GROUNDS TO BELIEVE на Русском - Русский перевод

• основания полагать
• основания считать
• основания предполагать
• оснований полагать
• основание полагать
• оснований считать
• основание считать
• причины полагать
• оснований верить

Примеры использования Grounds to believe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today there are all grounds to believe that the times are changing.
Сегодня есть основания надеяться, что времена меняются.

Refugee status shall not be granted to a person where there are serious grounds to believe that he or she.
Статус беженца не предоставляется лицу, в отношении которого имеются серьезные основания предполагать, что оно.

There are grounds to believe that the endangerment may be carried out.
Наличия оснований опасаться за безопасность лица, являющегося свидетелем.

The complainant claims that if returned to Bangladesh, there are substantial grounds to believe that he would be subjected to torture.
По утверждению заявителя, имеются серьезные основания предполагать, что в случае его возвращения в Бангладеш он подвергнется пыткам.

There are reasonable grounds to believe that chemical agents have been used as weapons.
Существуют веские основания считать, что в качестве оружия применялись химические вещества.

Consequently, criminal charges are brought against the person for whom there are reasonable grounds to believe that he has committed the criminal offence of torture.
Таким образом, лица, в отношении которых имеются веские основания считать, что они совершили уголовное преступление, заключающееся в применении пыток, привлекаются к уголовной ответственности.

At the same time, there are grounds to believe that the RF was secretly preparing to undermine Ukrainian statehood.
В то же время есть основания считать, что РФ тайно готовила подрыв украинской государственности.

In addition, article 33(2) contains an exception to the principle of non-refoulement where there are reasonable grounds to believe an individual poses a danger to the host State.
Кроме того, в статье 33( 2) содержится исключение из принципа запрещения высылки, когда имеются серьезные основания предполагать, что конкретное лицо представляет угрозу для принимающего государства.

There were also reasonable grounds to believe that the speech constituted a crime against humanity.
Имелись также разумные основания считать, что речь представляла собой преступление против человечности.

The right to be informed of their rights and responsibilities in writing in a language which he/she understands or in respect of which there are reasonable grounds to believe that he/she understands it, as soon as possible after receiving a form of protection;
На информирование в письменной форме на языке, который он понимает или в отношении которого существует разумное основание полагать, что он его понимает, в кратчайший срок после получения формы защиты, об его правах и обязанностях;

However, there are grounds to believe that this may amount to administrative detention.
Вместе с тем есть основания полагать, что такое содержание под стражей может быть равнозначным административному задержанию.

The right to be informed in writing in a language that he/she understands, or in the language in respect of which there are reasonable grounds to believe that he/she understands it, of his or her rights and obligations during the asylum procedure;
Быть информированным в письменном виде на языке, который он понимает, или на языке, в отношении которого существует разумное основание полагать, что он его понимает, при подаче заявления о его правах и обязанностях в течение процедуры предоставления убежища;

But so far there are no grounds to believe that the value of lawyers in the field of bankruptcy and restructuring will fall.
Но пока нет оснований считать, что ценность юристов в сфере банкротства и реструктуризации снизится.

The present generation of the terrorists, as the magazine states,"does not have any grounds to believe in the success of pressure at social opinion in this country.".
Нынешнее поколение боевиков, как выражается журнал," не имеет особых оснований верить в успех давления на общественное мнение в России".

Reasonable grounds to believe has been defined as more than a mere suspicion but less than a balance of probabilities.
Разумные основания полагать определяются как нечто большее, чем простое подозрение, но меньшее, чем равновесие вероятностей.

The authors contend that there are substantial grounds to believe that, if returned, they will be subjected to torture.
Авторы утверждают, что имеются серьезные основания предполагать, что в случае их возвращения они подвергнутся пыткам.

If there were grounds to believe that a serious criminal violation had been committed, the matter would be transmitted to the Attorney General.
Если есть основания считать, что совершенное уголовное нарушение носит тяжкий характер, то дело передается в Генеральную прокуратуру.

Inform superior electoral commission of his observation, provided there are grounds to believe that violations of this Law occurred at the election premises.
Сообщать о своих наблюдениях в вышестоящую избирательную комиссию, если есть основания считать, что на избирательном участке были допущены нарушения настоящего Закона.

There are reasonable grounds to believe that the damage was excessive when compared to the anticipated military advantage.
Имеются разумные основания полагать, что причиненный ущерб был чрезмерным по отношению к ожидаемому военному преимуществу.

At the least, the several rounds of talks held under his auspices in Tunisia give grounds to believe that the situation is moving in the right direction, even if slowly.
Во всяком случае несколько раундов переговоров, которые состоялись под его эгидой в Тунисе, дают основания полагать, что все-таки ситуация медленно, но движется в правильном направлении, в т.

There are reasonable grounds to believe that Government forces and Shabbiha members committed the war crime of pillage.
Имеются разумные основания полагать, что правительственные вооруженные силы и ополченцы шаббиха совершали военное преступление в виде грабежа.

The Prime Minister can make a final designation if he or she has reasonable grounds to believe that an entity is a terrorist entity or associated entity.
Премьер-министр может дать окончательное указание о замораживании, если у него имеются веские причины полагать, что данная организация является террористической организацией или организацией, связанной с террористами.

There are reasonable grounds to believe that Government forces arbitrarily arrested and detained individuals.
Существуют разумные основания полагать, что правительственные вооруженные силы подвергали отдельных лиц произвольному аресту и задержанию.

In accordance with the ordinance, it is a crime for any person to directly or indirectly provide or raise funds by any means with the intention of supplying those funds to people who that person knows or has reasonable grounds to believe are terrorists or are associated with terrorists.
В соответствии с этим указом преступление совершает любое лицо, которое прямо или косвенно предоставляет или собирает средства любыми способами с намерением предоставления этих средств лицам, которые, как известно этому лицу или как оно имеет основание считать, являются террористами или связаны с террористами.

To be informed that there are grounds to believe that he or she has committed a crime of enforced disappearance;
Быть уведомленным о том, что имеются основания считать, что оно совершило преступление насильственного исчезновения;

There are grounds to believe that this act was not published following the procedure established by law and was not registered by the RF Ministry of Justice2.
Есть основания полагать, что данный акт не был опубликован в установленном законом порядке и не прошел регистрацию в Министерстве юстиции РФ2.

According to the available information there are reasonable grounds to believe, that the person by staying in the home will commit an offence as mentioned under no. 1.
Наличие, согласно имеющейся информации, разумных оснований считать, что, оставшись дома, данное лицо совершит деяние, упомянутое в пункте 1;

The obtained results give grounds to believe that neurotic mental disorders in the postoperative period is only an exacerbation of the available personality pathology.
Полученные результаты дают основание считать, что невротические психические расстройства в послеоперационном периоде является лишь екзацербацією имеющейся личностной патологии.

We reserve the right to void and withhold any or all winnings made by any party or group and to void and withhold any Status Points and/or Royalty Points gained by any party or group where We have reasonable grounds to believe that said party or group is acting or has acted in collusion in an attempt to defraud or damage Us and/or the Group and/or the Services and/or the Platforms in any way.
Мы оставляем за собой право отменять и изымать часть или все выигрыши, полученные любой стороной или группой, и отменять и изымать Status Points и/ или Royalty Points, полученные любой стороной или группой, в случае, если у Нас есть достаточные причины полагать, что данная сторона или группа принимают участие или принимали участие в сговоре в попытке мошенничества или нанесения ущерба Нам и/ или Группе и/ или Услугам и/ или Платформам.

If there are objective grounds to believe that a beneficial owner is a PEP, complete verification is mandatory in any case.
Если есть основания полагать, что бенефициарным собственником является ПДЛ, то необходимо провести полную проверку личности в этом случае.