НЕМЕДЛЕННО ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ на Английском - Английский перевод

• put an immediate end
• to stop immediately
• immediately put an end
• cease immediately
• to halt immediately
• bring an immediate end
• an immediate halt
• to cease forthwith
• put an immediate stop

Примеры использования Немедленно положить конец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призывает немедленно положить конец боевым действиям.
It calls for an immediate end to the fighting.

Этой ситуации следует немедленно положить конец.
That situation must be expeditiously brought to a halt.

Немедленно положить конец грубым нарушениям прав человека;
Put an immediate end to gross human rights violations;

МООНЦАР требует немедленно положить конец такой практике.
MINURCA demanded that this practice be stopped immediately.

Главари мятежников приказали немедленно положить конец насилию.
Rebel chiefs reportedly ordered an immediate end to those practices.

Этот режим должен немедленно положить конец издевательствам над своими гражданами.
That regime must put an immediate end to the abuse of its citizens.

Сирийские власти должны немедленно положить конец насилию.
The Syrian authorities must put an immediate end to the violence.

Он призывает немедленно положить конец всем актам насилия в отношении гражданского населения.
It calls for an immediate end to all violence against civilians.

Генеральный секретарь Пан Га Мун неоднократно призывал немедленно положить конец кровопролитию.
Secretary-General Ban Ki-moon has repeatedly called for an immediate end to the bloodshed.

Мы стремимся немедленно положить конец жестокости полиции и несправедливому убийству темнокожих граждан.
We want an immediate end to police brutality and murder of black people.

Кроме того, Верховный комиссар призвал немедленно положить конец насилию и нарушениям прав человека.
The High Commissioner also called for an immediate end to violence and human rights violations.

Кроме того, необходимо немедленно положить конец постыдному распределению материальных ценностей Ирака.
In addition, the scandalous distribution of Iraq's wealth must cease immediately.

Немедленно положить конец похищениям и убийствам вооруженными формированиями работников, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи;
To stop immediately the abduction and murder of relief workers by the armed groups;

Прежде всего Израиль должен немедленно положить конец своей колониалистской политике создания поселений и закрытия территорий.
First and foremost, Israel must immediately put an end to its colonial settlement policies and to its policy of closure.

Чтобы немедленно положить конец маргинализации народа чаморро, следует ввести мораторий на иммиграцию.
There should be a moratorium on immigration to immediately stop the marginalization of the Chamorro people.

Они вновь повторили свое требование к<< Движению 23 марта>> и всем вооруженным группам немедленно положить конец любым формам насилия.
They reiterated their demands that M23 and all armed groups immediately cease all forms of violence.

Конференция настоятельно призвала все государства немедленно положить конец практике пыток и навсегда искоренить это зло.
The Conference urged all States to put an immediate end to the practice of torture and eradicate that evil forever.

Нежелание государств- членов полностью и своевременно выплачивать свои взносы вызывает разочарование, и этому необходимо немедленно положить конец.
The reluctance of Member States to pay their dues in full and on time is frustrating and must cease immediately.

Израиль должен немедленно положить конец своим военным и политическим нападениям на палестинский народ и его национальную администрацию.
Israel must immediately put an end to its military and political attacks on the Palestinian people and its national authority.

В связи с этим международное сообщество должно немедленно положить конец подобной политике и ускорить вывод оккупационных сил.
In that connection, the international community must immediately put an end to that policy and accelerate the withdrawal of the occupying forces.

Они потребовали от ДОК немедленно положить конец убийствам и нарушениям прав человека и привлечь виновных к ответственности.
They demanded that MLC ensure that the massacres and violations of human rights cease immediately and that it hold the perpetrators accountable.

Немедленно положить конец нарушениям прав человека, которые, как сообщается, совершают военнослужащие и полицейские, и общей ситуации безнаказанности в Папуа( Япония);
Halt immediately reported human rights violations by military and police officers and a general climate of impunity in Papua(Japan);

Совет Безопасности призывает стороны немедленно положить конец всем актам насилия и приступить к переговорам по долговременному урегулированию.
The Security Council calls upon the parties to cease immediately all acts of violence and to engage in talks on a lasting settlement.

Немедленно положить конец применению пыток, жестокому обращению и произвольным задержаниям, производимым по указанию традиционных вождей в северных провинциях страны.
Immediately end the torture, ill-treatment and arbitrary detention perpetrated under the responsibility of the traditional chiefs in the north.

Правительствам необходимо немедленно положить конец безнаказанности за насилие в отношении секс- работников, и, в частности, насилие со стороны полиции.
Governments need to put an immediate halt to the impunity for violence against sex workers, and in particular, police violence.

Немедленно положить конец репрессиям в отношении мирных демонстрантов, которые приводят к большим людским потерям и к ранению людей, включая детей( Испания);
Immediately put an end to repressions of peaceful protests that have led to a high number of deaths and wounded people, including children(Spain);

Участники Встречи требуют от обеих сторон немедленно положить конец кампаниям в средствах массовой информации, препятствующим восстановлению доверия и спокойствия.
The Summit requests both parties to put an immediate stop to media campaigns detrimental to the restoration of trust and calm.

Немедленно положить конец использованию детей в качестве солдат, что противоречит международным стандартам в области прав человека, и демобилизовать их;
To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize them;

Я призываю стороны в конфликте немедленно положить конец любому насилию и возобновить мирный процесс с целью достижения урегулирования путем переговоров.
I urge all parties to the conflict to immediately cease all violence and re-engage in the peace process in order to reach a negotiated settlement.

Моя делегация твердо убеждена в том, что Соединенные Штаты должны прислушаться к призыву международного сообщества и немедленно положить конец блокаде против Кубы.
My delegation strongly feels that the United States should heed the call by the international community and immediately put an end to the embargo against Cuba.