SERIOUS GROUNDS TO BELIEVE на Русском - Русский перевод

• серьезные основания полагать
• серьезных оснований полагать
• серьезные основания считать

Примеры использования Serious grounds to believe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refugee status shall not be granted to a person where there are serious grounds to believe that he or she.
Статус беженца не предоставляется лицу, в отношении которого имеются серьезные основания предполагать, что оно.

There are serious grounds to believe that the alien will be tortured, subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in that country;
Имеются серьезные основания полагать, что в этой стране иностранец будет подвергнут пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию;

It would be important to know whether it was possible to suspend measures for the expulsion of an alien to a country whether there were serious grounds to believe that he or she would be subjected to torture.
В то же время важно узнать, можно ли отсрочить исполнение процедуры высылки иностранца в какую-либо страну, если есть серьезные основания полагать, что он будет там подвергнут пыткам.

Where there are no serious grounds to believe that the information provided by the source is not credible, the Special Rapporteur transmits the allegations to the Governments concerned, either in the form of an urgent appeal or a letter.
Если не имеется серьезных оснований полагать, что информация, представленная соответствующим источником, не заслуживает доверия, Специальный докладчик препровождает сообщения соответствующим правительствам в форме либо письма, либо призыва к незамедлительным действиям.

Foreigners who satisfy the above conditions can acquire Dutch nationality unless there are serious grounds to believe that they may be a danger to public order, morals, health or security.
Иностранцы, отвечающие перечисленным выше требованиям, могут приобрести нидерландское гражданство, если не имеется серьезных оснований полагать, что они могут представлять угрозу для общественного порядка, нравственности, здоровья или безопасности.

There are serious grounds to believe that the alien has committed a serious non-political crime prior to his arrival in the Republic of Lithuania or has been accused of the commission of acts contrary to the purpose and principles of the United Nations;
Имеются серьезные основания полагать, что до прибытия в Литовскую Республику оно совершило тяжкое неполитическое преступление или обвиняется в совершении деяния, которое противоречит целям и принципам Организации Объединенных Наций;

The State party notes that article 3 of the Convention prohibits States parties from extraditing an individual to a State if there are serious grounds to believe that the individual would be at risk of torture.
Государство- участник отмечает, что согласно статье 3 Конвенции, государства- участники не должны выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.

There are serious grounds to believe that the alien's presence in the Republic of Lithuania may pose a threat to national security or public order or he has been recognized by an effective court sentence guilty of commission of a grave or very grave crime.
Имеются серьезные основания полагать, что его нахождение в Литовской Республике может представлять угрозу для государственной безопасности или общественного порядка либо вступившим в силу приговором суда оно признается виновным в тяжком или особо тяжком преступлении.

The State party recalls that article 3 enshrines an absolute obligation not to return a person to a State where there are serious grounds to believe that he/she would be in danger of being subjected to torture.
Государство- участник напоминает о том, что в статье 3 закреплено абсолютное обязательство не возвращать какое-либо лицо в государство, где, как имеются серьезные основания полагать, этому лицу может угрожать применение пытока.

The authors submit that there are serious grounds to believe that their rights under article 2, paragraph 3; article 6, paragraph 1; article 7; article 23, paragraph 1; and article 24, paragraph 1, of the Covenant would be violated and they would face irreparable harm if returned to Colombia.
По мнению авторов, существуют серьезные основания полагать, что в случае их высылки в Колумбию их права по пункту 3 статьи 2; пункту 1 статьи 6; статье 7; пункту 1 статьи 23; и пункту 1 статьи 24 Пакта будут нарушены, а им самим будет причинен невозместимый вред.

The complainant claims that his deportation from Switzerland to the Democratic Republic of the Congo would violate article 3 of the Convention, as there are serious grounds to believe that he would be at risk of torture if returned.
Заявитель утверждает, что его высылка из Швейцарии в Демократическую Республику Конго повлекла бы за собой нарушение статьи 3 Конвенции с учетом наличия серьезных оснований полагать, что в случае его возвращения в эту страну ему будут угрожать пытки.

If there are serious grounds to believe that the cooperation is requested in order to prosecute or punish a person on account in particular of his race, religion, sex, nationality, language, politics or ideological convictions or membership of a particular social group;
Имеются серьезные основания полагать, что просьба о сотрудничестве направлена для целей преследования или наказания какого-либо лица по причине, в частности, его расы, религии, пола, национальности, языка, политических или идеологических взглядов или принадлежности к какой-либо определенной социальной группе;

According to the State party, the complainant's declaration do not indicate existence of serious grounds to believe, in accordance with article 3 of the Convention, that the complainant would be tortured in case of his forcible removal.
Как указывает государство- участник, утверждения жалобщика не свидетельствуют о наличии серьезных оснований полагать в соответствии со статьей 3 Конвенции, что в случае принудительного выдворения жалобщик подвергся бы пыткам.

The State party refers to the Committee's general comment No. 1(1997) and observes that article 3 of the Convention prohibits States parties from extraditing an individual to a State if there are serious grounds to believe that the individual would be at risk of torture.
Государство- участник ссылается на Замечание общего порядка№ 1( 1997) Комитета и отмечает, что статья 3 Конвенции запрещает государству- участнику высылать лиц в другое государство при наличии серьезных оснований полагать, что данному лицу будет угрожать там применение пыток.

Pursuant to article 12 of the Refugee Act, refugee status cannot be granted where there are serious grounds to believe that the interested individuals participate or had participated in the activities of forbidden religious organizations.
Согласно статье 12 казахстанского Закона о беженцах статус беженцев не предоставляется в тех случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что заинтересованные лица принимают или принимали участие в деятельности запрещенных религиозных организаций.

There are serious grounds to believe that the alien has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity or committed genocide within the meaning defined in the laws of the Republic of Lithuania, international agreements and other sources of international law;
Имеются серьезные основания полагать, что оно совершило преступление против мира, преступление против человечности или военное преступление либо принимало участие в осуществлении геноцида, как они определяются в законах Литовской Республики, международных договорах и других источниках международного права;

An alien shall not be expelled from the Republic of Lithuania or returned to a country where there are serious grounds to believe that in the country the alien will be tortured, or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Иностранное лицо не высылается из Литовской Республики или не возвращается в ту или иную страну при наличии серьезного основания полагать, что в этой стране оно подвергнется пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

In order to assess whether there are serious grounds to believe that a complainant would be at risk of torture in case of forcible removal, the Committee must take into account all pertinent considerations, in particular the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in the receiving State.
В целях установления серьезных оснований полагать, что в случае принудительной высылки заявителю будет угрожать опасность применения пыток, Комитет должен принимать во внимание все относящиеся к делу обстоятельства, в частности существование в принимающем государстве постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

Article 43 stated that a foreign national could not be expelled, returned(refoulement) or extradited to a country where there were serious grounds to believe that he would be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or sentenced to death.
Статья 43 предусматривает, что иностранец не может быть выслан, возвращен или выдан в другую страну, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и смертная казнь.

He added that if the Prefecture had any serious grounds to believe that the proposed picket would trigger mass riots, they should have arranged sufficient police protection for participants of the assembly in order to secure the exercise of their constitutional right to peaceful assembly.
Он добавил, что, если у префектуры имеются сколь- нибудь серьезные основания считать, что предложенный пикет может привести к массовым беспорядкам, она должна была бы предусмотреть достаточные меры защиты участников пикета полицией, чтобы обеспечить осуществление их конституционного права на мирные собрания.

Please provide information on the legislation in force in the State party concerning the expulsion, return(refoulement) or extradition of foreigners to other States, including in cases where there are serious grounds to believe that these persons would be in danger of being subjected to torture.
Просьба представить информацию о действующем в государстве- участнике законодательстве относительно высылки, возвращения или выдачи иностранцев в третьи страны, в частности в тех случаях, когда есть серьезные основания полагать, что этим лицам там может угрожать применение пыток.

In case you represent erroneous information or Eye-File has serious grounds to believe that the information represented by you is invalid, incomplete or inexact, Eye-File shall have the right either to cancel your registration or to refuse using of our services(or any part thereof) by you.
Если Вы предоставляете неверную информацию или у Eye- File есть серьезные основания полагать, что предоставленная Вами информация неверна, неполна или неточна, Eye- File имеет право приостановить либо отменить Вашу регистрацию и отказать Вам в использовании своих служб либо их частей.

Finally, the new Act authorized asylum seekers whose applications were turned down to re-apply; previously, they had been required to leave Spanish territory, unless there were serious grounds to believe they ran the risk of being killed or tortured if they were returned to their country.
И наконец, этот закон позволяет ищущим убежище лицам, ходатайство которых было отклонено, вновь подавать ходатайство, тогда как ранее такие лица должны были покинуть территорию Испании, за исключением тех случаев, когда имеются серьезные основания полагать, что, если они будут высланы в свою страну, они могут быть убиты или подвергнуться пыткам.

The State party recalls that in order to assess whether there are serious grounds to believe that a complainant would be at risk of torture in case of forcible removal, the Committee must take into account all pertinent considerations, in particular proof on the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in the receiving State.
Государство напоминает, что для оценки наличия или отсутствия серьезных оснований полагать, что жалобщику будет угрожать опасность применения пыток в случае принудительного выдворения, Комитет должен учитывать все соответствующие соображения, в частности доказательства наличия постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в принимающем государстве.

Germane to the construction of the Covenant, and to Canada's affirmations about the scope of human rights law, is the more recent Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which provides, in article 3, that States parties shall not extradite a person to another State where there are serious grounds to believe that the person will be subjected to torture.
Прямое отношение к толкованию Пакта и утверждениям Канады по поводу сферы охвата норм о правах человека имеет сравнительно недавно принятая Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая предусматривает в своей статье 3, что государства- участники не выдают какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.

The protection provided by article 3 of the Convention was absolute, and even if an alien was a threat to national security, if there were serious grounds to believe that he might be tortured, the State party should find a solution to protect him and there should be no exception to the prohibition on expulsion or return.
Принцип защиты, предусмотренный в статье 3 Конвенции, носит абсолютный характер, и даже если иностранец представляет угрозу для национальной безопасности, в том случае когда имеются серьезные основания полагать, что он может быть подвергнут пыткам, государство- участник должно найти решение для обеспечения его защиты и не должно быть никаких исключений из запрета на принудительное возвращение.

Thus, article 721 of the Code reads as follows:"Consent to extradition shall not be accorded if the Moroccan authorities have serious grounds to believe that the request for extradition concerns an offence under ordinary law and that the sole motive is to prosecute or punish a person on racial or religious grounds or on grounds relating to the person's nationality or political views.
Так, статья 721 Кодекса гласит:" Согласие на экстрадицию не предоставляется в том случае, если у марокканских властей имеются серьезные основания считать, что просьба об экстрадиции связана с совершением преступления по обычному праву и что ее единственная цель заключается в преследовании или наказании лица по расовым или религиозным причинам или по причинам, связанным с национальностью или политическими воззрениями этого лица.

Compensation cannot be provided by any other means; payment of compensation for the injury is not possible through the compensatory judgement procedure in respect of an application submitted pursuant to articles 71 to 84 of the Penal Code or if there are serious grounds to believe that the offender and persons who bear civil liability will not pay the compensation and it is not possible to obtain effective and adequate compensation by any other means.
Возмещение не может быть обеспечено иными средствами; обеспечение возмещения является невозможным в рамках последующей процедуры исполнения наказания на основании требования, предъявленного в соответствии со статьями 71- 84 Уголовного кодекса; или когда имеются серьезные основания полагать, что правонарушитель и гражданские ответчики не возместят причиненный ущерб, в то время как обеспечение его достаточного возмещения любыми другими средствами невозможно.

When it ratified the 1957 European Convention on Extradition, the Russian Federation entered a reservation concerning the possible refusal of extradition"if there exist serious grounds to believe that the person whose extradition is requested was or will be subjected in the requesting State to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" European Convention on Extradition, Additional Protocol and Second Additional Protocol Thereto(Ratification) Act, art. 1, para. 1 b.
При ратификации Европейской конвенции о выдаче 1957 года Россия сделала оговорку относительно возможности отказа в экстрадиции" если имеются серьезные основания полагать, что лицо, в отношении которого поступил запрос о выдаче, было или будет подвергнуто в запрашивающем государстве пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания" пункт 1" б" статьи 1 закона" О ратификации Европейской конвенции о выдаче, Дополнительного протокола и Второго дополнительного протокола к ней.

In assuming on 25 October 1999 obligations under the European Convention on Extradition, the Russian Federation entered a reservation to the effect that it reserved its right to refuse extradition"if there are serious grounds to believe that the person whose extradition is requested was or will be subjected in the requesting State to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" European Convention on Extradition, Additional Protocol and Second Additional Protocol Thereto(Ratification) Act, art. 1, para.(b) 2.
Приняв на себя 25 октября 1999 года обязательства по Европейской конвенции о выдаче, Российская Федерация сделала оговорку о том, что она оставляет за собой право отказать в выдаче," если имеются серьезные основания полагать, что лицо, в отношении которого поступил запрос о выдаче, было или будет подвергнуто в запрашивающем государстве пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания" пункт<< б>>, часть 2, статья 1 Федерального закона РФ" О ратификации Европейской конвенции о выдаче, дополнительного протокола и второго дополнительного протокола к ней.