THERE WAS POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• существует возможность
• существует потенциал
• есть потенциал
• существует вероятность

Примеры использования There was potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although there was potential, it had not yet been proven to be economically viable.
Потенциальная возможность существует, однако экономическая рентабельность еще не доказана.

The Government recognizes that in the light of the resumption of violence by the LTTE, there was potential for transgression of human rights.
Правительство признает, что в свете возобновления актов насилия со стороны ТОТИ существует вероятность нарушений прав человека.

Mr. Zerihoun considered that there was potential for a deterioration of the situation and increased violence.
Гн Зерихун отметил, что, на его взгляд, существует опасность ухудшения ситуации и эскалации насилия.

He began selling tapes out the trunk of his car in every city and town in America where there was potential demand for his music.
Он начал продавать кассеты из багажника своей машины в каждом большом и маленьком городе Америки, где был потенциальный спрос на его музыку.

Moreover, there was potential to enhance joint programmes and to increase and strengthen coordination within individual country teams.
Кроме того, имеются потенциальные возможности для наращивания совместных программ и повышения и усиления координации внутри отдельно взятых страновых групп.

However, some delegations remained of the view that there was potential for duplication and urged that the issue be kept under close review.
Однако некоторые делегации остались при мнении о том, что есть вероятность дублирования, и настоятельно призвали держать этот вопрос под тщательным контролем.

The tourist industry was a small source of foreign exchange, employing less than 10 per cent of the labour force, although there was potential for growth.
Небольшим источником иностранной валюты является сектор туризма, в котором занято менее 10% рабочей силы, однако здесь имеется потенциал для роста.

They also needed to coordinate their actions with Spain, as there was potential interest in making an assault on the British stronghold of Jamaica.
Им также необходимо было скоординировать свои действия с Испанией, поскольку существовала потенциальная заинтересованность в нападении на британский оплот Ямайку.

There was potential for more investment in the public sector, but that needed to be a nationally driven agenda, not an imposition by the international community.
Существует потенциал для более масштабных инвестиций в государственный сектор, но для этого должна существовать программа, исходящая из национальных интересов, а не навязанная международным сообществом.

She said that Silver& Black would have connections with Venom, and that there was potential for Tom Holland's Spider-Man to appear in both films.
Она сказала, что« Серебряное и Черное» будет связон с« Веномом», и что есть потенциал для того, чтобы« Человек- паук» в исполнении Тома Холланда появился в обоих фильмах.

In Nicaragua, there was potential for UNICEF involvement on the Atlantic coast and in the country's north-east region, and there were untapped local resources for children's programmes.
В Никарагуа имеется потенциал для участия ЮНИСЕФ в работе на Атлантическом побережье и в северо-восточном регионе страны, и в стране есть еще незадействованные местные ресурсы для осуществления программ в отношении детей.

With regard to the specific situation of women's entrepreneurship in LDCs, there was potential for success also on the international market, but this potential remained largely untapped.
Что касается специфической ситуации в области предпринимательской деятельности женщин в НРС, то существуют потенциальные возможности для успеха и на международном рынке, однако этот потенциал в значительной степени остается незадействованным.

The Committee pointed out that contractual personnel under Pacific Architects and Engineers, Inc.(PAE) are more than 70 per cent of the Mission's current authorized staff and that there was potential for duplication of staff services para. 75.
Комитет отметил, что работающий по контрактам персонал компании" Pacific Architects and Engineers, Inc." составляет более чем 70 процентов от нынешнего утвержденного персонала МООНДРК и что существует вероятность дублирования кадровых служб пункт 75.

With ozone recovery and a resulting decrease in UV radiation, there was potential for increased photochemical smog, with negative effects on human health and the environment.
На фоне восстановления озонового слоя и происходящего в результате этого уменьшения интенсивности УФизлучения существует потенциальная возможность увеличения фотохимического смога с негативными последствиями для здоровья человека и окружающей среды.

It was further clarified that in trying to overcome a problem that had legal and political ramifications, an attempt had been made to do so legally by renvoi to the other applicable law and by recognizing the relevance of other laws that would be applicable in similar circumstances; in such circumstances a satisfactory delineation would not be achievable because in such matters there was potential for overlap.
Было далее разъяснено, что в попытке преодолеть проблему, имеющую правовые и политические последствия, были приложены усилия добиться этого легально посредством отсылки на другие применимые нормы права и за счет признания важности других норм, которые будут применяться в аналогичных обстоятельствах; в таких обстоятельствах не удастся достичь удовлетворительного разграничения, поскольку в подобных вопросах существует возможность дублирования.

In a situation where detainees were isolated from society, there was potential for abuse or misuse of authority and clear standards were necessary for the protection of the human rights of detainees.
В ситуации, когда лица, подвергаемые задержанию, изолируются от общества, существует потенциальная опасность злоупотреблений или превышения полномочий; в этой связи необходимы четкие стандарты для защиты прав человека задержанных.

The workshop noted that experience from the United States Cap and Trade Programmes on SO2 and NOx showed trading was recommended for regional problems, measurable emissions, different abatement costs(i.e. where there was potential for gains from trade), sufficient numbers of emission sources and where there were institutions that could run the market.
Рабочее совещание отметило, что опыт Соединенных Штатов в осуществление программ ограничения выбросов SО2 и NОх с помощью квот можно рекомендовать для решения региональных проблем и в тех случаях, когда выбросы поддаются измерению, когда необходимо снизить расходы на борьбу с загрязнением( т. е., когда существует возможность получения поступлений от торговли), когда имеется достаточное количество источников выброса и когда существуют механизмы, способные управлять рынком.

The director added that there was potential for her to begin production on a different project before filming for Silver& Black begins if the script is still not ready; a month later, she signed on to direct an adaptation of the comic book The Old Guard first, planning to begin filming on that project by the end of 2018.
Режиссер добавила, что у нее есть потенциал для начала производства по другому проекту, прежде чем начнется съемка фильма« Серебряное и Черное», если сценарий еще не готов; через месяц она подписала контракт на адаптацию из комикса« Старая гвардия» сначала, планируя начать съемку этого проекта к концу 2018 года.

On the other hand, it was stated that the law should stress the exceptional nature of such procurement and that there was potential for the abuse of the provision, and retaining the proviso would support these notions.
С другой стороны, было указано, что в законе следует подчеркнуть исключительный характер таких закупок и что существуют возможности для злоупотребления этим положением, а сохранение этого положения поддерживало бы такие представления.

He suggested that there was potential to align the sessions of the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific with the regional processes of the High-level Political Forum by adjusting the frequency and name of the former so as to reflect its mandate on sustainable development.
Он заявил о том, что существует потенциал для координации сессий Конференции министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе с региональными процессами Политического форума высокого уровня путем корректировки частотности проведения и названия первой, с тем чтобы отразить ее мандат по вопросам устойчивого развития.

In response to questions concerning the multiplicity of printing operations in Geneva, the Advisory Committee was informed that there was potential for arranging common printing services for some of the Geneva-based organizations if improvements were made to the printing plant of the United Nations Office at Geneva.
В ответ на вопросы, касающиеся широкого комплекса типографских услуг в Женеве, Консультативный комитет был информирован о том, что имеются возможности для организации единых типографских служб для некоторых базирующихся в Женеве организаций в том случае, если в план типографских работ Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве будут внесены определенные улучшения.

Many delegations stated that there was potential for further improving work in collaborative partnerships, which were of very great importance to developing countries, in areas such as investment, agriculture, infrastructure, science and technology, the contribution of migration to development, and the economic implications of actions on climate change.
Многие делегации заявили о том, что существуют возможности для дальнейшего совершенствования работы в рамках партнерских связей, имеющих большое значение для развивающихся стран, в таких областях, как инвестиции, сельское хозяйство, инфраструктура, наука и технология, вклад миграции в процесс развития и экономические последствия деятельности по борьбе с изменением климата.

In response to one of the discussion points, the representative of India concurred that there was potential for member States to utilize the APCICT Virtual Academy for the training of officials selected to work on e-government projects, but stressed that the implementation plans for such training should be customized, as appropriate, to meet existing needs.
В ответ на один из вопросов для обсуждения представитель Индии согласился с тем, что существует потенциал для того, чтобы страны- члены использовали Виртуальную академию АТЦИКТ для подготовки должностных лиц, отобранных для работы над проектами э- правительства, и подчеркнул, что планы осуществления такой подготовки должны быть приведены в соответствие с конкретными особенностями, по мере необходимости, для удовлетворения имеющихся потребностей.

On the other side there are potential savings in data capture costs.
С другой стороны, существует потенциал экономии по линии расходов на ввод данных.

Missions are one area in which there is potential for coordinated action.
Миссии представляют собой одну из сфер, в которой существуют возможности для согласованных действий.

However, there is potential to improve these to reduce risks of underestimated closure liabilities.
Однако есть потенциал улучшить их для уменьшения рисков занижения ликвидационных обязательств.

There is potential for co-financing with other areas, such as health and social development.
Существует потенциальная возможность совместного финансирования с другими областями, такими как здравоохранение и социальное развитие.

We see that the real estate market is reviving slowly, there is potential in it.
Мы видим, что рынок недвижимости потихоньку оживает, есть потенциал.

There are potential opportunities for use them for modern research.
Имеются потенциальные возможности привлечения их для современных исследований.

There is potential for dissemination of the materials to a wider audience.
Имеется потенциальная возможность для распространения материалов среди более широкой аудитории.