СУЩЕСТВУЕТ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• there is a need
• there is a requirement
• is required
• there is a demand
• there exists a demand
• need exists
• there was a need

Примеры использования Существует потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует потребность в аренде жилья.
There is a need for dwellings.

На сегодняшний день существует потребность в качественных товарах и услугах.
There is a need for high-quality products and services today.

Существует потребность в квалифицированном персонале.
There is a need for trained personnel.

Допустим, у вас существует потребность провести пользователя через последовательность шагов.
Let's say you there is a need to hold the user through a sequence of steps.

Существует потребность в измерениях биогенных ЛОС.
There was a need for measurements of biogenic VOCs.

Западные сотрудники приглашаются только на короткий срок, когда существует потребность в особой экспертизе.
Western workers visit only when special expertize is needed for a short period of time.

Существует потребность в дополнительной информации о.
Additional information is needed on the following points.

Система меняет оптические свойства от прозрачного до матового, если существует потребность в конфиденциальности.
The system changes optical properties from transparent to matte if there's need of privacy.

Существует потребность в глобальной солидарности и поддержке.
There is a need for global solidarity and support.

Я знаю, что в Зиря нет дома торжеств, нет места для культурного отдыха молодежи, существует потребность в большом торговом центре.
I know that there are not any festival houses in Zirya, there are not places of cultural rest of the youth, there is a demand in big trade center.

Существует потребность в укреплении и расширении этого диалога.
There is need to build and extend this dialogue.

Рабочая группа согласилась с тем, что на транспорте существует потребность в увеличении числа мест погрузки и разгрузки, допускаемого в рамках Конвенции.
The Working Party agreed that there exists a demand from the transport industry to increase the number of loading and unloading places permitted in the Convention.

Существует потребность в подготовке сотрудников" горячих линий" и НПО.
Training is required for"hotline" staff and for NGOs.

На своей сто первой сессии WP. 30 согласилась с тем, что в транспортной отрасли существует потребность в увеличении числа мест погрузки и разгрузки, допускаемого в рамках Конвенции.
At its one-hundred-and-first session, the WP.30 agreed that there exists a demand from the transport industry to increase the maximum number of loading and unloading places permitted in the Convention.

Также существует потребность в механизме загрузки документа.
There is a need for an upload mechanism for documents.

В то же время, принимая во внимание большое число абортов в группе женщин в возрасте до 20 лет, существует потребность в информации, а также консультативных услугах, подготовке специалистов и надлежащих методах контрацепции.
However, owing to the high rate of abortions among women under age 20, information is required, as well as counselling, training of providers and appropriate contraceptive methods.

Существует потребность в углублении координации между организациями.
There is a need for better coordination amongst the organisations.

После весьма обстоятельного обсуждения Рабочая группа признала, что в транспортной отрасли существует потребность в увеличении числа мест погрузки и разгрузки, допускаемого Конвенцией МДП.
After a very in-depth discussion, the Working Party acknowledged that there exists a demand from the transport industry to increase the number of loading and unloading places permitted in the TIR Convention.

Существует потребность в новых источниках данных для компиляции статистики.
There is need for new data sources for compiling statistics.

Предварительные выводы группы экспертов показали, что у Договаривающихся сторон Соглашения СМГС существует потребность в согласовании процедур таможенного транзита для железнодорожного транспорта.
The preliminary conclusions of the expert group indicated that there is a demand by Contracting Parties to the SMGS Agreement for a harmonization of Customs transit procedures governing rail transport.

Кроме того, существует потребность в АРВ препаратах в расфасовке для детей.
Further, there is a need for paediatric antiretroviral formulations.

В рамках сферы применения ДОПОГ главы 4. 5 и 6. 10 касаются только встроенных цистерн и съемных цистерн, в то время как существует потребность в перевозке отходов в вакуумных контейнерах- цистернах переносных кузовах- цистернах.
Chapters 4.5 and 6.10 are restricted to fixed or demountable tanks within the scope of ADR, although the need exists for the carriage of waste in vacuum-operated tank-containers tank swap bodies.

Существует потребность в постоянном обмене данными между двумя странами.
There is a need for continuous data exchange between the two countries.

На основе предложенных рекомендаций и деятельности целевой группы можно сделать вывод о том, что существует потребность в центральном органе, который будет распространять оптимальную практику и данные в плане железнодорожной безопасности.
It can be derived from the suggested recommendations and the work of the task force that the need exists for a central body that would disseminate best practices and data on rail security.

В то же время существует потребность в проведении эффективной реформы сектора правосудия.
Simultaneously there was a need for effective reform of the justice sector.

Большинство Сторон, относящихся к числу НРС, хотели бы осуществлять свои НПДА в качестве программ, но при этом существует потребность в разъяснении того, что представляет собой программный подход, и в получении информации относительно путей его успешного применения в контексте сотрудничества с ФНРС.
While most LDC Parties would like to implement their NAPAs as programmes, the need exists for clarification of what a programmatic approach is, and information on how to successfully implement it under the LDCF.

В данной сфере существует потребность в конкретном законодательстве и укреплении потенциала.
There is a need in this area for specific legislation and capacity-building.

Она также выражает удовлетворение в связи с существованием ряда механизмов мониторинга, таких, как Омбудсмен, мобильные группы по мониторингу и общественные советы, выступающие в качестве инструментов борьбы с произвольным задержанием, хотя и существует потребность в дальнейшем укреплении этих механизмов.
It also commends the existence of several monitoring mechanisms, such as the Ombudsperson, mobile monitoring clinics and public councils, as a means of combating arbitrary detention, although further strengthening of these mechanisms is required.

Существует потребность в химических веществах, так же, как существует необходимость в совах.
There is a need for chemicals, just as there is a need for owls.

Вместе с тем существует потребность в дополнительных мероприятиях по наращиванию потенциала в сфере ОУР.
There was a need, however, for further capacity development activities in ESD.