НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• immediate cessation
• immediate end
• immediately ceasing

Примеры использования Незамедлительное прекращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое: незамедлительное прекращение всех боевых действий.
First: The immediate cessation of all military action;

Наша цель остается прежней: незамедлительное прекращение таких испытаний.
Our goal remains an immediate cessation of such testing.

Незамедлительное прекращение всех боевых действий, включая воздушные бомбардировки;
Immediately cease all hostilities, including aerial bombardments;

От работодателя требуется незамедлительное прекращение таких действий.
It demands from the employer to immediately cease such conduct.

Незамедлительное прекращение всех полевых видов операций данной группой миссии за пределами Приштины;
Immediate suspension of all field activities outside Pristina by the sub-delegation.

Однако на данном этапе мы считаем своей главной целью незамедлительное прекращение кровопролития.
At this stage, however, we believe that our main objective should be an immediate end to the bloodshed.

Для этого требуется незамедлительное прекращение насилия и применения силы, с тем чтобы возобладала политическая мудрость.
This calls for an immediate cessation of violence and the use of force in order that political wisdom prevail.

Принять надлежащие и эффективные принудительные меры, направленные на то, чтобы обеспечить незамедлительное прекращение незаконных поставок оружия;
To take appropriate and effective enforcement measures to seek to ensure that illicit transfers of arms are immediately discontinued;

В этом контексте необходимо обеспечить незамедлительное прекращение внешнего вмешательства во внутренние дела Афганистана.
In this context, there must be an immediate cessation of foreign interference in the internal affairs of Afghanistan.

Это означает незамедлительное прекращение финансирования ископаемого топлива и неотложное принятие мер, направленных на решение проблемы глобального потепления.
This would mean an immediate end to funding for fossil fuels and a greater imperative to tackle the climate crisis.

Семьдесят процентов участников референдума высказались за незамедлительное прекращение бомбардировок и возвращение оккупированных земель и их очистку.
Seventy per cent of those participating in the referendum had voted for an immediate halt to the bombing and the return and decontamination of the occupied land.

Армения должна понять, что незамедлительное прекращение незаконной оккупации территории соседних стран представляет собой единственный путь, ведущий к прочному миру и стабильности.
Armenia needed to realize that a prompt end to its illegal occupation of the territory of neighbouring nations was the only route to lasting peace and stability.

Индия призывает все заинтересованные стороны обеспечить незамедлительное прекращение всех военных действий и насилия вдоль израильско- ливанской границы.
India calls on all parties concerned to ensure an immediate cessation of all hostilities and violence across the international border between Israel and Lebanon.

Организация Объединенных Наций должна приложить все усилия для ускорения процесса самоопределения сахарского народа и обеспечить незамедлительное прекращение нарушений прав человека в Западной Сахаре.
The United Nations must do its utmost to hasten the self-determination of the Sahrawi people and ensure the immediate cessation of human rights violations in Western Sahara.

Первым шагом в этом направлении должно стать незамедлительное прекращение работы по созданию новых поселений, а также прекращение реконструкции в старой части Иерусалима.
The first step in this direction is putting an immediate end to the creation of new settlements and to the reconstruction work in the Old City of Jerusalem.

Незамедлительное прекращение всех боевых действий, включая воздушные бомбардировки, при этом Стороны должны официально сообщить о принятии обязательств в этом отношении Председателю Комиссии в течение 48 часов;
Immediate cessation of all hostilities, including aerial bombardments, with the Parties formally conveying their commitment in this respect to the Chairperson of the Commission, within 48 hours;

Уход Израиля с оккупированной палестинской территории и незамедлительное прекращение расширения поселений являются необходимыми условиями для полноценной реализации своих прав палестинским народом.
Israel's withdrawal from the Occupied Palestinian Territory and the immediate cessation of settlement expansion were prerequisites for the Palestinian people's full enjoyment of its rights.

Vi незамедлительное прекращение враждебной пропаганды и подстрекательских заявлений в средствах массовой информации, а также любых нападений, направленных против имущества, религиозных и культурных символов, принадлежащих гражданам другого государства.
Vi immediate cessation of hostile propaganda and inflammatory statements in the media, as well as of any attacks against the property, religious and cultural symbols belonging to the nationals of the other State.

В ожидании прочного, правового решения предлагается незамедлительное прекращение всех боевых действий и прекращение огня, за чем будут вести надзор силы наблюдения под эгидой Организации Объединенных Наций.
Pending a lasting, legal solution, an immediate cessation of all hostilities and a ceasefire to be monitored by an observer force under the auspices of the United Nations.

Нам необходимо незамедлительное прекращение боевых действий с последующим заключением соглашения о прекращении огня, развертыванием сил обеспечения безопасности и политическим урегулированием конфликта в соответствии с предложением Генерального секретаря.
We need an immediate cessation of hostilities, followed by a ceasefire agreement, the deployment of a security force, and the political settlement of the conflict, as proposed by the Secretary-General.

Государство имеет также право прекратить поручительство( и предписать незамедлительное прекращение всей деятельности), если имело место существенное нарушение, которое контрактор не исправил в надлежащий срок.
The State also has the right to terminate sponsorship(and require the immediate cessation of all activities) if there has been a significant material breach which has not been remedied by the Contractor within an appropriate time.

Поэтому через эту Ассамблею моя страна призывает международное сообщество выполнить свою обязанность перед лицом этой угрозы миру и немедленно принять меры, направленные на незамедлительное прекращение строительства поселений.
Hence, through this Assembly, my country calls upon the international community to assume its responsibility to deal with the threat to peace and to take immediate measures aimed at the immediate cessation of the building of settlements.

Наиболее неотложным требованием для денуклеаризации Корейского полуострова является незамедлительное прекращение ядерных угроз и враждебной политики Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, направленных на свержение режима.
The most urgent requirement for the denuclearization of the Korean peninsula is an immediate end to the nuclear threat of the United States and its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, aimed at overthrowing the regime.

Законность этого требования нашла яркое отражение в результатах референдума 29 июля 2001 года, в ходе которого почти 70 процентов участников высказались за незамедлительное прекращение военных учений и бомбардировок и за уход ВМС Соединенных Штатов с территории Вьекеса.
The legitimacy of that demand had been clearly reflected in the results of the referendum of 29 July 2001, in which nearly 70 per cent of the participants had voted for an immediate end to the military exercises and the bombing and the Navy's withdrawal from the territory of Vieques.

Единственной альтернативой достижению прочного мира являются незамедлительное прекращение правительством Армении оккупации азербайджанской территории, отказ от своих территориальных претензий к соседним государствам и налаживание цивилизованных международных отношений.
The only alternative to achieving lasting peace was for the Government of Armenia to promptly end its occupation of Azerbaijani territory, renounce its territorial claims on neighbouring States and establish civilized international relations.

Это в обязательном порядке предполагает демонтаж террористической инфраструктуры, взятие под арест известных террористов, незамедлительное прекращение подстрекательства и восхваления террора и самоубийств и подготовку почвы для возобновления жизнеспособного политического процесса.
This must include dismantling the terrorist infrastructure, arresting known terrorists, bringing an immediate end to incitement and the glorification of terror and suicide, and helping to pave the way for a return to a viable political process.

Призывает все стороны и всех других, кого это касается, обеспечить незамедлительное прекращение принудительного изгнания лиц из районов их проживания и любых попыток изменения этнического состава населения в любом районе бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии;
Calls upon all parties and others concerned to ensure that forcible expulsions of persons from the areas where they live and any attempts to change the ethnic composition of the population, anywhere in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, cease immediately;

Хотя заявление гна Мачара о его намерении силой сменить избранное правительство является неприемлемым, обе стороны несут сегодня полную ответственность за незамедлительное прекращение бессмысленных боевых действий, продолжающейся гибели людей и разворачивающегося гуманитарного кризиса.
While the declared intention by Mr. Machar to remove an elected government by force is unacceptable, both sides now bear full responsibility for bringing the senseless fighting, as well as the continuing loss of lives and the unfolding humanitarian crisis, to an immediate end.

В своей резолюции 50/ 70 J от 12 декабря 1995 года о мерах по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам принять надлежащие и эффективные меры, направленные на то, чтобы обеспечить незамедлительное прекращение незаконных поставок оружия.
In its resolution 50/70 J of 12 December 1995 on measures to curb the illicit transfer and use of conventional weapons, the General Assembly invited Member States to take appropriate and effective measures to seek to ensure that illicit transfers of arms were immediately discontinued.

Выполнить в полном объеме все рекомендации, вынесенные Бахрейну мандатариями Организации Объединенных Наций, включая незамедлительное прекращение насилия и освобождение всех политических заключенных, а также прекращение безнаказанности и, соответственно, привлечение виновных к судебной ответственности( Иран( Исламская Республика));
Implement fully all recommendations made to Bahrain by the United Nations mandate holders including the immediate end of violence and release of all political prisoners and ending impunity thus bringing perpetrators to justice(Iran(Islamic Republic of));