ПРЕОДОЛЕТЬ СУЩЕСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• overcome existing

Примеры использования Преодолеть существующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет должен обеспечивать реализацию решений и помогать партнерам преодолеть существующие трудности.
The Council should provide solutions and help partners to overcome existing challenges.

Всем государствам следует преодолеть существующие разногласия и завершить работу над этим важным инструментом.
All States should resolve existing disagreements and complete work on that important instrument.

Однако, как представляется, нам необходимо больше времени, чтобы преодолеть существующие расхождения во мнениях.
However, it appears that more time is needed to overcome existing differences of views.

Они также настоятельно призвали продолжать оказывать экономическую помощь Афганистану, чтобы помочь ему преодолеть существующие проблемы.
They also urged continued economic assistance to Afghanistan in order to help it overcome existing problems.

Наши керамические компоненты дают вам возможность преодолеть существующие сейчас ограничения производительности в процессах термообработки, в трибологии и баллистике.
Our ceramic components allow you to overcome existing performance limits in heat treatment processes, in tribology and in ballistics.

И моя делегация надеется, что новая динамика в сфере разоружения поможет нам навести мосты и преодолеть существующие трудности.
My delegation hopes that the new momentum in disarmament will help us to build bridges and overcome existing difficulties.

Струйная печать позволяет преодолеть существующие требования технологического прогресса, связанные с миниатюризацией элементов в высоко- технологичных устройствах.
Inkjet printing allows to overpass existing requirements for technological progress, which are linked with miniaturization of the elements in high-tech devices.

Сегодня мы должны продвигаться в направлении осуществления реформ, придать форму принятым нами ранее решениям и преодолеть существующие разногласия.
We must now pursue the path of reform, give shape to our early decisions, and resolve persisting differences.

И те страны, которым удастся преодолеть существующие в их культурах препятствия для проведения такой политики-- будь то на Севере или на Юге,-- будут развиваться и процветать.
And those countries that manage to overcome existing cultural impediments to such policies-- be it in the North or the South-- are going to grow and prosper.

Поэтому я вернулся к основам и предложил свою личную оценку на тот счет, что мы могли бы реалистично попытаться сделать, чтобы преодолеть существующие расхождения по программе работы.
So I went back to basics, and offered my personal assessment of what we might realistically try to do to bridge existing differences on a programme of work.

И чтобы преодолеть существующие расхождения, нам нужно проявлять достаточную политическую волю и повышенную гибкость, что найдет отражение в плане доверия и уверенности и поможет нам сблизить свои взгляды.
In order to overcome existing differences, we need to show sufficient political will and increased flexibility, which will be reflected in trust and confidence and will help us to bridge our views.

Эксперты подчеркнули, что сейчас проблема заключается в том, чтобы согласовать движение к государственности с проведением разумной политики, которая должна помочь преодолеть существующие и будущие вызовы.
The experts had emphasized that the challenge was now to align the drive towards statehood with sound policies that would help overcome existing and future challenges.

Мы не сомневаемся в том, что принятие новой иракской Конституции даст возможность преодолеть существующие разногласия и станет краеугольным камнем создания объединенного, демократического и гарантирующего верховенство права иракского государства.
We have no doubt that the adoption of the new Iraqi constitution will make it possible to overcome existing divisions and will be a cornerstone for constructing an Iraqi State that is unified, democratic and guarantees the rule of law.

Это должно принести пользу населению развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, расширить горизонты этих стран и помочь им преодолеть существующие материально-технические ограничения.
This is to benefit the inhabitants of landlocked and transit developing countries, expand the horizons of those countries and contribute to overcoming existing material and technical limitations.

Содействовать проведению пропагандистских кампаний, осуществлению просветительской деятельности и применению стимулирующих видов практики, связанных, в частности, с такими юридическими правами, как право владеть землей, право собственности на землю и право наследования земли для женщин, с тем чтобы преодолеть существующие барьеры;
Promote awareness campaigns, education and enabling practices regarding, in particular, legal rights with respect to tenure, land ownership and inheritance for women, so as to overcome existing barriers;

Неотъемлемой частью стратегического плана является идея разумного использования ресурсов или маневрирования с целью перехитрить врага или преодолеть существующие препятствия на пути к достижению цели.
It is a statement of the intended plans for accomplishing a broad objective and inherent in its definition is the idea of clever use of resources or maneuvers for outwitting the enemy or overcoming existing obstacles to win the objective.

Анализируя будущие возможности и руководствуясь стремлением преодолеть существующие финансовые ограничения, Постоянный комитет по услугам, возможно, сочтет целесообразным призвать сообщество доноров внести, в дополнение к средствам, поступающим от ПРООН, взносы на осуществление программы технического сотрудничества ЮНКТАД по услугам.
Looking at the future and aiming at overcoming the existing financial constraints the Standing Committee on Services, may wish to invite the community of donors to make contributions to UNCTAD's Technical Cooperation programme on services to complement that of UNDP.

К сожалению,« СМИ», по мнению молодежи, играет гораздо меньшую роль и может сделать гораздо меньше в отличие от правительства, семьи и друзей, чтобы помочь молодежи преодолеть существующие барьеры на рынке труда.
Unfortunately, the‘media', as viewed by youth, has a much weaker role and can do much less as compared to government and family and friends in helping youth to overcome existing barriers on labor market.

Для этого мы должны укрепить механизмы прав человека и правопорядка так, чтобы они позволяли нам преодолеть существующие недостатки, в частности, политизацию, селективность и двойные стандарты, а также поощрить сосуществование и диалог между цивилизациями вместо различий и разногласий, которые характеризуют нынешнюю практику рассмотрения этих вопросов.
To that end, we must strengthen the human rights machinery and the rule of law in a manner that will enable us to redress existing shortcomings-- in particular, politicization, selectivity and double standards-- and as to promote coexistence and dialogue among civilizations in contrast to the division and differences that characterize our current handling of these issues.

В связи с будущей работой ЮНСИТРАЛ в сфере электронного обмена данными Египет считает, что следует обратить особое внимание на морские коносаменты, на последствия унификации законодательств и таким образом преодолеть существующие препятствия.
The Commission should pay special attention to bills of lading in its future work in the area of electronic data interchange, in order to harmonize legislation and thus overcome existing obstacles.

В соответствии с моим письмом, направленным обоим лидерам в мае 2000 года, первый помощник третьего члена Комитета по пропавшим без вести в сотрудничестве с кипрско- греческими и кипрско- турецкими членами стремился преодолеть существующие препятствия и создать условия для принятия Комитетом обязательных решений и возобновления его деятельности.
In accordance with my letter addressed to the two leaders in May 2000, the First Assistant to the Third Member of the Committee on Missing Persons has worked with the Greek Cypriot and Turkish Cypriot members to overcome existing obstacles and enable the Committee to reach binding decisions and resume its activities.

Настоящий документ не претендует на изложение всеобъемлющих руководящих принципов или кодекса поведения для единообразных действий, а скорее представляет собой комплекс мер, которые можно было бы обсудить и, при необходимости, применить в рамках правовой структуры каждой конвенции, с тем чтобы поднять статус участия и преодолеть существующие трудности в области осуществления и соблюдения конвенций.
This paper does not pretend to lay down comprehensive guidelines or a code of conduct for uniform action, but rather presents a set of measures that could be discussed, and applied, as appropriate, within the legal framework of each convention in order to improve the participation status and to overcome existing implementation and compliance difficulties.

Учитывая то, что отсутствие доступа к обезболивающим и опиоидным анальгетикам нуждающихся в этом пациентов может быть равносильно жестокому, бесчеловечному и унижающему обращению, следует принять все меры для обеспечения полного доступа к этим средствам и преодолеть существующие препятствия нормативного, воспитательного и мировоззренческого характера для предоставления полного доступа к паллиативной помощи.
Given that lack of access to pain treatment and opioid analgesics for patients in need might amount to cruel, inhuman and degrading treatment, all measures should be taken to ensure full access and to overcome current regulatory, educational and attitudinal obstacles to ensure full access to palliative care.

С согласия г-на Клеридеса вновь были внесены коррективы в предлагаемые договоренности, с тем чтобы… b преодолеть существующие экономические препятствия и предоставить кипрско- турецкой стороне такие же условия в Никосийском международном аэропорту, которые она хотела иметь в аэропорту в Эрчане, путем включения положения, которое открыло бы Никосийский международный аэропорт для зарегистрированных в Турции авиакомпаний" S/ 26026, пункт 26.
Once again, the proposed arrangements were adjusted, with the agreement of Mr. Clerides…(b) to overcome existing economic obstacles and provide the Turkish Cypriot side the same benefits at Nicosia International Airport that they wished to have at Ercan airport through a provision that would open Nicosia International Airport to Turkish-registered airlines" S/26026, para. 26.

Что касается частичной передачи руководителям миссий и отделений вне Центральных учреждений полномочий по принятию менее жестких дисциплинарных мер, то Генеральный секретарь указывает, что на данном этапе она не представляется ему оптимальным решением, поскольку не позволяет преодолеть существующие<< узкие места>> и, кроме того, оборачивается дублированием работы на местах и в Управлении людских ресурсов.
With regard to partial delegation of authority to heads of missions and offices away from Headquarters to impose less serious disciplinary measures, the Secretary-General indicates that he does not see this as a viable option at this point as it would not address existing bottlenecks and would result in a duplication of effort between the field and the Office of Human Resources Management.

Туркменистан не принимает рекомендацию государства Венгрия по приглашению экспертов МОТ, чтобы преодолеть существующие проблемы реализации законов по защите детей от вредного воздействия всех форм детского труда, т. к. законодательные и нормативные акты Туркменистана относительно детского труда приведены в соответствие с нормами международного права, однако готов к изучению форм международного сотрудничества в вышеуказанной области.
Turkmenistan does not accept the recommendation by Hungary to invite experts from the International Labour Organization to overcome existing challenges in the implementation of laws to protect children from the harmful effects of all forms of child labour, since the laws and regulations concerning child labour that it has introduced are in line with the standards of international law. It is, however, prepared to consider forms of international cooperation in this field.

Задача международного сообщества-- не только преодолеть существующую глобальную<< цифровую пропасть>>, но и предупредить ее дальнейшее расширение.
The challenge for the international community is not only to bridge the existing global digital divide, but also to avert its further widening.

Посредством конституционных реформ мы создали хорошую основу, чтобы преодолеть существующий между Конституцией и реальной жизнью водораздел.
The constitutional amendments allowed to create a good base for bridging the chasm existing between the Constitution and the real life.

Преодолеть существующую предвзятость и предубеждение по отношению к ним можно лишь путем улучшения социальных и экономических условий жизни цыган, что обеспечит им более широкие возможности для того, чтобы реализовать свой потенциал и стать такими же, как остальные болгарские граждане.
Overcoming existing bias and prejudice could be achieved only by improving the social and economic conditions of Romas which will enable them to have better opportunities to realize their potential and to become equal to the other Bulgarian citizens.

Преодолеть существующую проблему можно за счет рассмотрения личности и деятельности Евгения Болховитинова в более широком интеллектуальном и культурном контексте русского просветительства конца ХVIII- первой трети XIX в.
This problem can be overcome due to the consideration to the personality and activities of Eugene Bolkhovitinov in the broader intellectual and cultural context of the Russian Enlightenment at the end of the XVIII-th and the first third of the 19-th century.