THERE IS EVIDENCE TO SUGGEST на Русском - Русский перевод

• есть основания полагать
• имеются данные позволяющие предположить

Примеры использования There is evidence to suggest на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is evidence to suggest that the poverty lines underestimate the actual extent of poverty.
Имеются данные, позволяющие предположить, что при использовании показателей черты бедности фактические масштабы бедности недооцениваются.

Furthermore, based on the experiences of those released, there is evidence to suggest that many children behind the lines were conditioned with hard drugs following their capture.
Вдобавок, судя по анализу состояния освобожденных детей, имеются основания для предположения о том, что оказавшимся в плену у мятежников детям вводят сильнодействующие наркотики.

There is evidence to suggest that programmes for parents should be an integral part of the education process and not separate extracurricular efforts.
Некоторые данные указывают на то, что программы для родителей должны быть неотъемлемой частью образовательного процесса, а не отдельным элементом внешкольной деятельности69.

Also, the United Kingdom Forced Marriage Unit stated in its 2005 report that"there is evidence to suggest that as many as 15 per cent of victims are male.
Кроме того, в своем докладе за 2005 год Отдел по принудительному браку Соединенного Королевства отметил, что" существуют свидетельства, позволяющие предположить, что до 15% жертв являются лицами мужского пола.

Though there is evidence to suggest that a martyr named Pantaleon existed, some consider the stories of his life and death to be purely legendary.
Хотя есть основания полагать, что мученик по имени Пантелеимон существовал, католики не признают достоверность некоторых историй из его жизни.

Borders have not stopped these criminals from developing a vast network of terror, and there is evidence to suggest that these violent extremists will not be satisfied at stopping in Syria and Iraq.
Границы не помешали этим преступникам создать обширную сеть террора, и есть основания полагать, что эти воинствующие экстремисты не удовлетворятся деятельностью в Сирии и Ираке.

Although there is evidence to suggest that trafficking in persons is increasing in all regions of the world, few traffickers have been apprehended.
Хотя существуют основания предположить, что торговля людьми расширяется во всех регионах мира, число арестованных торговцев людьми является незначительным.

In turn, the rigid norms pertaining to veiling and seclusion of women found in Christian Byzantine literature have been influenced by ancient Persian traditions, and there is evidence to suggest that they differed significantly from actual practice.
В свою очередь, жесткие нормы, касающиеся покрытия и уединения женщин, найденные в христианской византийской литературе, были подвержены влиянию древних персидских традиций, и есть основания полагать, что они значительно отличались от реальной практики.

There is evidence to suggest that Quisling honestly believed the official line throughout 1943 and 1944, that they were awaiting repatriation to a new Jewish homeland.
Есть основания полагать, что Квислинг честно верил официальной линии в течение 1943 и 1944 годов, что они ожидали репатриации на новую еврейскую родину.

Although the buyers of mineral products are generally not as sensitive to the environmental conditions of production as are the buyers of consumer products, there is evidence to suggest that mineral markets are very sensitive to the reliability of supply and the quality of the mineral.
Покупателей минерального сырья, в отличие от покупателей готовых изделий, экологические характеристики его добычи, как правило, не беспокоят, но имеющиеся данные позволяют предположить, что рынки минерального сырья в весьма значительной степени зависят от надежности поставок и качества сырья.

There is evidence to suggest that while the flow of benefits may have a low level of leakage overall, the coverage of the targeting population was not adequate.
Есть основания предполагать, что, хотя система выплаты пособий может характеризоваться в целом незначительными недостатками, охват целевой группы населения был неадекватным.

Temporary employment and employment guarantee schemes 30. While temporary employment creation schemes have been a mainstay of post-conflict economic recovery programming for many years, there is evidence to suggest that their popularity has increased significantly as a result of the global financial and economic crisis, and rising unemployment levels, in many programme countries.
Хотя проекты создания временной занятости уже в течение многих лет успешно действуют в рамках программ экономического восстановления в постконфликтный период, имеются основания полагать, что их популярность существенно возросла изза глобального финансово- экономического кризиса и повышения уровня безработицы во многих странах, где осуществляются такие программы.

There is evidence to suggest that the effect of long-term demand reduction efforts can be catalysed by rapid and shorter-term progress in the reduction of supply.
Есть признаки, позволяющие говорить о том, что отдачу от долгосрочных усилий по сокращению спроса можно повысить, если добиться быстрых и более непосредственных успехов в сокращении предложения.

The exact origin of"cream tea" is disputed, although there is evidence to suggest that the tradition of eating bread with cream and jam already existed at Tavistock Abbey in Devon in the 11th century.
Точное происхождение« кремового чая» является спорным, хотя есть основания полагать, что традиция есть хлеб со сливками и джемом уже существовала в Тавистокском аббатстве в Девоне в XI веке.

There is evidence to suggest that much of this action has been undertaken by Governments since International Youth Year: Participation, Development, Peace, in 1985.
Есть основания полагать, что за время, прошедшее после провозглашения в 1985 году Международного года молодежи: участие, развитие, мир, правительства проделали значительную работу в этом направлении.

James agreed to pay her an annuity of 10,000 livres and, in July 1760, there is evidence to suggest he aided her escape from the watchful Charles, with the seven-year-old Charlotte, to the convent of the Nuns of the Visitation in Paris.
Джеймс согласился выплатить ей аннуитет в 10 000 ливров, и в июле 1760 года появились свидетельства того, что он помог ей сбежать от бдительного Чарльза вместе с семилетней Шарлоттой в монастырь монахинь Посещения в Париж.

There is evidence to suggest that transaction costs to governments have been reduced by joint programmes, mainly through reducing meetings and the use of joint review processes.
Имеются признаки, указывающие на снижение операционных издержек правительств благодаря совместным программам, главным образом вследствие сокращения числа совещаний и использования процедур совместного обзора.

Further, there is evidence to suggest that some prisoners, especially women, may experience higher rates of overweight and obesity than comparable community samples 7.
Кроме того, имеются данные, позволяющие предположить, что среди некоторых заключенных, особенно женщин, могут быть более высокие показатели распространенности избыточной массы тела и ожирения, чем среди сопоставимых выборок гражданского населения 7.

There is evidence to suggest that concessional debt as a proportion of total public debt has declined considerably in many small island developing States over the last decade.
Имеющиеся факты позволяют предположить, что за прошедшее десятилетие во многих малых островных развивающихся государствах объем задолженности, погашаемой на льготных условиях, в качестве доли от общей государственной задолженности значительно сократился.

There is evidence to suggest that the largest sources of start-up funding for young entrepreneurs are personal savings/assets, foregoing salaries and money from friends and family either loans or donations.
Имеющиеся данные позволяют предположить, что основными источниками стартового финансирования для молодых предпринимателей являются личные сбережения/ активы, ранее перечисленная заработная плата и деньги, предоставленные друзьями и родственниками в виде займа либо безвозмездной помощи.

There is evidence to suggest that some forms of maternal and child health services can improve access rates of mothers of low socioeconomic status and their acceptance of advice and help, thereby reducing transgenerational health inequalities.
Имеющиеся факты свидетельствуют о том, что некоторые службы по охране материнского и детского здоровья могли бы повысить доступность услуг для малообеспеченных матерей, расширяя число получивших консультации и помощь и сокращая таким образом передачу неравенств в области здоровья из поколения в поколение.

However, there is evidence to suggest that where a country has emerged from conflict and has embarked upon a process of post-conflict peace-building, timely international support is vital in helping to bolster that process and to prevent conflict from re-emerging.
Однако существуют данные, свидетельствующие о том, что, если страна вышла из конфликта и вступает на путь постконфликтного миростроительства, своевременная международная поддержка играет решающую роль в содействии укреплению этого процесса и предотвращению повторного возникновения конфликта.

There is evidence to suggest that they can be useful in providing men with non-judgmental spaces to discuss, for example, their relationship with violence as perpetrators and/or victims, as well as self-esteem issues caused by the insecurity of not fulfilling the expectations of society.
Есть основания предположить, что они могут быть полезными в предоставлении мужчинам места для дискуссий, где их не будут критиковать, например для обсуждения их отношения к насилию в качестве виновников и/ или жертв, а также проблем самооценки, причиненных небезопасностью в результате невыполнения общественных ожиданий.

For example, there is evidence to suggest that much of United States lead firms' profits during 1996- 2006 was financialized(through share buyback or dividend increase)"… to raise shareholder value, rather than investing in productive assets that raise productivity, growth, employment and income.
Например, имеются данные, свидетельствующие о том, что в период 1996- 2006 годов большая часть прибылей ведущих фирм США" финансиализировалась"( за счет обратного выкупа акций или увеличения дивидендов),"… с тем чтобы увеличить стоимость акционерного капитала, а не инвестировать в производительные активы, которые повышают производительность, темпы роста, занятость и доходы.

There was evidence to suggest that the current supplier did not provide the most advantageous terms.
Есть основания полагать, что нынешний поставщик услуг не обеспечивает наиболее выгодных условий.

There's evidence to suggest I had plans to meet with her in December of 2011.
Есть основание предполагать, что я собирался встретиться с ней в декабре 2011.

There was evidence to suggest that developing countries might well benefit from aiming to improve their expenditure capacity by increasing revenue.
Имеются данные, позволяющие предположить, что развивающимся странам пошли бы на пользу усилия, направленные на повышение их возможностей в плане ассигнований путем увеличения поступлений.

Although the contract was bid internationally, the Office of Internal Oversight Services believed that there was evidence to suggest that the bidding process was lax.
Хотя контракт заключался путем проведения международных торгов, Управление служб внутреннего надзора считает, что, судя по имеющимся данным, торги были проведены небрежно.

Some studies examined the benefits of case management in terms of reduced hospital length of stay, and there was evidence to suggest that it might increase at six months.
Некоторые исследования изучали пользу социального управления с точки зрения уменьшения длительности пребывания в стационаре, и есть доказательства, предполагающие, что она может увеличиваться на сроке шесть месяцев.

It was therefore disturbing that the burden of proof rested with the victim and was not equally shared between the victim and the prosecuting authorities when there was evidence to suggest that confessions had been obtained under torture.
Вызывает также озабоченность, что бремя доказывания возлагается на жертву, а не делится между жертвой и государственным органом в случае, когда есть основания полагать, что признания были получены под пыткой.