СУЩЕСТВУЕТ ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• there is potential
• potential exists

Примеры использования Существует потенциальная возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует потенциальная возможность использования процесса приватизации для отмывания денег.
There is a potential for using the privatization process for money-laundering purposes.

При использовании ХАМ сушка в печи нецелесообразна( предпочтительна сушка воздухом), поскольку существует потенциальная возможность выброса хрома в воздух USEPA 2008c.
It is however not appropriate to use kiln drying for CCA(air drying is preferred) as there is the potential to release chromium to air USEPA 2008c.

Существует потенциальная возможность совместного финансирования с другими областями, такими как здравоохранение и социальное развитие.
There is potential for co-financing with other areas, such as health and social development.

Предложение Группы экспертов имеет практические преимущества, но существует потенциальная возможность возникновения коллизии с принципом, заключающемся в том, что бремя доказывания лежит на обвинении.
The suggestion of the Expert Group has practical advantages, but there is potential for conflict with the principle that the burden lies with the prosecution to prove its case.

Везде существует потенциальная возможность для того, чтобы средства массовой информации вносили гораздо больший вклад в улучшение положения женщин.
Everywhere the potential exists for the media to make a far greater contribution to the advancement of women.

Для большинства из тех, кто теперь владеет 10 видами востребованных рабочих профессий, среди которых специальности портного, слесаря, повара, существует потенциальная возможность трудоустройства на постоянные рабочие места.
For most of those who now owns 10 in-demand types of work professions, including specialty tailor, technician, chef, there are potential employment opportunities for permanent jobs.

Существует потенциальная возможность для мониторинга поведения фермеров посредством глобальных систем позиционирования и интегрированных отдаленных сенсоров.
Potential exists for monitoring farmers' behaviour using global positioning systems and integrated remote sensing.

На фоне восстановления озонового слоя и происходящего в результате этого уменьшения интенсивности УФизлучения существует потенциальная возможность увеличения фотохимического смога с негативными последствиями для здоровья человека и окружающей среды.
With ozone recovery and a resulting decrease in UV radiation, there was potential for increased photochemical smog, with negative effects on human health and the environment.

Существует потенциальная возможность использования лонгитудинального исследования УНС для целей моделирования, с помощью которого можно будет увязать данные о домохозяйствах за 2001- 2011 годы.
There may be potential to use the ONS Longitudinal Study, which will link 2001 and 2011 households, for modelling purposes.

Рецензенты должны сообщать редакторам о любых конфликтах интересов, которые могут повлиять на объективность их оценки рукописи, и сами отказываться от рецензирования определенных рукописей, если для них существует потенциальная возможность предвзятости.
Reviewers must disclose to editors any conflicts of interest that could bias their opinions of the manuscript, and should recuse themselves from reviewing specific manuscripts if the potential for bias exists.

Существует потенциальная возможность использования информации из таких источников, как качественные справочники для туристов, поскольку в них содержится более или менее подробная информация.
There is a potential of using published information from sources such as good quality tourist guides, as they report more or less detailed information.

В то время как в однородном обществе многое понимается без необходимости кодификации, в разнородном обществе, каким является Сингапур и где существует потенциальная возможность возникновения раздоров и недоразумений между различными этническими группами.
Whereas in homogeneous societies much was understood without the need for codification, that was not the case for heterogeneous societies like Singapore, where there was potential for strife and misunderstanding between different ethnic groups.

Было установлено, что существует потенциальная возможность для достижения заметных результатов в области повышения производительности, главным образом благодаря использованию самообслуживания и автоматизации процессов.
It has been determined that there is potential to achieve notable productivity gains, mostly through the use of self-service and process automation.

Однако в некоторых случаях меры, принятые с целью борьбы с кризисом, фактически привели к дальнейшему подрыву возможности осуществления экономических, социальных и культурных прав в условиях, когда существует потенциальная возможность рассмотреть менее болезненные альтернативные варианты.
However, in some cases, the measures taken to address the crises have in fact further undermined the enjoyment of economic, social and cultural rights, where it might have been possible to consider less harmful alternatives.

Для частного сектора существует потенциальная возможность внести позитивный вклад в том случае, если инвестиции осуществляются ответственно, особенно в таких областях, как малые и средние предприятия и инициативы по справедливой торговле.
There is potential for the private sector to make a positive contribution if investment is made responsibly, especially in the areas of small and medium-sized enterprises and fair trade initiatives.

Г-жа Хэмпсон выразила обеспокоенность по поводу положения жертв терроризма по сравнению с положением других жертв уголовных преступлений и высказала соображение о том, что в этом отношении существует потенциальная возможность для дискриминации при создании специальных фондов на случай конкретных террористических актов.
Ms. Hampson raised concerns related to the position of the victims of terrorism vis-à-vis other victims of criminal acts, and suggested that there is a potential for discrimination when special funds are established for specific terrorist acts.

Существует потенциальная возможность более тесно увязать их, поскольку обе системы предполагают установление заранее определенных целей работы, которая должна быть проделана, а также критериев, позволяющих определить, были ли достигнуты эти цели.
There is potential for linking them more closely, since both involve the establishment of predefined objectives for the work to be undertaken, as well as criteria for determining whether they have been met or not.

В этой связи Верховный суд также постановил, что применительно к доказательствам, собранным в ходе следственного слушания, должен издаваться приказ, запрещающий их последующее прямое или косвенное использование в судебном разбирательстве по вопросу депортации или выдачи, когда существует потенциальная возможность таких действий со стороны государства.
In that context, the Supreme Court also held that evidence collected at an investigative hearing should be subject to an order preventing its subsequent direct or derivative use in extradition or deportation proceedings where the potential for such use by the state exists.

Существует потенциальная возможность для разработки и приспособления к соответствующим требованиям вариантов энергетической политики, чтобы сгладить потрясения переходного периода, сохраняя при этом диверсифицированную экономику, потребности в развитии, культурные богатства и доступность ресурсов в перспективе.
The potential exists for developing and tailoring energy policy options in order to absorb transient shocks while keeping economic diversity, development needs, culture and resource availability in perspective.

По состоянию на июнь 2005 года на всей территории реализации проекта решались преимущественно проблемы стимулирования предупредительного альтернативного развития в качестве ответной меры на реальную ситуацию, обусловленную тем, что, хотя вся территория реализации проекта скоро будет свободной от опия, существует потенциальная возможность возобновления культивирования опийного мака.
As at June 2005, the entire project area included the issues of preventive alternative development in its focus, in response to the reality that while the entire project area will soon be opium-free, there is still a potential for reverting to opium poppy cultivation.

Существуют потенциальные возможности для дальнейшего расширения передачи технологий и ноу-хау по линии Юг- Юг.
There is potential for further strengthening of South-South transfer of technology and know-how.

Существуют потенциальные возможности для расширения партнерских отношений с ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Всемирной организацией здравоохранения, Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Всемирным банком и правительствами.
Expanded partnership potential exists with UNDP, UNICEF, UNFPA, the World Health Organization, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank and governments.

Существовала потенциальная возможность создать сеть общения взаимосвязанных по работе трудящихся, понимающих какой властью они обладают.
There was the potential to develop a network of interdependent workers who understood the real power they had.

Существуют потенциальные возможности получения финансовых средств для восстановления деградировавших лесов и воссоздания биоразнообразия в развивающихся странах, в том числе слаболесистых, с помощью, например, агролесомелиорации.
There are potential opportunities to provide funding for rehabilitating degraded forests and restoring biodiversity in developing countries, including those with low forest cover, through, for example, agroforestry.

В настоящее время планируется отложить на один год переезд в здание Генеральной Ассамблеи и Конференционный корпус и существуют потенциальные возможности для сокращения объема запланированных работ в здании Библиотеки и в Южной пристройке.
The General Assembly and Conference Buildings are now projected to be delayed by a year, and there is the potential for scope reductions to the planned work on the Library and South Annex Buildings.

Первый переезд персонала в здание Секретариата начнется через три месяца после завершения прогнозируемых работ согласно информации, опубликованной Управлением генерального плана капитального ремонта в рамках ускоренной стратегии IV; планируется, что переезд в здание Генеральной Ассамблеи и Конференционный корпус будет осуществлен с задержкой в один год, и существуют потенциальные возможности сокращения запланированного объема работ в зданиях Библиотеки и Южной пристройки.
The first migrations of staff back into the Secretariat Building will begin three months after the completion projection issued by the Office of the Capital Master Plan in the accelerated strategy IV, the General Assembly and Conference Buildings are projected to be delayed by a year and there is the potential for scope reductions to the planned work on the Library and South Annex Buildings.

Что касается специфической ситуации в области предпринимательской деятельности женщин в НРС, то существуют потенциальные возможности для успеха и на международном рынке, однако этот потенциал в значительной степени остается незадействованным.
With regard to the specific situation of women's entrepreneurship in LDCs, there was potential for success also on the international market, but this potential remained largely untapped.

Разумеется, существуют потенциальные возможности для расширения и углубления сотрудничества ЭСКАТО с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с АБР и субрегиональными организациями в области торговли и инвестиций.
There is certainly potential to broaden and deepen collaboration between ESCAP and other United Nations agencies as well as with ADB and subregional organizations in the area of trade and investment.

Существуют потенциальные возможности для установления прочных партнерских отношений внутри Организации Объединенных Наций( например, с ДОПМООН, Департаментом полевой поддержки, Департаментом по вопросам управления, Управлением по координации гуманитарных вопросов, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ООН- Хабитат) и с выборочными международными финансовыми учреждениями и правительствами.
Strong partnership potential exists within the United Nations(such as with the UNDPKO Department of Field Support, the Department of Management, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Habitat) and with selected international financial institutions and governments.

В регионах, где уровни напряженности могут быть высокими и могут существовать потенциальные возможности для конфликта, меры по уменьшению напряженности могли бы привести к сокращениям и ограничениям развертывания вооруженных сил всеми заинтересованными государствами и, таким образом, способствовать укреплению доверия и международного мира и безопасности.
In regions where tensions may be high and a potential for conflict may exist, measures aimed at reducing tensions could lead to reductions and restrictions on military deployments by all States concerned and thus contribute to strengthening confidence and international peace and security.