Примеры использования Put an immediate end на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Put an immediate end to gross human rights violations;
The Syrian authorities must put an immediate end to the violence.
Сирийские власти должны немедленно положить конец насилию.Put an immediate end to the mobilization of armed groups along ethnic and tribal lines, as well as to any incitement or hostile or inflammatory messages.
Незамедлительно прекратили мобилизацию вооруженных групп по этническому и племенному признаку, а также подстрекательство и враждебные или агрессивные заявления.Measures to ensure that State agents andmilitia under State control put an immediate end to human rights violations;
Меры для обеспечения того, чтобы государственные служащие и сотрудники милиции,находящиеся под контролем государства, немедленно прекратили нарушать права человека;That regime must put an immediate end to the abuse of its citizens.
Этот режим должен немедленно положить конец издевательствам над своими гражданами.
Люди также переводят
The leadership responsible for this conflict must heed the calls of the population and put an immediate end to the violence and suffering.
Руководители, несущие ответственность за этот конфликт, должны откликнуться на призывы населения и незамедлительно положить конец насилию и страданиям.Ensure Chechen authorities put an immediate end to the crackdown on free expression in Chechnya.
Обеспечить немедленное прекращение властями Чеченской Республики подавления свободы выражения мнений на территории этого субъекта РФ.He was shot through both thighs and fell; still continuing to encourage them, he was raised up, andreceived a ball through his body, which put an immediate end to his existence….
Он был застрелен через обе бедра и упал; все еще продолжая поощрять их, он был поднят, иполучил пулю в теле, которое немедленно положило конец его существованию».The Palestinian Authority must put an immediate end to ongoing incitement against Israel in the Palestinian media and in schools.
Палестинские власти должны безотлагательно пресечь непрерывную антиизраильскую агитацию в палестинских средствах массовой информации и школах.She urged the Government of Belarus to comply with OSCE commitments and international standards,establish a basis for true democratic elections and put an immediate end to the use of capital punishment.
Оратор призывает правительство Беларуси соблюдать обязательства ОБСЕ и международные нормы,создать основу для действительно демократических выборов и немедленно положить конец применению высшей меры наказания.Demand that the parties to the conflict put an immediate end to the war and to the genocide and other gross violations of human rights perpetrated in Rwanda.
Потребовать от сторон в конфликте немедленно прекратить войну, а также геноцид и другие грубые и массовые нарушения прав человека в Руанде.Kosovo Albanian paramilitary units must stop any armed actions to provoke the Federal Republic of Yugoslavia security forces and must put an immediate end to abductions and other violent activities.
Военизированные формирования косовских албанцев, со своей стороны, должны прекратить все вооруженные действия, которые могут спровоцировать силы безопасности Союзной Республики Югославии на ответные меры, и должны безотлагательно положить конец похищениям людей и другим актам насилия.Israel should also put an immediate end to all its illegal settlement policies, especially the appropriation of occupied land in Jerusalem.
Израилю также необходимо незамедлительно прекратить все свои незаконные действия по созданию поселений, в частности аннексию оккупированной территории в Иерусалиме.Condemns the massacres and atrocities committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo, anddemands once again that all the parties concerned put an immediate end to violations of human rights and international humanitarian law;
Осуждает расправы и зверства, совершенные на территории Демократической Республики Конго, ивновь требует, чтобы все стороны, которых это касается, немедленно положили конец нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права;The Committee recommends that the State party put an immediate end to the policy of obliging certain categories of detainees to pay for their incarceration.
Комитет рекомендует государству- участнику без промедления положить конец практике взыскания с некоторых категорий лиц, содержащихся под стражей, платы за их заключение.Most of the States that spoke during that meeting unreservedly condemned the settlement activities anddemanded that the Israeli Government put an immediate end to its illegal policies and measures in the city of Jerusalem.
Большинство государств, представители которых выступали в ходе того заседания, безоговорочно осудили деятельность по строительству поселений и потребовали, чтобыизраильское правительство немедленно положило конец своей незаконной политике и деятельности в городе Иерусалиме.Put an immediate end to human rights violations documented in the report of the COI, many of which constitute, in the view of the report, crimes against humanity(France);
Немедленно прекратить нарушения прав человека, зафиксированные в докладе КПР, многие из которых, исходя из доклада, представляют собой преступления против человечности( Франция);It is essential to guarantee the right to personal integrity, and put an immediate end to all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
В этой связи необходимо гарантировать право на личную неприкосновенность, незамедлительно положив конец пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.Put an immediate end to human rights violations committed against conscripts during national service, including freedom of expression and freedom of religious practice;
Незамедлительно положить конец нарушениям прав человека, совершаемым в отношении лиц, проходящих национальную службу, включая нарушения свободы выражения мнений и свободы исповедования религии;Rapid action by the Organization would show that it is urgent to stop the blood-bath and put an immediate end to the confrontations and threats and intimidation to which the people of Burundi are subjected.
Быстрые действия Организации свидетельствовали бы о настоятельной необходимости прекратить кровопролитие и немедленно положить конец конфронтации, а также угрозам и запугиванию, которым подвергается бурундийский народ.Put an immediate end to all forms of pressure on and harassment of civil society organizations, as well as individual human rights defenders; and release immediately and unconditionally Ales Bialatski, and withdraw charges brought against him and other human rights defenders.
Незамедлительно положить конец всем формам давления на организации гражданского общества и отдельных правозащитников и их притеснения; а также немедленно и без каких-либо условий освободить Алеся Беляцкого и снять с него и с других правозащитников все предъявленные им обвинения.In conclusion, Malaysia reiterated that, in order for thepeace process to resume, Israel must put an immediate end to its policies and practices, which were the cause of the ongoing violence in the Occupied Territory.
В заключение Малайзия подчеркивает, чтодля возобновления мирного процесса Израиль должен незамедлительно прекратить свою политику и практику, которые являются причиной насилия, царящего на оккупированных территориях.Put an immediate end to gross human rights violations, including the excessive use of force against demonstrators and the killing of protestors, torture and ill-treatment of detainees and enforced disappearances, and halt all violations of economic, social and cultural rights;
Немедленно положить конец грубым нарушениям прав человека, в том числе чрезмерному применению силы в отношении демонстрантов и убийству лиц, участвующих в протестах, пыткам и жестокому обращению с задержанными и насильственным исчезновениям, а также прекратить все нарушения экономических, социальных и культурных прав;Once more, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia strongly demands that the Russian Federation put an immediate end to destructive activities in the Tskhinvali region and refrain from supplying arms to the separatist regimes.
Министерство иностранных дел Грузии еще раз решительно требует, чтобы Российская Федерация немедленно прекратила деструктивные действия в Цхинвальском районе и воздерживалась от поставок оружия сепаратистским режимам.Put an immediate end to all attacks against journalists, fully respect freedom of expression in line with international obligations, allow independent and international media to operate in the Syrian Arab Republic without restrictions, harassment, intimidation or risk to life, and ensure adequate protection for journalists;
Немедленно положили конец любым нападениям на журналистов, в полной мере уважали свободу выражения мнений в соответствии с международными обязательствами, разрешили независимым и международным средствам массовой информации осуществлять деятельность в Сирийской Арабской Республике без ограничений, преследований, запугивания или риска для жизни, а также обеспечили надлежащую защиту журналистов;He also recommended that Eritrea close all unofficial andsecret places of detention, put an immediate end to the practice of incommunicado detention and allow access to prisoners by family members, lawyers and judges.
Она также рекомендовала Эритрее закрыть все неофициальные итайные места содержания под стражей, немедленно покончить с практикой содержания под стражей без права переписки и общения и допустить посещение заключенных родственниками, адвокатами и судьями.Put an immediate end to interrogation practices amounting to torture and ill-treatment; rapidly and thoroughly investigate the persons identified as responsible for such practices by independent judicial bodies and prosecute them; review and publish in full the guidelines concerning interrogation procedures so that they are transparent and in keeping with international human rights standards Israel has acceded to;
Немедленно положить конец практике допросов, которая предусматривает пытки и плохое обращение; быстро и тщательно расследовать в независимых судебных органах дела лиц, виновных в применении такой практики, и привлекать их к ответственности; пересмотреть и опубликовать в полном объеме инструкции, касающиеся процедур допроса, чтобы обеспечить их транспарентность и соответствие международным документам в области прав человека, к которым Израиль присоединился;The Committee demanded that the competent authorities of the Federal Republic of Yugoslavia put an immediate end to all illegal actions against the on-board monitors and informed the President of the Security Council of the Committee's decision.
Комитет потребовал, чтобы компетентные органы Союзной Республики Югославии немедленно положили конец всем незаконным действиям, направленным против наблюдателей на борту судов, и информировал Председателя Совета Безопасности о решении Комитета.Put an immediate end to interrogation practices amounting to torture and ill-treatment; rapidly and thoroughly investigate the persons identified as responsible for such practices by independent judicial bodies and prosecute them; and review and publish in full the guidelines concerning interrogation procedures so that they are transparent and in keeping with international human rights standards Israel has acceded to;
Немедленно положить конец практике проведения допросов, сопровождающихся пытками и грубым обращением; провести с помощью независимых судебных органов быстрое и тщательное расследование действий лиц, виновных в такой практике, и привлечь их к ответственности; и пересмотреть и полностью опубликовать инструкции, касающиеся ведения допроса, с целью обеспечения их транспарентности и соответствия международным нормам в области прав человека, которые Израиль обязался соблюдать;The Council also demanded that the perpetrators of the coup d'état cease all their acts of violence, release all prisoners,return to their barracks and put an immediate end to their illegal act, with a view to the immediate reinstitution of democracy and constitutional rule in Burundi S/PV.3297, pp.
Совет также потребовал, чтобы путчисты 
