на Английском - Английский перевод

• help to overcome
• help to address
• help bridge
• help resolve

Примеры использования Помочь преодолеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно помочь преодолеть различия.
These should help to address these differences.

Быстрая передача технологий могла бы помочь преодолеть технологический разрыв.
The rapid transfer of technology could help bridge the technology divide.

Поэтому, акрил может помочь преодолеть опасность возникновения пожара на некоторых специальных местах.
Therefore, acrylic can help overcome fire hazard on some special places.

Региональная и субрегиональная интеграция может также помочь преодолеть характерные для какой-либо одной страны проблемы в экономической деятельности.
Regional and subregional integration can also help overcome single-country handicaps in economic activities.

Такое участие может помочь преодолеть некоторые социально-экономические диспропорции в Новой Каледонии.
Such participation might help to address some of the socioeconomic imbalances of New Caledonia.

Трагедия Чернобыля всколыхнула мир, вызвала к жизни волну милосердия, желание миллионов людей помочь преодолеть общую беду.
The tragedy of Chernobyl has stirred up the world, gave rise to a wave of compassion, the desire of millions of people to help overcome common trouble.

Указанные трудности может помочь преодолеть и статистическое моделирование.
Statistical modeling may also help to overcome these difficulties.

Это может помочь преодолеть проблемы жертвам, которые с нежеланием полагаются на существующие механизмы.
These could help overcome the problem of victims being reluctant to rely on the provided mechanisms.

Такой порядок предусмотрен для того, чтобы помочь преодолеть определенные трудности, связанные с различиями правовых систем и языка.
This particular arrangement was chosen to help overcome certain difficulties posed by differences in legal systems or language.

Оно также должно помочь преодолеть серьезные экономические трудности, с которыми сталкивается народ Палестины.
It should also help overcome the severe economic difficulties faced by the people of Palestine.

Есть, к сожалению, студенты, которым просто нужно помочь преодолеть этот барьер и у них остается один выход- заказать курсовую в профессионалов.
There are, unfortunately, a student who just need help to overcome this barrier and they remain one option- to professionals.

Это могло бы помочь преодолеть проблему нежелания жертв пользоваться предусмотренными в директиве механизмами.
These could help overcome the problem of victims being reluctant to rely on the provided mechanisms.

Оказывая помощь в области образования, Организация Объединенных Наций может помочь преодолеть одно из основных препятствий экономическому росту и искоренению нищеты.
By supporting education, the United Nations can help overcome one of the major obstacles to economic growth and poverty reduction.

Именно солидарность может помочь преодолеть религиозные и идеологические разногласия, а также сложное наследие прошлого.
It is solidarity that can help to bridge religious and ideological divides and overcome the difficult legacy of the past.

Этот инструмент, в разработке которого должны принять участие и другие смежные программы, может помочь преодолеть некоторые пробелы в знаниях.
Such an instrument, to be developed in cooperation with other relevant initiatives, should help to overcome some of the existing knowledge gaps.

Конечно, было много средств, чтобы помочь преодолеть это состояние и некоторые из них были не только эффективными, но и болезненным иногда.
Of course, there have been many remedies to help overcome this state and some of them were not only effective but also painful sometimes.

Мы считаем, что эффективные и экономичные научно-технические средства могли бы помочь преодолеть многие трудности, возника- ющие в поиске пропавших без вести лиц.
We believe that cost-effective scientific and technological means could help overcome many of the challenges in the search for missing persons.

Как правило, женские качества должны теперь помочь преодолеть экономический кризис- и сделать мир более мирным Далай-лама, несомненно, мудрый человек.
Typically feminine qualities should now help to overcome the economic crisis- and make the world more peaceful The Dalai Lama is undoubtedly a wise man.

Координатор также взял на себя инициативу обращаться к государствам- участникам индивидуально и вступать в диалог, чтобы помочь преодолеть дефицит средств.
The Coordinator also took the initiative to approach States Parties individually and engage in a dialogue to help overcome the deficiency of funds.

Хотя в настоящее время предоставление прямых иностранных инвестиций может помочь преодолеть существующие недостатки, это не является долгосрочным устойчивым вариантом.
Although currently, provision of foreign direct investment can help overcome these deficiencies, this is not a long-term sustainable option.

Такая стратегия может помочь преодолеть трудности, связанные с программой мечения, когда в районах с тяжелой ледовой обстановкой необходимо действовать гибко.
Such a strategy may help overcome difficulties in tagging programs when there is a need for operational flexibility in areas subject to heavy ice years.

Опытный, высококвалифицированный частный партнер может помочь преодолеть все эти трудности, и именно этим может, в частности, объясняться привлекательность ГЧП для правительств.
An experienced, a well-qualified private partner can help overcome all of these challenges and is one of the reasons PPPs can be attractive to governments.

Проект должен помочь преодолеть это препятствие и, таким образом, привлечь дополнительные капиталовложения в сектор ВСиВО для достижения ЦРТ по водоснабжению и санитарии.
The project should help to overcome this and thereby allow for additional investment in the water sector in order to achieve the water related MDGs.

Помимо этого, было отмечено, что такой подход может помочь преодолеть одно указанное препятствие в деле подачи иска о принудительном исполнении: отсутствие средств для предъявления требования.
This approach, it was added, could also assist in addressing one observed obstacle to enforcement action: a lack of funds to pursue the claim.

Так называемые" развитые страны" вполне могли бы поддержать проекты внедрения новых технологий и контроля качества и помочь преодолеть проблемы, ограничивающие доступ к рынкам.
The so-called developed countries could usefully support projects for technological innovation and quality control to help overcome the problems impeding market access.

Подходы на основе общин и широкого участия населения могут помочь преодолеть такие препятствия, хотя их высокая первоначальная стоимость может сделать их реализацию трудной на практике.
Community-based and participatory approaches can help overcome such hurdles, although their high initial costs can make them difficult to implement in practice.

Эта диета предложил, чтобы быть в состоянии помочь пользователям Kick Start метаболической функции, теряют 9 фунтов за 3 дня и помочь преодолеть продовольственную наркоманией.
This diet is suggested to be able to help you Kick Start metabolic function, lose 9 pounds in 3 days and to help overcome food addiction.

В связи с этим были использованы различные психологические вмешательства, чтобы помочь преодолеть психологический стресс, испытываемый после обнаружения( диагностирования) рака молочной железы.
As a result, various psychological interventions have been utilised to help address the psychological distress experienced after a diagnosis of breast cancer.

Такие механизмы могут помочь преодолеть трудности, мешающие национальным банкам и институциональным инвесторам финансировать проекты, которые могут способствовать устойчивому развитию.
Such mechanisms can help overcome the constraints that have prevented banks and investors from financing projects with the potential to promote sustainable development.

Децентрализация и упор на субнациональную программную деятельность, таким образом, могут помочь преодолеть пропасть между столицей, или более привилегированными районами, и остальной страной.
Decentralization and an emphasis on sub-national programming thus can help overcome the divide between the capital, or more privileged areas, and the rest of the country.