СЛЕДУЕТ ПОЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• should put
• must be put
• should be placed

Примеры использования Следует положить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мешочек следует положить вблизи своего рабочего места.
The bag should be put near your workplace.

И остается лишь выяснить, что же следует положить в эту корзину.
It would remain to identify what should be put into that basket.

Возможно, мне следует положить еще одно одеяло на Рене.
Maybe we should put covered in another Renee.

Ему следует положить конец избирательному подходу и практике двойных стандартов.
It should put an end to selectivity and double standards.

Спасибо за эту отличную бесплатную программу, то, что M$ следует положить в Win 8!
Thanks for this excellent free program, something that M$ should be putting in Win 8!

Для этого камни следует положить вдоль линий, соединяющих почки с мочеточником.
To do this, the stones should be placed along the lines that connect the kidney with the ureters.

Если ваш ребенок будет спать долго, то его следует положить в пригодную для этого колыбель или кровать.
Should your child need to sleep, then he or she should be placed in a suitable cot or bed.

Государству- участнику следует положить конец практике применения чрезмерной силы при депортации иностранцев.
The State party should put an end to the excessive use of force when aliens are deported.

При отсутствии сознания, дыхания, и пульса больного следует положить на пол и незамедлительно приступить к реанимационным мероприятиям.
In the absence of consciousness, breathing, and pulse of the patient should be put on the floor and immediately start resuscitation measures.

После этого тест следует положить на горизонтальную поверхность и через несколько минут можно оценивать результат.
After this test should be placed on a flat surface and in a few minutes you can evaluate the result.

Ты спрашиваешь, думаю ли я, что тебе следует положить прах твоей мамы в твой шкафчик, или же в твою машину?
You're asking me if I think you should put your mom's ashes in your cubby or your car?

Янтарь способствует крепкому сну и защищает энергию спящего- для этого целей следует положить возле подушки кусочек нешлифованного, природного камня.
Amber promotes sound sleep and protects energy hibernation- for the purposes of this should be put near the pillow piece of unpolished, natural stone.

Государству- участнику следует положить конец вербовке детей- солдат, в том числе девочек, в состав вооруженных групп.
The State party should put a stop to all recruitment of child soldiers, including girls, by armed groups.

Так что, если Пиксаладд хочет пройти лестничный пролет так, чтобы его не стошнило ему следует положить свой кальян в шкаф за альбомы Братьев Оллман, где ему и место.
If Pixaladd wants to be able to walk up a flight of stairs without throwing up he should put the bong in the closet behind the Allman Brothers albums where it belongs.

Когда цветы начнут увядать, их следует положить полностью в холодную воду на некоторое время, чтобы оживить бутоны.
When flowers begin to fade, they should be put in cold water completely for some time to revive the flower buds.

Правительству следует положить конец незаконной и связанной с коррупцией практике международного усыновления детей и разработать транспарентную процедуру, которой могут доверять другие страны.
The Government should put an end to unlawful and corrupt practices in connection with international child adoption and set up a transparent procedure that other countries can trust.

В последний кабинет, где заседает комиссия, надо входить с какой-то армейской речевкой вроде« Товарищ командир, рядовой такой-то прибыл», после чего следует положить свои бумаги на стол.
In the last room where the commission sits, you have to walk in with some army chant like"Comrade commander, private X has arrived", after that you should put your papers on the table.

Государству- участнику следует положить конец практике использования мужчин для работы в непосредственном контакте с заключенными- женщинами в специальных учреждениях для женщин.
The State party should put an end to the practice of employing male staff working in direct contact with women in women's institutions.

И перед всеми стоит общая задача: составить четкое представление о том, чего должен достичь этот обзорный процесс по ДНЯО и какие пути следует положить в основу достижения этой цели.
This is a common task for all to establish a clear view what this review process for the NPT is intended to achieve and what ways should be laid in foundation of reaching this goal.

Государству- участнику следует положить конец применению телесных наказаний, представляющему собой нарушение Конвенции, и внести соответствующие изменения в свое законодательство.
The State party should put an end to its imposition of corporal punishment, which constitutes a breach of the Convention, and modify its legislation accordingly.

В своих заключительных замечаниях по Руанде Комитет по правам человека рекомендовал<< Государству- участнику следует положить конец применению одиночного заключения…>> CCPR/ C/ RWA/ CO/ 3, пункт 14.
In its concluding observations on Rwanda, the Human Rights Committee recommended that"The State party should put an end to the sentence of solitary confinement…" CCPR/C/RWA/CO/3, para. 14.

Применительно к пункту 42 следует положить конец различным формам физических, административных и судебных преследований правозащитников, а также нападки на них в средствах массовой информации.
As to paragraph 42, it should put an end to the various forms of physical, administrative, judicial or media harassment against human rights defenders.

Как Комитет уже рекомендовал в своих предыдущих заключительных замечаниях, государству- участнику следует положить конец практике содержания под стражей лиц, страдающих психическими заболеваниями, в тюрьмах и их психиатрических отделениях.
As the Committee recommended in its previous concluding observations, the State party should put an end to its practice of keeping mentally-ill people in prisons and psychiatric annexes.

Чтобы найти гнездо ос на участке, следует положить на открытом месте свежую рыбу или кусок мяса, дождаться, когда насекомые обнаружат пищу, и понаблюдать, куда они улетают с кусочками добычи.
To find a wasp nest on the site, you should put fresh fish or a piece of meat in the open, wait for the insects to find food, and watch where they fly with pieces of prey.

Следует положить конец существованию на территории Грузии<< белых пятен>> демократии, криминальных анклавов и диктаторских режимов, а также ущемлению прав и основных свобод человека.
An end should be put to the existence of"white spots" of democracy, of criminal enclaves and dictatorial regimes, and of violations of fundamental human rights and freedoms on the territory of Georgia.

В отношении пункта 15 Плана действий правительство Гвинеи заявило, что в основу всех предпринимаемых усилий следует положить исправление" неправильных представлений об ответственности матери за пол ребенка.
On the subject of paragraph 15 of the Plan of Action, the Guinean Government believes it should form the starting point for all efforts to rectify misconceptions about a mother's responsibility for the sex of her children.

Государству- участнику следует положить конец практике взятия в заложники родственников лиц, подозреваемых в совершении преступлений, и ускорить проведение расследований с целью наказания виновных.
The State party should put an end to the practice of taking relatives of suspected criminals hostage and should expedite investigations with a view to punishing those responsible.

Его делегация разделяет мнение ОИГ о том, что практика временных назначений сотрудников в течение длительного времени на вакантные должности или в качестве замены персонала, находящегося в миссиях, в целом ведет к назначениям или продвижениям по службе" с черного хода", и этой практике следует положить конец.
His delegation shared the view of JIU that long-term or mission-replacement temporary staff assignments generally led to back-door recruitment or promotions, and an end must be put to that practice.

Эритрейским властям следует положить конец отвратительной пропаганде ненависти и нетерпимости, наносящей огромный моральный и психический ущерб жертвам и мешающей мирному процессу в целом.
The Eritrean authorities should put an end to the repugnant propaganda of hate and intolerance that is causing much moral and psychological damage to the victims, and harming the peace process as a whole.

Несущие смерть разбойничьи засады против путников на дорогах, нападения на ни в чем не повинных людей в горах и в лагерях для перемещенных лиц, угон скота, уничтожение посевов, разрушение домов, социальной инфраструктуры и так далее-- всему этому следует положить конец, с тем чтобы моя страна могла наконец вновь обрести мир и спокойствие.
Deadly, wanton ambushes against people travelling on the roads, attacks on innocent people in the hills and in the displaced persons camps, theft of livestock, destruction of houses, crops, social infrastructure and so on-- all of this must stop so that, finally, our country can regain its peace and tranquillity.