ПОПРЕЖНЕМУ СУЩЕСТВУЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• there is still a need
• there is a continuing need
• there remains a need
• there is a continued need
• there was still a need

Примеры использования Попрежнему существует необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попрежнему существует необходимость в многостороннем подходе.
There is a continued need for multilateralism.

Однако, несмотря на эти улучшения, попрежнему существует необходимость в обеспечении строгого выполнения новых мер.
In spite of these improvements, however, there is still a need to enforce the new measures vigorously.

Втретьих, попрежнему существует необходимость оказывать помощь населению, которое пострадало в результате наводнения.
Third is the need to continue to support people who have been affected by the flood.

В настоящее время должность административного сотрудника свободна и попрежнему существует необходимость в наращивании ресурсов на административном уровне.
The post of administrative officer is presently vacant and there remains a need for more resources on the administrative level.

Однако попрежнему существует необходимость в принятии решения о том, каким образом ТЧ следует рассматривать в рамках Конвенции.
However, there still remained a need for deciding how PM should best be dealt with under the Convention.

Несмотря на это, в рамках всех пяти конвенций попрежнему стоит задача, предусматривающая их общерегиональное осуществление, и попрежнему существует необходимость в принятии последующих мер.
Even so, region-wide implementation is still a goal for all five conventions, and there remains a need for further action.

Однако попрежнему существует необходимость в разработке эффективной политики, которая обеспечит успешное осуществление проектов развития общественного транспорта.
But there is still a need to develop effective policies that will ensure the success of public transport projects.

Поэтому ясно, что, хотя государства стали уделять больше внимания коренным народам, попрежнему существует необходимость в ликвидации этого пробела в контексте процесса осуществления.
It is clear, therefore, that although States have increased their commitments to indigenous peoples, there is still a need to address the implementation gap.

Попрежнему существует необходимость создания эффективного механизма для рассмотрения жалоб, который позволит общественности обеспечивать соблюдение стандартов обслуживания.
There was still a need for effective complaint mechanisms which would empower the public to enforce service standards.

Как указывается в преамбуле Конвенции, попрежнему существует необходимость содействия активному международному сотрудничеству в целях эффективного предотвращения аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий.
As stated in the preamble to the Convention, there remains a continuing need for active international cooperation for effective accident prevention, preparedness and response.

Попрежнему существует необходимость в проведении законодательной и институциональной реформ и в расширении масштабов подготовки женщин в целях активизации их участия в политической жизни.
There was still need for legislative and institutional reform and for an expansion of training to prepare women for political roles.

На сегодняшний день эти рекомендации остаются невыполненными, и попрежнему существует необходимость в создании в Организации Объединенных Наций и на национальном уровне механизмов урегулирования конфликтов10.
To date, those recommendations have not been implemented and there continues to be a need for conflict resolution mechanisms in the United Nations and at the national level.

Попрежнему существует необходимость в предоставлении гуманитарной и продовольственной помощи, однако при этом также необходимо осуществлять наблюдение за распределением, с тем чтобы обеспечить, чтобы эта помощь достигала действительно нуждающиеся группы населения.
There was still a need for humanitarian and food aid but monitoring was necessary to ensure that it reached the right groups.

Отмечая с признательностью существенный прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле реинтеграции бывших комбатантов, и признавая, что попрежнему существует необходимость трудоустройства в организованном секторе.
Noting with appreciation the substantial progress made to date in the reintegration of excombatants, and recognizing that there continues to be a need for formal sector employment.

В то же время попрежнему существует необходимость в общем для всех стран ВЕКЦА механизме, который бы обеспечивал обмен информацией и надлежащей практикой в областях, представляющих взаимный интерес, и способствовал диалогу и сотрудничеству с донорами.
At the same time, there is still need for an EECCA-wide mechanism to exchange information and good practice in areas of common interest, and to facilitate dialogue and cooperation with donors.

Вместе с тем он был проинформирован о том, что эти процедуры не подходят для решения задачи покрытия всех чрезвычайных потребностей и что попрежнему существует необходимость в использовании проектных должностей.
However, it was informed that these procedures were not adequate to cover all emergency needs and that recourse to project posts continued to be necessary.

Попрежнему существует необходимость увеличения числа сотрудников полиции ИМООНТ из числа женщин, которые составляют всего лишь 4 процента личного состава, в то время как женщины в органах национальной полиции Тимора- Лешти насчитывают 20 процентов их численного состава.
There is a continuing need to increase the number of women officers in the UNMIT police(which, at 4 per cent remains low), while women constitute 20 per cent of the national police force.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, попрежнему существует необходимость в общерегиональном механизме для обмена информацией и передовой практикой в областях, представляющих общий интерес, и налаживания диалога и сотрудничества с донорами.
However, despite the progress achieved, there was still a need for a region-wide mechanism to exchange information and good practices in areas of common interest and to facilitate dialogue and cooperation with donors.

Было отмечено, что хотя деятельностью по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах занимаются многочисленные учреждения, попрежнему существует необходимость в укреплении и наращивании потенциала.
It was highlighted that, although many institutions are involved in efforts to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, there is still a need to build capacities and capabilities.

Как правило, в системах сжигания, способных использовать низкоконцентрированный газ, применяется большое число пламегасителей, и попрежнему существует необходимость в разработке систем с меньшим числом пламегасителей для снижения эксплуатационных трудностей и расходов;
Typically, combustion systems with the ability to use low concentration gas employ many flame arrestors, and there is a continuing need to develop systems with fewer arrestors to reduce operational complexity and cost;

Вместе с тем в своих замечаниях для Группы централизованной оценки члены Комитета указали на то, что в 1999 году была сокращена деятельность по анализу накопленного опыта, и отметили, что попрежнему существует необходимость в эффективной процедуре обмена накопленным опытом.
Nevertheless, in their comments, members of the IASC noted that lessons learned activity has been reduced in 1999, and considered that an effective procedure for sharing lessons learned was still needed.

Правительство отметило, что попрежнему существует необходимость радикального усовершенствования законодательства, несмотря на тот факт, что был принят ряд законов о гражданстве, беженцах, правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства и иммиграции.
The Government noted that legislation was still in need of radical improvement, despite the fact that a number of laws on citizenship, refugees, the legal status of foreigners and stateless persons and immigration had been adopted.

Я хотел бы упомянуть еще одно дело, а именно, дело, касающееся ситуации в Дарфуре, где попрежнему существует необходимость в укреплении международного сотрудничество, несмотря на принятую Советом Безопасности резолюцию 1593( 2005) и правовые обязательства, вытекающие из Римского статута.
I would like to cite another case, that relating to the situation in Darfur, where international cooperation is still needed, despite Security Council resolution 1593(2005) and legal obligations under the Rome Statute.

Несмотря на это, попрежнему существует необходимость использовать Руководящие принципы для, например, обеспечения того, чтобы установленные крайние сроки являлись реальными и чтобы требования в отношении представления отчетности были согласованы с потребностями других заинтересованных кругов.
Even so, there is still a need to use the Guidelines to ensure, for example, that deadlines set are realistic and that reporting requirements are harmonized with demands from other quarters.

Таким образом, отсутствие продовольственной безопасности до сих пор является угрозой для конкретных групп населения, таких как беременные и кормящие женщины и малолетние дети, и попрежнему существует необходимость проведения адресных мероприятий по обеспечению продуктами питания высокой пищевой ценности.
Food insecurity thus remains a threat for specific groups such as pregnant and lactating women and young children, and there is a continued need for well-targeted interventions to provide highly nutritious foods.

Вместе с тем попрежнему существует необходимость в расширении членского состава ЮНДАК в Африке, и донорам предлагается оказывать поддержку предпринимаемым усилиям по расширению возможности привлечения поисково-спасательных групп и обеспечению глобального охвата их операций по ликвидации стихийных бедствий.
However, there continues to be a need to expand the UNDAC membership to Africa, and donors are invited to support ongoing efforts in order to expand the availability of the teams and their coverage of disasters globally.

Выступая от имени НПО, МСДУ высказала мнение о том, что НПО недостаточно привлекаются к процессу оценки и что попрежнему существует необходимость более широкого анализа вопросов, поднятых в данной оценке, с большим количеством участников данного процесса, включая НПО, НАТО, ОБСЕ и т. д.
Speaking on behalf of NGOs, ICVA felt that the evaluation process had not sufficiently included NGOs, and that there remained a need for wider reflection on the issues raised in the evaluation with a greater number of stakeholders, including NGOs, NATO, OSCE, etc.

Попрежнему существует необходимость в наращивании потенциала, однако страны отдают приоритет потребностям, связанным с самоорганизацией и коммуникацией, а не конкретной подготовке по проблеме синергизма, делая исключение лишь для сотрудников центральных правительственных органов, занимающихся проблемами окружающей среды.
Capacity-building is still needed, but countries gave priority to the need to organize themselves and communicate, rather than to get specific training on synergy, except at the level of central government environment officers.

Однако в то время, как эти новые методы успешно применяются в других регионах мира, в Европе попрежнему существует необходимость принятия более согласованных усилий как частным, так и государственным секторами для повышения доступности и обеспечения широкого использования этих методов.
However, while these new techniques are being applied with success in other parts of the world, in Europe in contrast, there is still a need for a more concerted effort, from both private and public sectors, to make these practices more easily accessible and more widely used.

Попрежнему существует необходимость в активном распространении информации о Плане действий среди военнослужащих на всех уровнях внутри<< Татмадао>> для обеспечения того, чтобы военнослужащие всех званий хорошо понимали и выполняли обязательство в отношении идентификации и демобилизации детей из<< Татмадао.
There remains a need for active dissemination of the action plan to military personnel at all levels within the Tatmadaw to ensure that the commitment to identify and discharge children from the Tatmadaw is well understood and implemented across all ranks.