IMMEDIATELY PUT AN END на Русском - Русский перевод

• незамедлительно положили конец
• немедленно положить конец
• незамедлительно прекратили
• немедленно прекратили
• незамедлительно положить конец
• немедленно положили конец

Примеры использования Immediately put an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also demanded that all parties should immediately put an end to such practices.
Он также потребовал, чтобы все стороны незамедлительно прекратили такую практику.

Israel must immediately put an end to its military and political attacks on the Palestinian people and its national authority.
Израиль должен немедленно положить конец своим военным и политическим нападениям на палестинский народ и его национальную администрацию.

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices.
Совет требует, чтобы все соответствующие стороны незамедлительно положили конец такой практике.

Immediately put an end to repressions of peaceful protests that have led to a high number of deaths and wounded people, including children(Spain);
Немедленно положить конец репрессиям в отношении мирных демонстрантов, которые приводят к большим людским потерям и к ранению людей, включая детей( Испания);

The Council condemns these acts and demands that those parties immediately put an end to such practices.
Совет осуждает эти акты и требует, чтобы эти стороны незамедлительно положили конец такой практике.

First and foremost, Israel must immediately put an end to its colonial settlement policies and to its policy of closure.
Прежде всего Израиль должен немедленно положить конец своей колониалистской политике создания поселений и закрытия территорий.

My delegation strongly feels that the United States should heed the call by the international community and immediately put an end to the embargo against Cuba.
Моя делегация твердо убеждена в том, что Соединенные Штаты должны прислушаться к призыву международного сообщества и немедленно положить конец блокаде против Кубы.

The HR Committee recommended that Yemen should immediately put an end to such practices and modify its legislation accordingly.
КПЧ рекомендовал Йемену незамедлительно положить конец такой практике и внести в свое законодательство соответствующие изменения73.

It should be noted that police officers on patrol in the square on 31 May 2000 saw that the pamphlets were being distributed, and immediately put an end to their distribution.
Следует отметить, что эти листовки обнаружили 31 мая 2000 года обходившие площадь сотрудники полиции, которые потребовали немедленно прекратить распространение листовок и задержали занимавшихся этим лиц.

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.
Совет требует, чтобы все соответствующие стороны незамедлительно прекратили такую практику и приняли специальные меры по защите детей.

Immediately put an end to arbitrary arrests, ill-treatment and torture, extortion and other violations of the rights of individuals accused of organizing or participating in the mass violence, or their lawyers or relatives;
Незамедлительно положить конец арестам, жестокому обращению и пыткам, вымогательству и другим нарушениям прав лиц, обвиняемых в организации и участии в массовых беспорядках, а также прав их родственников и адвокатов;

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.
Совет требует, чтобы все соответствующие стороны немедленно положили конец подобной практике и приняли специальные меры по защите детей.

Recalls, in accordance with international humanitarian law, that attacks against civilians, including children, are prohibited and that they shall not be the object of attack, including by way of reprisal, and demands that all parties immediately put an end to such attacks;
Напоминает, что, в соответствии с нормами международного гуманитарного права, нападения на гражданских лиц, включая детей, запрещены и что они не должны быть объектом нападений, в том числе в форме репрессий, и требует, чтобы все стороны немедленно положили конец таким нападения;

In that connection, the international community must immediately put an end to that policy and accelerate the withdrawal of the occupying forces.
В связи с этим международное сообщество должно немедленно положить конец подобной политике и ускорить вывод оккупационных сил.

Immediately put an end to conducting punitive demolitions given their incompatibility with the State party's obligations under the Covenant and provide effective remedies to victims of destruction of property, forced eviction and forcible transfer;
Немедленно положить конец практике разрушения домов в порядке наказания, поскольку она несовместима с обязательствами государства- участника в соответствии с Пактом, и обеспечить эффективные средства правовой защиты для пострадавших от уничтожения имущества, принудительного выселения или насильственного перемещения;

Crucially, it emphasizes that all armed groups must immediately put an end to their violent activities and lay down their arms.
Что еще важнее, подчеркивается необходи- мость немедленного прекращения всеми вооружен- ными группировками насильственных действий и сдачи ими оружия.

Recalls that deliberately targeting civilians and other protected persons as such in situations of armed conflict is a flagrant violation of international humanitarian law, reiterates its condemnation in the strongest terms of such practices, and demands that all parties immediately put an end to such practices.
Напоминает, что преднамеренное нападение на гражданских лиц и других защищаемых лиц в ситуациях вооруженного конфликта является вопиющим нарушением международного гуманитарного права, вновь подтверждает свое самое решительное осуждение такой практики и требует, чтобы все стороны незамедлительно положили конец такой практике.

Council demands that these armed groups immediately put an end to their attacks and seek a peaceful solution for their grievances;
Совет требует, чтобы эти вооруженные группы немедленно прекратили свои нападения и добивались урегулирования своих претензий мирным путем;

Recalls, in accordance with international humanitarian law, that indiscriminate attacks against civilians, including children, are prohibited and that they shall not be the object of attack, including by way of reprisal or excessive use of force, condemns such practices resulting in the killing and maiming of children, and demands that all parties immediately put an end to such attacks;
Напоминает, что в соответствии с нормами международного гуманитарного права неизбирательные нападения на гражданских лиц, включая детей, запрещены и что они не должны быть объектом нападений, в том числе в форме репрессий или чрезмерного применения силы, осуждает такую практику, приводящую к убийствам детей или нанесению им увечий, и требует, чтобы все стороны немедленно положили конец таким нападениям;

They demand that the Serb authorities immediately put an end to these despicable acts, some of which constitute a form of genocide.
Они требуют, чтобы сербские власти безотлагательно прекратили эти вызывающие презрение действия, ряд из которых представляет собой форму геноцида.

In the statement by the President of the Security Council on children and armed conflict adopted in June 2013(S/PRST/2013/8), the Council strongly condemned violations of international law involving the recruitment and abduction of children by parties to armed conflict and demanded that all relevant parties should immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.
В заявлении Председателя Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, принятом в июне 2013 года( S/ PRST/ 2013/ 8), Совет решительно осудил нарушения норм международного права, связанные с вербовкой и похищением детей сторонами вооруженных конфликтов, и потребовал, чтобы все соответствующие стороны незамедлительно прекратили такую практику и приняли специальные меры по защите детей.

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and reaffirms its readiness to adopt appropriate measures.
Совет требует, чтобы все соответствующие стороны незамедлительно положили конец такой практике и вновь подтверждает свою готовность принять надлежащие меры.

Reiterates its condemnation in the strongest terms of attacks in situations of armed conflict directed against civilians as such and other protected persons or objects as well as indiscriminate or disproportionate attacks and the utilization of the presence of civilians to render certain points, areas or military forces immune from military operations, as flagrant violations of international humanitarian law, and demands that all parties immediately put an end to such practices;
Вновь заявляет, что он самым решительным образом осуждает совершаемые в условиях вооруженного конфликта нападения на гражданское население как таковое и на других лиц или объекты, находящиеся под защитой, а также неизбирательные или несоразмерные нападения и использование присутствия гражданского населения для защиты определенных пунктов, районов или вооруженных сил от военных действий как вопиющие нарушения норм международного гуманитарного права, и требует, чтобы все стороны незамедлительно прекратили такую практику;

The State party should immediately put an end to such practices and modify its legislation accordingly, in order to ensure its full compatibility with the Covenant.
Государству- участнику следует незамедлительно покончить с подобной практикой и соответствующим образом изменить свое законодательство, для того чтобы обеспечить его полное соответствие с Пактом.

Therefore, if the United Nations, particularly the Security Council, is truly committed to ensuring that peace is established in our region, it must confront such rogue behaviour and immediately put an end to Israeli aggression against our people in Gaza and implement all United Nations resolutions, starting with Security Council resolution 1860 2009.
Поэтому если Организация Объединенных Наций, и в особенности Совет Безопасности, действительно привержены делу обеспечения мира в этом регионе, они должны противостоять этому безответственному поведению и незамедлительно положить конец израильской агрессии против нашего народа в Газе и осуществить резолюции Организации Объединенных Наций, начиная с резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.

All parties should immediately put an end to all violations and abuses of international law and take all appropriate steps to protect civilians and humanitarian workers.
Всем сторонам следует незамедлительно прекратить любые нарушения норм международного права и посягательства на них и принять все надлежащие меры для защиты гражданских лиц и работников гуманитарных миссий.

Deplores and condemns in the strongest terms the continued armed violence by the Syrian authorities against the Syrian people since the beginning of the peaceful protests in 2011, and demands that the Syrian authorities immediately put an end to all indiscriminate attacks on civilian areas and public spaces, including those involving the use of terror tactics, airstrikes, barrel and vacuum bombs, chemical weapons and heavy artillery;
Порицает и осуждает самым решительным образом продолжающееся с начала мирных протестов 2011 года вооруженное насилие сирийских властей в отношении сирийского народа и требует, чтобы сирийские власти немедленно прекратили любые неизбирательные нападения на гражданские районы и общественные места, в том числе с применением тактики террора, ударов с воздуха, бочковых и вакуумных бомб, химического оружия и тяжелой артиллерии;

Demands that the Syrian government immediately put an end to all human rights violations and attacks against those exercising their rights to freedom of expression, peaceful assembly and association, protect its population, fully comply with its obligations under applicable international law and fully implement Human Rights Council resolutions S-16/1, S-17/1, S-18/1 and General Assembly resolution A/RES/66/176;
Требует, чтобы правительство Сирии незамедлительно положило конец всем нарушениям прав человека и нападениям на тех, кто реализует свои права на свободу выражения мнений, свободу мирных собраний и ассоциаций, защищало свое население, полностью соблюдало все свои обязательства, вытекающие из применимых норм международного права, и полностью выполняло положения резолюций S- 16/ 1, S- 17/ 1 и S- 18/ 1 Совета по правам человека и резолюции 66/ 176 Генеральной Ассамблеи;

On 22 February, the Council unanimously adopted resolution 2139(2014), introduced by Australia, Luxembourg and Jordan, in which it demanded that all parties immediately put an end to all forms of violence, cease all attacks against civilians, as well as the indiscriminate employment of weapons in populated areas, and called upon all parties to immediately lift sieges of populated areas.
Февраля Совет единогласно принял резолюцию 2139( 2014), проект который был представлен Австралией, Люксембургом и Иорданией и в которой он потребовал, чтобы все стороны незамедлительно положили конец насилию во всех его формах и прекратили все нападения на гражданских лиц и неизбирательное применение оружия в населенных районах, и призвал незамедлительно снять блокаду населенных районов.

Demands that all parties immediately put an end to all forms of violence, irrespective of where it comes from, cease and desist from all violations of international humanitarian law and violations and abuses of human rights, and reaffirm their obligations under international humanitarian law and international human rights law, and stresses that some of these violations may amount to war crimes and crimes against humanity;
Требует, чтобы все стороны незамедлительно положили конец насилию во всех его формах, откуда бы оно ни исходило, прекратили все нарушения норм международного гуманитарного права и нарушения и посягательства на права человека и воздерживались от них и подтвердили свои обязательства по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека, и подчеркивает, что некоторые из этих нарушений могут быть квалифицированы как военные преступления и преступления против человечности;