Примеры использования Immediate tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have now three immediate tasks.
In addition, more economic issues were being taken up directly by the plenary Assembly,which distracted the Committee from its immediate tasks.
Кроме того, все больше экономических вопросов рассматриваются непосредственно в ходе пленарных заседаний Ассамблеи, чтоотвлекает Комитет от его непосредственных задач.For the builders of peace the immediate tasks are clear.
Срочные задачи миротворцев ясны.Working on today's immediate tasks, we believe it is necessary to pay greater attention to the increasingly acute issue of climate change and environmental protection.
Работая над сегодняшними неотложными задачами, считаем необходимым уделять больше внимания все более острым вопросам изменения климата и сохранения окружающей среды.All staff in the Section are more than fully occupied with their most pressing or immediate tasks.
Все штатные сотрудники Секции полностью заняты выполнением своих самых неотложных и непосредственных обязанностей.While addressing these immediate tasks, we must not lose sight of our long-term agenda.
Приступая к решению этих безотлагательных задач, мы не должны забывать о долгосрочных целях.Within the framework of its engagement on behalf of the rapid reconstruction of the country, the Government will discharge the immediate tasks contained in its programme for a way out of the crisis.
В рамках своих усилий во имя восстановления страны правительство будет выполнять сформулированные в его программе ближайшие задачи в целях выхода из кризиса.One of the most important immediate tasks is the stabilization and reconstruction of Iraq.
Одной из наиболее важных непосредственных задач является стабилизация и реконструкция Ирака.IPTF's immediate tasks in Brcko will be to ensure freedom of movement and security for returning refugees and displaced persons and the implementation of a reform programme for the local police.
Непосредственными задачами СМПС в Брчко будут обеспечение свободы передвижения и безопасности возвращающихся беженцев и перемещенных лиц и осуществление программы реформ местной полиции.They go about their daily work narrowly focusing on their immediate tasks, all too often completely ignoring the contexts.
Они идут о своей повседневной работе узко упором на их непосредственных задач, слишком часто полностью игнорируя контекст.Formulated one of the immediate tasks in the testing of the comparator: accumulation and analysis of statistical data on the stability of its work and study the individual components of measurement errors.
Сформулирована одна из ближайших задач при исследовании компаратора: накопление и анализ статистических данных по стабильности его работы и изучению отдельных составляющих погрешностей измерений.National space remote sensing programs not only succeed to accom- plish their immediate tasks, but they also integrate into commercial projects aimed at obtaining economic benefits.
Национальные космические программы ДЗЗ не только выполняют свои непосредственные задачи, но и интегрируются в коммерческие проекты, направленные на получение экономической выгоды.Among the Council's immediate tasks is aligning the national and regional matrices using a standardized format for the purposes of soliciting up-to-date information on ongoing and planned AfT projects.
Одна из безотлагательных задач Совета заключается в том, чтобы в целях получения обновленной информации об осуществляемых и планируемых проектах ПИТ унифицировать таблицы национальных и региональных мер посредством использования стандартизованного формата.In my letter of 25 June 2002, I requested that the Security Council urgently approve the deployment of these personnel in connection with the immediate tasks of the United Nations in this area, and I am grateful for the Council's positive response.
В моем письме от 25 июня 2002 года я просил Совет Безопасности в срочном порядке утвердить размещение этих сотрудников в связи с непосредственным решением задач Организации Объединенных Наций в этом районе, и я признателен Совету за его положительную реакцию.Policies should tackle not only immediate tasks of crisis management and enterprise support, but also structural problems of business environment.
Политика должна быть направлена на решение не только ближайших задач по урегулированию кризиса и поддержке предприятий, но и структурных проблем, связанных с условиями предпринимательской деятельности.The immediate tasks arising from the outbreak of new conflicts in different parts of the world and the resulting increase in demand for the Organization's preventive, peacemaking, peace-keeping and peace-building services”. ibid.
Ближайшие задачи, вытекающие из возникновения новых конфликтов в различных частях мира и возросшего в результате этого спроса на услуги Организации в области превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства". Там же.And take care of business in the truest sense,performing immediate tasks for“Achieve Goals” as the results, not wasting time on pointless chatter.
А займитесь делом в прямом смысле,выполняя непосредственные задачи для“ Достижения Целей” в виде результатов, не растрачивая время на бессмысленную болтовню.Beyond the immediate tasks of restoration of order and national reconciliation, we reaffirm the crucial importance of long-term social and economic development and of the fight against poverty in Haiti to sustain stability and peace.
Помимо неотложных задач по восстановлению порядка и национальному примирению мы вновь обращаем внимание на исключительную важность обеспечения долгосрочного социально-экономического развития и борьбы с нищетой в Гаити в интересах сохранения стабильности и мира.Directive 525/TTg issued on 2 November 1993 by the Prime Minister clearly pointed out that one of the immediate tasks in the health and social sector was to discourage the ethnic people from growing poppies and organizing effective drug addict rehabilitation activities.
В Директиве 525/ ТТg премьер-министра от 2 ноября 1993 года четко говорится о том, что одной из непосредственных задач в сфере здравоохранения и социального сектора является лишение этнических меньшинств стимулов к выращиванию опийного мака и организация эффективной реабилитации наркоманов.We think that one of the immediate tasks before us should be to review this question and find ways and means to ensure that past decisions and resolutions can be implemented, taking into account the fact that it may be necessary to make certain modifications in accordance with changing circumstances.
Мы считаем, что одной из неотложных задач, стоящих перед нами, должно быть рассмотрение этого вопроса и нахождение путей и средств обеспечения того, чтобы прошлые решения и резолюции были выполнены, учитывая тот факт, что, возможно, нам будет необходимо внести определенные изменения в соответствии с меняющимися обстоятельствами.However, in the light of the adoption of the Doha Document for Peace in Darfur, which is currently being implemented,it believes that the immediate tasks are to popularize the Document, to ensure its acceptance by the population of Darfur as a whole and to persuade the remaining armed groups to sign the Document.
Вместе с тем в свете принятия Дохинского документа о мире в Дарфуре, осуществление которого уже началось,она полагает, что ближайшей задачей является распространение информации о Дохинском документе, обеспечение его принятия жителями Дарфура в целом и убеждение остальных вооруженных групп подписать этот документ.The report also lists some of the Office's most immediate tasks, such as the investigation of acts of political violence, improvement of judicial and administrative due process, development of its investigation and monitoring techniques, design and establishment of a register of detainees, matters relating to the security of the citizenry, the situation of vulnerable social groups and increased activities and programmes in the promotion of human rights, education and training.
В упомянутом выше докладе Прокуратура дает также краткое описание ряда своих наиболее непосредственных задач, как, например, расследование актов насилия по политическим мотивам, улучшение положения в области судебного и административного разбирательства; совершенствование своих методов расследования и контроля; подготовка и создание перечня заключенных; вопросы, касающиеся безопасности граждан, положение уязвимых групп общества и, наконец, расширение своей деятельности и программ по защите прав человека и просветительская и информационная деятельность в этой области.The implementation of this Agreement should enable all the country's social and political forces to face together, in a cooperative andresponsible way, the immediate tasks of combating poverty, discrimination and privilege, thus building a united, prosperous and just Guatemala that will afford a dignified way of life to its people as a whole.
Что применение настоящего соглашения должно способствовать тому, чтобы все общественно-политические силы страны на совместной основе ис чувством ответственности решали непосредственные задачи в области борьбы с нищетой, дискриминацией и привилегиями, создавая тем самым единую, процветающую и справедливую Гватемалу, в которой всему населению обеспечивались бы условия для достойной жизни.The recommendations are geared to solving the immediate tasks involved in introducing into Russian statistical practice labour productivity statistics calculated within the framework of the Russian Classification of Types of Economic Activity.
Рекомендации ориентированы на решение первоочередных задач внедрения в практику российской статистики показателей производительности труда, рассчитанных в рамках классификатора ОКВЭД.The benefits of using the standardized funding model are detailed in the report of the Secretary-General(A/65/696 and Corr.1) and can be summarized as follows: it provides for a streamlined budget development process,allowing staff to focus on resources and immediate tasks; it avoids the requirement for multiple funding proposals to be developed in close succession; and it provides greater flexibility for the mission's leadership team to translate the total funding envelope into mission-specific programmatic and support requirements.
Преимущества использования стандартизированной модели финансирования, подробно изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 696 и Corr. 1), в общих чертах сводятся к следующему: рационализация процесса подготовки бюджета,позволяющая сотрудникам сосредоточить внимание на ресурсах и неотложных задачах; отсутствие требования, согласно которому несколько предложений о финансировании должны разрабатываться в строгой последовательности; и обеспечение большей свободы действий для руководства Миссии в плане распределения общей суммы ассигнований для удовлетворения конкретных потребностей Миссии, связанных с осуществлением программ и обеспечением вспомогательного обслуживания.Performers of our decisions,our envoys bring to the world notification about the immediate tasks of evolution that the sword dividing Earth into the world New and old, could sparkle and to be visible brightly to all that people could adjoin already consciously this or that and consciously support darkness or Light.
Исполнители Наших решений,посланники Наши приносят в мир осведомление о ближайших задачах эволюции, дабы меч, разделяющий Землю на мир Новый и старый, мог ярко сверкнуть и виден быть всем, дабы люди могли уже сознательно примкнуть к тому или другому и сознательно встать на сторону тьмы или Света.Pursuant to the Ukrainian Act on the national programme to overcome the consequences of the Chernobyl disaster for 2006-2010, the immediate tasks facing the Ukrainian Government in this respect are the integrated medical and sociopsychological rehabilitation of the affected population, their social protection and the establishment of safe living conditions in areas contaminated by radiation.
Согласно Закону Украины<< Об Общегосударственной программе преодоления последствий Чернобыльской катастрофы на 2006- 2010 годы>> первоочередными задачами Правительства Украины в сфере преодоления последствий Чернобыльской катастрофы является комплексная медицинская и социально- психологическая реабилитация пострадавшего населения, его социальная защита, а также создание безопасных условий проживания на радиоактивно загрязненных территориях.Pursuant to the Ukrainian Act on the national programme for overcoming the consequences of the Chernobyl disaster during the period 2006-2010, the immediate tasks facing the Ukrainian Government in this respect consist in the integrated medical and socio-psychological rehabilitation of the affected population, their social protection and the establishment of safe living conditions in areas contaminated by radiation.
В соответствии с Законом Украины<< Об Общегосударственной программе преодоления последствий Чернобыльской катастрофы на 2006- 2010 годы>>, первоочередными задачами правительства Украины в сфере преодоления последствий Чернобыльской катастрофы являются комплексная медицинская и социально- психологическая реабилитация пострадавшего населения, его социальная защита, а также создание безопасных условий проживания на радиоактивно загрязненных территориях.The immediate task is to introduce them to the science.
Ближайшая задача заключается во введении их в научный оборот.And your immediate task of the game- to build a tower of ice cream.
