Примеры использования Попрежнему существует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Попрежнему существует возможность заказа СО в печатной форме.
По религиозным причинам смертная казнь в Йемене попрежнему существует.
For religious reasons, the death penalty still existed in Yemen.Несмотря на эти пожертвования, попрежнему существует дефицит в размере более 1 млн. тонн.
Despite these donations, there is still a deficit of more than 1 million tons.Тем не менее вероятность путаницы и хаоса попрежнему существует.
Nevertheless the likelihood of confusion and chaos remains a possibility.Хотя эти события следует приветствовать, попрежнему существует весьма реальная проблема.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
существует необходимость
существует множество
существует ряд
существует опасность
существующие механизмы
существует потребность
существует риск
существующих законов
существует настоятельная необходимость
существует целый ряд
Больше
Кроме того, попрежнему существует разрыв между установленными потребностями и имеющимися средствами.
Несмотря на принятые законы проблема насилия в отношении женщин в этом регионе попрежнему существует.
In spite of this legislation, violence against women persists throughout the region.Попрежнему существует потребность в ресурсах для окончательного редактирования документа на английском языке.
Г-н ВЕНАВЕЗЕР( Лихтенштейн) подтверждает, что в отношении статьи 20 попрежнему существует частичная оговорка.
Mr. WENAWESER(Liechtenstein) confirmed that the partial reservation to article 20 still existed.В Македонии попрежнему существует много вопросов, которые не могут обсуждаться открыто.
In Macedonia, there are still a lot of issues which cannot Несмотря на высокие показатели в строительной индустрии, в Территории попрежнему существует проблема с жильем.
Despite the strength in the construction industry, there continues to be a problem with housing in the Territory.Попрежнему существует значительный разрыв между задачами, поставленными ПРООН, и их выполнением на страновом уровне.
There is still a substantial gap between UNDP-defined objectives and their application at the country level.Это обеспечивает возможность сокращения дублирования усилий, хотя в этом отношении попрежнему существует определенная несогласованность.
This ensures a reduction of redundancy although there is still some lack of harmonization.Тем не менее попрежнему существует элемент непредсказуемости в отношении того, когда и где именно такие события произойдут.
There is still an element of unpredictability, however, about when and exactly where such events will happen.Однако достигнутый прогресс является ограниченным, поскольку в мире попрежнему существует примерно 27 000 единиц ядерного оружия.
Yet progress has been limited, given that an estimated 27,000 nuclear weapons still exist in the world.Попрежнему существует огромный дисбаланс между мужчинами и женщинами в распределении семейных и домашних обязанностей.
There is still a huge imbalance between men and women in the distribution of family and domestic responsibilities.Хотя этническая напряженность попрежнему существует, особенно в Митровице, масштабы насилия сократились на всей территории края.
Although ethnic tension still exists, particularly in Mitrovica, the level of violence has decreased across the province.Попрежнему существует значительная опасность того, что заявитель будет подвергаться пыткам или схожему с ними обращению.
There remains a considerable risk that the complainant will be subjected to torture or treatment approximating it.Неравенство женщин и мужчин попрежнему существует во всех странах как при оплате труда, так и при распределении домашней работы.
Inequalities between the sexes persisted in all countries with regard to both paid work and the distribution of household tasks.Попрежнему существует опасность того, что для закупки оружия и соответствующих материальных средств могут использоваться значительные денежные средства.
There remains a risk that significant funds could be used to purchase arms and related materiel.Участники подчеркнули, что попрежнему существует значительная степень неопределенности в проведении оценок вариантов, касающихся уязвимости и адаптации.
Participants emphasized that a high degree of uncertainty still exists in assessing vulnerability and adaptation options.Попрежнему существует значительный глобальный дисбаланс между странами с положительным и отрицательным сальдо по счетам текущих операций;
There are still significant global imbalances among countries with trade and current account surpluses and deficits.Как только эта конвенция будетсогласована на основе консенсуса, она заполнит правовой вакуум, который попрежнему существует в антитеррористическом режиме.
Once finalized through consensus,the convention will fill the legal vacuum that still exists in the anti-terrorism regime.Попрежнему существует предвзятое отношение к женщинам, которые обращаются к юристам вместо того, чтобы следовать традиционным обычаям.
There is still persistent prejudice against women who choose to consult lawyers rather than resort to traditional customs.В настоящее время должность административного сотрудника свободна и попрежнему существует необходимость в наращивании ресурсов на административном уровне.
The post of administrative officer is presently vacant and there remains a need for more resources on the administrative level.Попрежнему существует настоятельная необходимость разграничения законной и незаконной трансграничной деятельности как на северной, так и на восточной границах.
There is still a pressing need to separate legal and illegal cross-border activities for both the northern and the eastern borders.Хотя вооруженные силы являются одним из наиболее интегрированных в расовом и этническом отношении институтов в Соединенных Штатах,тем не менее неравенство попрежнему существует.
Although the military is one of the most racially and ethnically integrated institutions in the United States,inequities nevertheless persist.В некоторых областях попрежнему существует<< разделение труда>>, при котором междисциплинарная коллективная работа остается исключением, нежели чем нормой.
In some areas compartmentalization still exists, with interdisciplinary teamwork remaining an exception rather than the norm.Некоторые министры указывали, что риск международной финансовой нестабильности попрежнему существует и что для его снижения нужно выправлять глобальные диспропорции.
Several ministers pointed out that the risk of international financial instability persisted and that it was necessary to correct global imbalances to reduce that risk.Попрежнему существует колоссальный разрыв между представителями разных полов по большинству аспектов жизни, при этом широко распространена дискриминация в отношении женщин.
Enormous gaps in most aspects of life still exist between the genders, while discrimination against women is widespread.
