СЕРЬЕЗНЫЕ ОСНОВАНИЯ ПОЛАГАТЬ на Английском - Английский перевод

• substantial grounds for believing
• serious reasons for considering
• serious reasons to believe
• serious grounds to believe
• substantial reasons for believing
• serious grounds to suppose
• serious reason to believe
• serious grounds to suspect
• strong reasons to believe

Примеры использования Серьезные основания полагать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда существуют серьезные основания полагать, что беженец представляет опасность для безопасности государства;
When there are serious reasons for considering that a refugee constitutes danger to the state's security;

Существует ли практика систематического возбуждения расследований в случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что то или иное лицо исчезло?
Were investigations systematically initiated when there were substantial grounds for believing that a person had disappeared?

То, как оно было совершено, дает серьезные основания полагать, что мы имеем дело с международным терроризмом.
The way in which it was committed gives serious grounds to presume that we are dealing with international terrorism.

Существуют серьезные основания полагать, что двое из трех заключенных были убиты сотрудниками тюрьмы уже после их поимки.
There is strong evidence to suggest that two of the three prisoners were executed by prison officers after their recapture.

Адвокат заключает, что имеются серьезные основания полагать, что автор по возвращении в Перу будет подвергнута пыткам.
Counsel concludes that there are substantial grounds for believing that the author would be subjected to torture if returned to Peru.

Имели серьезные основания полагать, что эти два военнослужащих принадлежали к специальному армейскому подразделению, которое называется<< al- musta ribeen.
Those individuals had strong reasons to believe that the two soldiers belonged to a special military unit called the al-musta'ribeen unit.

Заявитель утверждает, что имеются серьезные основания полагать, что он вновь будет подвергнут пыткам, если вернется в Ливию.
The complainant claims that there are substantial grounds to believe that he will once again be subjected to torture if returned to Libya.

Если есть серьезные основания полагать, что он/ она совершает действия, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций, или побуждает к их совершению.
When there are serious grounds to suppose that he/she commits or incites acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

В силу этого Комитет считает, что есть серьезные основания полагать, что заявители будут подвергнуты пыткам в случае их возвращения в Иран.
The Committee therefore considers that there are substantial grounds for believing that the complainants would be subjected to torture if returned to Iran.

Если есть серьезные основания полагать, что он/ она совершили тяжкое уголовное преступление неполитического характера за пределами Республики Болгарии;
When there are serious grounds to suppose that he/she has committed a severe criminal offence of non-political nature outside the territory of the Republic of Bulgaria;

Комитет должен определить, имеются ли серьезные основания полагать, что опасность подвергнуться пыткам в Того угрожает лично заявителю.
The Committee must determine whether there are substantial grounds for believing that the complainant would personally be in danger of being subjected to torture in Togo.

Так, в соответствии с Законом никто не может быть выслан из Японии в страну, где есть серьезные основания полагать, что его жизнь и свобода будут в опасности.
Thus, pursuant to the Act, no one could be expelled from Japan to a country where there were serious reasons for believing that his life or freedom would be in danger.

В силу этого Комитет считает, что есть серьезные основания полагать, что заявители будут подвергнуты пыткам в случае их возвращения в Иран.
The Committee therefore considers that there are substantial grounds for believing that the complainants would be subjected to torture if returned to the Islamic Republic of Iran.

Имеются серьезные основания полагать, что в этой стране иностранец будет подвергнут пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию;
There are serious grounds to believe that the alien will be tortured, subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in that country;

Комитет должен оценить, имеются ли серьезные основания полагать, что по возвращении в Индию заявителю будет лично угрожать применение пыток.
The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to India.

Комитет должен решить в соответствии с пунктом 1 статьи 3, имеются ли серьезные основания полагать, что г-ну Мутомбо будет грозить опасность подвергнуться пыткам.
The Committee must decide, pursuant to paragraph 1 of article 3, whether there are substantial grounds for believing that Mr. Mutombo would be in danger of being subjected to torture.

По мнению заявителя, есть серьезные основания полагать, что он будет подвергнут пыткам в случае его возвращения в Иран в нарушение статьи 3 Конвенции.
According to the complainant, there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if returned to Iran, in violation of article 3 of the Convention.

В силу этих причин государство- участник утверждает, что какие-либо серьезные основания полагать, что по возвращении в Шри-Ланку автору угрожает опасность подвергнуться пыткам.
For these reasons, the State party submits that there are no substantial grounds to believe that the author would face torture on his removal to Sri Lanka.

Комитет должен оценить, имеются ли серьезные основания полагать, что после возвращения заявителя в Китай ему будет лично угрожать опасность применения пыток.
The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to China.

Однако такие полученные законным путем средства могут быть конфискованы в тех случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что они были использованы для совершения преступления.
However, such legally obtained funds could be seized in cases where there are serious reasons to believe that the funds will be used in the commission of a crime.

Комитет должен дать оценку того, существуют ли серьезные основания полагать, что лично автору угрожает опасность быть подвергнутым пыткам после возвращения в Индию.
The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the author would be personally in danger of being subjected to torture upon return to India.

Согласно Уставу УВКБ ООН, его компетенция не распространяется на лиц, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они совершили преступления.
According to the Statute of UNHCR, the Office's competence does not extend to persons in respect of whom there are serious reasons for considering that they have committed criminal offences.

Самоубийствах или покушения на самоубийство, когда существуют серьезные основания полагать, что к нанесению ущерба здоровью или смерти может быть причастно какое-либо другое лицо;
Perfected suicides, attempted suicides when there is a serious reason to believe that another person might have participated in the damage to health or death;

Она также хотела узнать, могут ли назначаться расследования в отсутствие жалобы в случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что акт пыток имел место.
She would also like to know whether investigations could be carried out in the absence of a complaint, in cases where there were serious grounds for believing that an act of torture had been committed.

Заявитель утверждает, что есть серьезные основания полагать, что он будет подвергнут пыткам по возвращении в Шри-Ланку, что является нарушением статьи 3 Конвенции.
The complainant claims that there are substantial grounds to believe that he would be subjected to torture if returned to Sri Lanka, in violation of article 3 of the Convention.

В выдаче виз может быть отказано тем лицам, в отношении которых существует информация или серьезные основания полагать, что они причастны к такому подстрекательству в некоторой другой стране.
To those about whom there is information or serious reason to believe that they have been involved in incitement in some other country, visa denial may be applied.

В отношении его есть серьезные основания полагать, что он совершил серьезные правонарушения или намеревается совершить такие деяния именно на территории Европейского союза.
In respect of him or her, there are serious reasons for believing that he/she has committed serious offences or intends to commit such acts, namely within the European Union territory.

Им также запрещается высылать или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать применение пыток статья 3.
They are also prohibited from expelling or extraditing a person to another State where there are substantial grounds of believing that he/she would be in danger of being tortured art. 3.

Вопросы выдачи, высылки и возврата(" refoulement") лиц, в отношении которых есть серьезные основания полагать, что к ним могут быть применены пытки, в общей форме регулируются нормами двусторонних соглашений.
The extradition, expulsion or return(refoulement) of persons who, there are serious grounds to suspect, might be tortured is generally regulated by bilateral agreements.

Один из фундаментальных принципов международного права-- это прямое запрещение выдворения лиц, если есть серьезные основания полагать, что там, куда их выдворяют, им может угрожать применение пыток.
One of the bedrock principles of international law is the express prohibition against refoulement of persons to where there are substantial grounds to believe that there is a risk of torture.