TO IMMEDIATELY CEASE на Русском - Русский перевод

• немедленно прекратить
• незамедлительно прекратить
• немедленно положить конец
• к немедленному прекращению
• незамедлительно положить конец

Примеры использования To immediately cease на Английском языке и их переводы на Русский язык

It demands from the employer to immediately cease such conduct.
От работодателя требуется незамедлительное прекращение таких действий.

All States ought to immediately cease production of nuclear weapons and fissile material for weapons purposes.
Все государства должны немедленно прекратить производство ядерного оружия и расщепляющихся материалов для целей производства оружия.

If you disagree with any terms of this Agreement User agrees to immediately cease using the Site.
В случае несогласия с какими-либо условиями Соглашения Пользователь обязуется незамедлительно прекратить пользование Сайтом.

We urge Israel to immediately cease the construction of settlements.
Мы настоятельно призываем Израиль немедленно прекратить строительство поселений.

In accordance with this Agreement, the Parties agree to immediately cease and refrain from any.
В соответствии с настоящим Соглашением Стороны соглашаются незамедлительно прекратить огонь и воздерживаться от следующих действий.

We call on him to immediately cease all acts of hostility against the people of Angola.
Мы призываем его немедленно прекратить все враждебные действия, направленные против народа Анголы.

Here is what should be done jointly: calling on all sides in the conflict in Ukraine to immediately cease hostilities and start talks.
А вот что нужно было бы делать совместно, это нужно совместно, конечно, призывать все стороны конфликта на Украине к немедленному прекращению боевых действий и к переговорам.

There is an urgent need to immediately cease destabilizing and provocative actions.
Необходимо в срочном порядке немедленно прекратить дестабилизирующие и провокационные действия.

Japan is deeply concerned about the continuing bloodshed in that country and has repeatedly called on the Syrian authorities to immediately cease the use of force against its own people.
Япония глубоко обеспокоена продолжающимся кровопролитием в этой стране и неоднократно призывала власти Сирии немедленно прекратить использование силы против собственного народа.

I call on all parties and groups to immediately cease attacks against the civilian population.
Я призываю все стороны и группы немедленно прекратить нападения на гражданское население.

To immediately cease production and testing of nuclear weapons; the process of global nuclear disarmament must continue to completion.
Незамедлительно положить конец производству и испытанию ядерного оружия; в обязательном порядке продолжить усилия, направленные на завершение процесса ядерного разоружения во всем мире.

Urge all parties to the conflict to immediately cease all armed confrontations in Darfur.
Настоятельно призвать все стороны конфликта немедленно прекратить любую военную конфронтацию в Дарфуре.

To immediately cease, in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement(1998), all forms of forced displacement(Australia);
Незамедлительно прекратить в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны( 1998 год) любую практику насильственного перемещения во всех его формах Австралия.

We demand from the Russian Federation to immediately cease hostilities and abide the state of ceasefire.
Требуем от Российской Федерации немедленно прекратить боевые действия и неуклонно соблюдать режим прекращения огня.

To immediately cease its interference in the judiciary, and to ensure that judges are appointed and dismissed by means of an open and transparent process(Australia);
Незамедлительно прекратить вмешательство в деятельность судебной системы и обеспечить, чтобы судьи назначались и увольнялись на основе открытого и транспарентного процесса( Австралия);

The Committee further calls upon the State party to immediately cease imposing virginity testing on girls.
Комитет далее призывает государство- участник незамедлительно перестать подвергать девочек проверке на девственность.

I call on all parties to immediately cease hostilities and renew their commitment to the implementation of the political process they have agreed upon.
Я призываю все стороны незамедлительно прекратить боевые действия и подтвердить свою приверженность осуществлению политического процесса, о котором они договорились.

In order to prevent a further escalation of the conflict, they urged parties concerned to immediately cease fire and hostilities in and around the Bihac area.
В целях предупреждения дальнейшей эскалации конфликта они настоятельно призвали соответствующие стороны немедленно прекратить огонь и боевые действия в районе Бихача и вокруг него.

Japan urges Pakistan to immediately cease nuclear testing and the development of nuclear weapons.
Япония настоятельно призывает Пакистан немедленно прекратить ядерные испытания и разработку ядерного оружия.

This Assembly must, therefore, stand up for humanitarian values, justice, law and human security, condemn Israel's actions and call on Israel to immediately cease this behaviour and these actions.
Поэтому Ассамблея должна поддержать гуманитарные ценности, нормы справедливости, права и человеческой безопасности, осудить действия Израиля и призвать Израиль незамедлительно прекратить такое поведение и эти действия.

I call upon the militias in Ituri to immediately cease hostilities and immediately stop preying on innocent civilians.
Я призываю боевиков в Итури незамедлительно прекратить боевые действия и нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц.

I am deeply concerned over continuing grave violations of international humanitarian and human rights law, especially against women and children, and call on all parties to immediately cease these violations and ensure that those responsible are brought to justice.
Я глубоко обеспокоен по поводу продолжающихся грубых нарушений норм международного гуманитарного права и права прав человека, прежде всего тех, жертвами которых являются женщины и дети, и призываю стороны немедленно положить конец таким нарушениям и привлечь виновных к ответственности.

We once again call upon Israel to immediately cease all illegal activities and to comply with its international obligations.
Мы вновь призываем Израиль незамедлительно прекратить всю незаконную деятельность и выполнить свои международные обязательства.

I remain deeply concerned over continuing grave violations of international humanitarian and human rights law, especially against women and children, and call on all parties to immediately cease these violations and ensure that those responsible are brought to justice.
Я испытываю глубокую озабоченность в связи с серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права и прав человека, особенно в отношении женщин и детей, и призываю все стороны незамедлительно положить конец этим нарушениям и обеспечить привлечение к судебной ответственности виновных лиц.

They urged the conflicting parties to immediately cease hostilities and seek political settlement through negotiations.
Они настоятельно призвали стороны конфликта незамедлительно прекратить военные действия и принять меры к политическому урегулированию путем переговоров.

I strongly urge the Taliban and other anti-government elements to immediately cease attacks against civilians, especially children, and civilian objectives.
Я самым настоятельным образом призываю<< Талибан>> и другие антиправительственные элементы немедленно прекратить нападения на мирных жителей, особенно детей, и на гражданские объекты.

It urged all armed groups to immediately cease violent acts against civilians and to comply with the ceasefire agreement signed in Brazzaville.
Он настоятельно призывает все вооруженные группировки немедленно прекратить насильственные действия против гражданского населения и соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное в Браззавиле.

It also condemned attacks against humanitarian workers and called upon all parties to immediately cease hostilities and allow free and unhindered access for humanitarian aid.
Она также осудила нападения на гуманитарный персонал и призвала все стороны незамедлительно прекратить военные действия и предоставить свободный и беспрепятственный доступ для оказания гуманитарной помощи.

It calls upon Israel to immediately cease settlement activity, including construction related to socalled"natural growth", and to dismantle settlement outposts.
Он призывает Израиль немедленно прекратить поселенческую деятельность, включая строительство, связанное с так называемым<< естественным ростом>>, и демонтировать поселения- аванпосты.

The Government of the Republic of Korea strongly urges the North Korean authorities once again to immediately cease all acts of violation of the NLL and military provocation against the Republic of Korea.
Правительство Республики Корея вновь решительно призывает северокорейские власти незамедлительно прекратить все акты нарушения СДЛ и военные провокации против Республики Корея.