THERE WAS REASON TO BELIEVE на Русском - Русский перевод

• есть основания полагать
• имеются основания полагать
• были основания полагать
• существуют основания полагать
• имеются основания считать

Примеры использования There was reason to believe на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was reason to believe that it did not always do so.
Имеются основания полагать, что сделать это ему удается не всегда.

And even if he were to be at risk of arrest, that would not mean that there was reason to believe that the complainant would personally be in danger of being subjected to torture.
Но даже если бы опасность ареста существовала, это не означало бы наличия оснований полагать, что лично заявителю грозит опасность применения пыток.

There was reason to believe that companies from developed countries were overrepresented in the list of suppliers.
Есть основание полагать, что компании из развивающихся стран перепредставлены в списке поставщиков.

In the case of a preliminary investigation, people could be committed to custody only if there was reason to believe that they had committed or attempted to commit an offence.
В случае проведения дознания задержание допускается лишь при наличии оснований полагать, что соответствующее лицо совершило или покушалось на совершение правонарушения.

There was reason to believe that the Secretariat was manipulating the vacancy rate in order to achieve additional savings.
Есть основания полагать, что Секретариат манипулирует нормой вакансий, с тем чтобы сэкономить дополнительные средства.

A representative of the State Customs Administration explained that his institution had the right to detain the goods if there was reason to believe that those goods were counterfeit.
Представитель Государственного таможенного управления объяснил, что его учреждение имеет право задерживать товары, если есть основания полагать, что эти товары носят контрафактный характер.

There was reason to believe that those crimes had been perpetrated by members of the former Kosovo Liberation Army and other extremist groups.
Есть основания полагать, что эти преступления были совершены членами бывшей Армии освобождения Косова и других экстремистских групп.

The Philippine Government had never extradited a person if there was reason to believe that he risked being subjected to torture and had never participated in illegal transfers.
Филиппинское правительство никогда не осуществляло экстрадиций, если были основания думать, что высылаемое лицо рискует подвергнуться пыткам, а также никогда не участвовало в незаконных перемещениях таких лиц.

If there was reason to believe that an alien would be tortured in a particular country, the INS would consider whether article 3 prohibited removal to that country.
Если есть основания полагать, что иностранец будет подвергнут пыткам в какойлибо конкретной стране, СИН рассмотрит вопрос о том, запрещает ли статья 3 высылку в эту страну.

The Commission has reported to the Council on Iraq's acquisition efforts from foreign suppliers where there was reason to believe that proscribed items or materials for proscribed activities had been involved.
Комиссия сообщала Совету о произведенных Ираком закупках у иностранных поставщиков в тех случаях, когда были основания полагать, что речь шла о запрещенных средствах или материалах, предназначенных для запрещенной деятельности.

When there was reason to believe that a person deprived of liberty had been subjected to torture, was an investigation launched automatically?
Если есть основания полагать, что заключенный подвергался пыткам, то автоматически или нет назначается расследование по этому поводу?

If the international community was capable of reaching an accord to ban chemical weapons there was reason to believe that, given the political will, it could achieve a similar agreement to ban nuclear weapons.
Если международное сообщество в состоянии достичь согласия относительно запрещения химического оружия, то есть основания полагать, что при наличии политической воли оно сможет достичь аналогичной договоренности о запрещении ядерного оружия.

While there was reason to believe that AIDS could be widespread among rape victims, it had not been possible to gather data on that question.
Хотя есть основания считать, что СПИД может иметь широкое распространение среди жертв изнасилований, осуществить сбор данных по этому вопросу не представилось возможным.

Mr. De Silva(Sri Lanka), replying to questions raised by Mr. Mavrommatis, said that the law did not expressly forbid returning a person when there was reason to believe that he or she was in danger of being subjected to torture.
Г-н ДЕ СИЛЬВА( Шри-Ланка), отвечая на вопросы г-на Мавромматиса, говорит, что законом конкретно не запрещается возвращение лица в тех случаях, когда имеются основания полагать, что он может подвергнуться пыткам.

The region stated that once there was reason to believe that the political process had taken an irreversible course the region would have no reason to persist in sanctions.
Страны региона заявили, что, как только появятся основания верить, что политический процесс принял необратимый характер, у них не будет причин настаивать на санкциях.

The representative of Austria proposed indicating in additional requirement VE02 that in the case of carriage of containers in open holds, ventilation was required only if there was reason to believe that the holds were not free from gases.
Представитель Австрии предложил указать в дополнительном предписании VE02, что при перевозке контейнеров в открытых трюмах вентиляция требуется только в том случае, если есть основания полагать, что в трюмах присутствуют газы.

Hence, there was reason to believe that rights provided for in article 5 of the Convention, such as the right to nationality, freedom of movement, association and expression, had not been fully respected.
Следовательно, были основания считать, что права, предусмотренные в статье 5 Конвенции, например, право на гражданство, на свободу передвижения, ассоциацию и свободное выражение мнений, соблюдались не в полной мере.

Some members nevertheless proposed the deletion of the reference to the expelling State's freedom to shorten the period of notice if there was reason to believe that the alien in question could abscond during that period; the vague.
Вместе с тем некоторые члены предложили исключить упоминание о возможности высылающего государства сократить рассматриваемый срок в том случае, когда имеются основания полагать, что в течение установленного срока соответствующий иностранец может бежать.

The protection would apply if there was reason to believe that the alien was in danger of being subjected, in his or her country of origin, to arbitrary violence arising from an international or internal conflict.
Такая защита предоставляется, если есть основания полагать, что иностранец может в стране его происхождения быть подвергнутым произвольному насилию вследствие международного или внутреннего конфликта.

In the matter of articles 12 and 13 of the Convention, Armenia should specify in particular whether investigations were conducted by a totally independent body in cases where there was reason to believe that an act of torture had been committed on its territory.
Что касается статей 12 и 13 Конвенции, то было бы желательным, чтобы делегация Армении уточнила, в частности, действительно ли расследование поручается абсолютно независимому органу в тех случаях, когда имеются основания считать, что на ее территории был совершен акт пыток.

There was reason to believe that the subdivision of land was contrary to articles 13 to 19 of ILO Convention No. 169, and paragraph 117 appeared to suggest that indigenous communities did not support the subdivision programme.
Есть основания верить тому, что подразделение земли противоречит статьям 13- 19 Конвенции N. 169 МОТ, и пункт 117, как представляется, говорит о том, что коренные общины не поддерживают программу подразделения земли.

During 2004, 15 shipments, amounting to over 640 tons of potassium permanganate, were stopped as there was reason to believe that the orders may have been attempts by traffickers to divert the shipments in question into the illicit traffic.
В течение 2004 года было задержано 15 партий перманганата калия, составляющих в совокупности свыше 640 тонн, поскольку были основания полагать, что заказы на него могли являться попытками наркоторговцев организовать утечку данных партий в сферу незаконного оборота.

There was reason to believe that the projections in fact underestimated global warming and in any case all scenarios, even those involving midrange increases in trace gases, showed higher, and indeed, record temperatures.
Существуют основания полагать, что в этих прогнозах недооценивается процесс глобального потепления и что в любом случае все сценарии, даже те их них, которые основаны на средних значениях увеличения объема газовых примесей, говорят о предстоящем повышении температуры до ее рекордных значений включительно.

The Aliens Act was applied strictly, and it provided for the issuance of a detention order only where there was reason to believe the person would try to escape or engage in criminal activities in Sweden, and where less severe measures were not sufficient.
Строго соблюдающийся Закон об иностранцах предусматривает выдачу постановления о временном заключении только тогда, когда есть основания полагать, что данное лицо попытается сбежать или втянется в преступную деятельность в Швеции, или когда недостаточно менее строгих мер.

In accordance with the provisions of article 13 of the Convention, special measures were being introduced into the Criminal Code in order to protect those involved in criminal proceedings and their families, where there was reason to believe that they might be subjected to intimidation.
В соответствии с положениями статьи 13 Конвенции предусматривается включение в Уголовный кодекс специальных мер по защите лиц, участвующих в уголовном процессе, и членов их семей, если есть основания полагать, что они могут подвергаться запугиванию.

A dialogue was currently in progress and there was reason to believe that that concern would be taken into account and that a final decision would be left to the incoming Government of the Special Administrative Region.
В настоящее время ведется диалог и есть основания полагать, что данная озабоченность будет принята во внимание и что окончательное решение будет принято приходящим к власти правительством Особого административного округа.

As to the criteria for placing someone in custody, paragraph 80 of the report stated that, in accordance with article 77 of the Code of Criminal Procedure, arrest was possible if there was reason to believe that the person had committed or attempted to commit an offence.
Кроме того, в отношении условий задержания в пункте 80 доклада указывается, что согласно статье 77 Уголовно-процессуального кодекса произведение ареста возможно в том случае, если имеются основания предполагать, что данное лицо совершило или пыталось совершить преступное деяние.

With respect to article 6 of the Covenant on the right to life, he said that there was reason to believe that excessive use of force by the police in an incident in Gostivar a year previously had led to the deaths of three people and injuries to some 200 others.
В связи со статьей 6 Пакта, касающейся права на жизнь, оратор отмечает, что имеются основания полагать, что в результате чрезмерного применения сотрудниками полиции силы в ходе имевшего место год назад инцидента в Гостиваре, три человека погибли и около 200 человек получили ранения.

The first concerned the limitation of the right to judicial review of persons whose deportation had been ordered, and the second concerned the right of the police to detain persons subject to a deportation order if there was reason to believe they might try to evade that order.
Первое касалось ограничения права на судебный пересмотр для лиц, которые получили ордер на депортацию, и второе касалось права полиции задерживать лиц, подлежащих депортации на основании выданного ордера, если есть основания полагать, что они могут не выполнить этот ордер.

During the period under review, the Special Rapporteur took action in cases of capital punishment in which there was reason to believe that these international restrictions were not respected and where the carrying out of a death sentence may have constituted a violation of the right to life.
За рассматриваемый период Специальный докладчик принимала меры в связи с вынесением смертных приговоров в тех случаях, когда были основания полагать, что международные ограничения не соблюдались и когда приведение в исполнение смертного приговора могло являться нарушением права на жизнь.