IMMEDIATE SUSPENSION на Русском - Русский перевод

• немедленного прекращения
• немедленном приостановлении
• немедленное отстранение
• незамедлительного приостановления

Примеры использования Immediate suspension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immediate suspension of 16 public servants(ranging from one to four years);
Немедленно отстранение от должности 16 должностных лиц( на срок от одного года до четырех лет);

Subject is not approved for field duty and immediate suspension from service advised.
Субъекту противопоказана оперативная работа"." Рекомендуется немедленное отстранение от службы.

Immediate suspension of such activities on penalty of imposition of graduated fines;
Безотлагательное прекращение такой деятельности под угрозой наложения последовательных штрафов;

Once an appeal was lodged, they could request the immediate suspension of the expulsion order.
После подачи обжалования они могут требовать незамедлительного приостановления исполнения постановления о высылке.

Immediate suspension of all field activities outside Pristina by the sub-delegation.
Незамедлительное прекращение всех полевых видов операций данной группой миссии за пределами Приштины;

Violation of the described rules entails the immediate suspension of services provision in order to ascertain the circumstances.
Нарушение описанных правил влечет за собой незамедлительную приостановку оказания услуг до выяснения обстоятельств.

The immediate suspension of implementation can, however, be invoked from the objective and purpose of the Convention.
Вместе с тем незамедлительное приостановление работ может вытекать из задачи и цели Конвенции.

Article 18.3 regulates the procedure to be followed for the immediate suspension of accreditation in exceptional circumstances.
В статье 18. 3 определяется процедура для немедленного приостановления аккредитации в исключительных обстоятельствах.

We also called for an immediate suspension of the Dublin regulation, the logical outcome of a common system of fair sharing of refugees.
Мы также призвали к немедленному прекращению Дублинского регулирования, что было бы логично, если исходить из общей системы справедливого распределения беженцев.

Article 18.3 of the statute describes the procedure to be followed for the immediate suspension of accreditation in exceptional circumstances.
В статье 18. 3 описана процедура, которую следует применять для незамедлительного приостановления аккредитации в исключительных обстоятельствах.

Today's knowledge warrants an immediate suspension of the use of diacetyl pending a thorough appraisal of its workplace risks see www. iuf. org.
Современные знания предписывают немедленную приостановку использования диацетила до проведения тщательного исследования опасности его применения для рабочих см. www. iuf. org.

The reaction was incompatible with the terms of the Cooperation Agreement, which did not provide for the immediate suspension but only for denunciation upon six months' notice.
Эта реакция была несовместимой с условиями Соглашения о сотрудничестве, в котором предусматривалось не немедленное приостановление, а лишь денонсация после шестимесячного уведомления.

The Georgian side categorically demands the immediate suspension of such provocations and their urgent joint investigation for the appropriate political evaluation.
Грузинская сторона категорически настаивает на немедленном прекращении такого рода провокаций и безотлагательном проведении совместного расследования, с тем чтобы дать им надлежащую политическую оценку.

Given several incidents involving illegal or untoward behavior by some chapters last spring break, members involved in any illegal activity will risk immediate suspension and the revocation of their charter.
С учетом некоторых инцидентов, включающих противозаконные и непристойные действия в некоторых отделениях братства на прошлых весенних каникулах, членам братства, участвующим в противозаконной деятельности, грозит незамедлительное исключение и закрытие всего отделения.

In that case, I would recommend Miss Stonem's immediate suspension whilst her portfolio and records are prepared for the FSA.
В таком случае, я бы порекомендовал немедленное отстранение Мисс Стонем пока ее портфолио и отчетность готовятся для FSA.

Immediate suspension of all preparations for the Bilateral Cooperation in the Defence Activity Plan for 2011, that started during the III Portuguese-Libyan Mixte Commission that was held in Tripoli on 27 October 2010.
Были немедленно приостановлены все подготовительные мероприятия к двустороннему сотрудничеству в рамках Плана мероприятий в области обороны на 2011 год, которые были начаты в ходе третьего заседания совместной португальско- ливийской комиссии, которое состоялось в Триполи 27 октября 2010 года.

To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar;
Добиваться с помощью диалога и мирных средств немедленного приостановления и окончательного прекращения конфликтов со всеми этническими группами в Мьянме;

This immediate suspension was contrary to the terms of the 1947 US-South African aviation agreement and was justified as a measure which should encourage the South African government"to adopt measures leading towards the establishment of a non-racial democracy.
Такое немедленное приостановление прав противоречило условиям соглашения между США и Южной Африкой о воздушном сообщении 1947 года и обосновывалось как мера, которая призвана побудить правительство Южной Африки<< принять меры, ведущие к установлению нерасовой демократии.

Mr. Csucs also stated that this measure was effective 12 April, yet he ordered immediate suspension of those journalists from their jobs in his 4 March announcement.
Г-н Чуч также заявил, что эта мера вступила в действие 12 апреля, в то время как он распорядился немедленно отстранить этих журналистов от должности еще 4 марта.

At the very outset, I wish to reaffirm that as of 2 October 1995, hours after the detonation of France's second underground nuclear test, the Chairman of the South Pacific Forum, Prime Minister Sir Julius Chan of Papua New Guinea announced to this Assembly the immediate suspension of all post-Forum dialogue with France.
Прежде всего я хотел бы подтвердить, что 2 октября 1995 года, всего через несколько часов после проведения Францией второго подземного ядерного взрыва, Председатель Южнотихоокеанского форума, премьер-министр Папуа- Новой Гвинеи сэр Джулиус Чан объявил в этой Ассамблее о немедленной приостановке какого-либо диалога в рамках этого форума с Францией.

In mid-March 2011, the Bosnia and Herzegovina Presidency requested the immediate suspension of the issuance of licences for weapons and military equipment export from Bosnia and Herzegovina.
В середине марта 2011 года Президиум Боснии и Герцеговины ходатайствовал о немедленном приостановлении выдачи лицензий на экспорт оружия и военной техники из Боснии и Герцеговины.

In addition, administrative charges could be brought against the military officials involved in the case with the Office of the Ombudsman, which could result in the removal from office or immediate suspension of the officials even while the case is pending.
Кроме того, в отношении военнослужащих, причастных к данному делу, можно предъявить административные обвинения в Управление омбудсмена, которые могут привести к увольнению или незамедлительной временной отставке должностных лиц даже в тот период, когда дело находится на рассмотрении.

Dominica, acting on Security Council resolution 861(1993), ordered the immediate suspension of all sanctions against Haiti, following the confirmation of Robert Malval as Prime Minister.
Доминика, действуя в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 861( 1993), отдала распоряжение о немедленном приостановлении всех санкций против Гаити после подтверждения в качестве премьер-министра Робера Мальвала.

A suitable evaluation methodology of defects in weld joints found in operation must be devised and the possibility of further operation of the equipment containing the defect must be examined, as immediate suspension of the operations of non-redundant equipment is very expensive.
Итоговым шагом является создание методологии для оценки дефектов в сварных швах обнаруженных во время эксплуатации и определение возможности дальнейшего использования оборудования с дефектом, потому что немедленное прекращение работы оборудования без резервного является очень дорогим.

In addition, article 173 of Order 06-03 provides for the immediate suspension of any public official who is accused of committing serious offences, including corruption offences.
Кроме того, в статье 173 Постановления№ 06- 03 предусматривается немедленное отстранение от должности любого публичного служащего, обвиняемого в совершении тяжких преступлений, в том числе за преступления, связанные с коррупцией.

The members of the Council agreed that the President should indicate, in a statement to the press, that with the report of the Secretary-General the conditions set forth in resolution 1192(1998) for an immediate suspension of sanctions had been met and that the sanctions had been effectively suspended.
Члены Совета пришли к мнению, что в заявлении для печати Председателю следует указать, что с учетом представления доклада Генерального секретаря поставленные в резолюции 1192( 1998) условия для немедленного приостановления действия санкций были выполнены и что действие санкций фактически приостановлено.

To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic nationalities in Myanmar, and to allow the full participation of representatives of all political parties and representatives of ethnic nationalities in an inclusive and credible process of national reconciliation;
Добиваться путем проведения диалога мирными средствами немедленного прекращения и окончательного урегулирования конфликта со всеми этническими группами в Мьянме и предоставить представителям всех политических партий и представителям этнических групп возможность принимать всестороннее участие во всеобъемлющем и вызывающем доверие процессе национального примирения;

These include in particular the power of its inspectors to carry out inspection visits to workplaces and to order the immediate suspension of any work which in their opinion constitutes an imminent danger to the health of the workers.
Среди них можно отметить право его контролеров инспектировать рабочие места и распоряжаться о незамедлительном прекращении трудовых операций, которые, по их мнению, несут непосредственную угрозу здоровью трудящихся.

To pursue, through dialogue and peaceful means, the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic nationalities in Myanmar and to allow the full participation of representatives of all political parties and representatives of ethnic nationalities in an inclusive and credible process of national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
Добиваться путем налаживания диалога и другими мирными средствами немедленного прекращения и окончательного урегулирования конфликта со всеми этническими группами в Мьянме и предоставить представителям всех политических партий и этнических групп возможность принимать всестороннее участие во всеобъемлющем и вызывающем доверие процессе национального примирения, демократизации и установления верховенства права;

The Special Rapporteur welcomes the steps taken by the Minister of the Interior of Germany to order an immediate suspension as of 29 May 1999 of all deportations where violent attempts to resist expulsion were expected.
Специальный докладчик приветствует шаги, предпринятые министерством внутренних дел Германии, с целью незамедлительной приостановки начиная с 29 мая 1999 года депортации всех лиц, которые, как ожидается, могут оказать резкое сопротивление в случае их высылки.