НЕПОСРЕДСТВЕННАЯ ЗАДАЧА на Английском - Английский перевод

• immediate task
• immediate challenge
• immediate objective
• immediate target
• immediate priority

Примеры использования Непосредственная задача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непосредственная задача 1.
Immediate objective 1.

У них не было никакого опыта в богословии, их работа была преимущественно пастырская, и их непосредственная задача заключалась в оказании помощи тысячам бездомных беженцев.
They had little background in theology, their work being predominantly pastoral, and their immediate task was to assist the thousands of homeless refugees.

И ваша непосредственная задача в игре- строить башню из мороженного.
And your immediate task of the game- to build a tower of ice cream.

Важным элементом предполагаемых приоритетов является тесное сотрудничество с Национальной комиссией по прогнозированию, непосредственная задача которой заключается именно в составлении краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных прогнозов на основе государственной политики.
An important part in anticipating priorities is the close cooperation with the National Commission for Prognosis, whose direct task is precisely to define short-term, medium-term and long-term forecasts based on the government policy.

Непосредственная задача, стоящая сейчас перед нами,- осуществление Программы действий.
The immediate challenge facing us now is the implementation of the Programme of Action.

Как вам в силу ваших собственных обязанностей хорошо известно, непосредственная задача, стоящая перед нами, состоит в том, чтобы за очень короткий промежуток времени до окончания сессии этого года попытаться увязать два воззрения, если можно так выразиться.
The immediate challenge that we have, as you well know, given your own responsibilities is, in the very brief period of time available before the end of this year's session, to try to reconcile two perspectives, if I can put it that way.

Наша непосредственная задача состоит в том, чтобы разорвать порочный круг эскалации насилия.
Our immediate priority is to snap out of the vicious cycle of escalating violence.

Еще одной важной подвижкой является создание нового межучрежденческого механизма, непосредственная задача которого- готовить доклады об осуществлении главы 17 Повестки дня на XXI век для Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию.
Another important development is the establishment of a new inter-agency mechanism with the immediate task of preparing reports on the implementation of Chapter 17 of Agenda 21 for the Inter-Agency Commission on Sustainable Development.

Наша непосредственная задача, однако, состоит в том, чтобы как можно скорее принять решение о начале работы.
Our immediate task, however, is to take a decision on getting started as soon as possible.

Для реконструкции и реабилитации потребуются огромные средства, но сейчас наша непосредственная задача заключается в том, чтобы удовлетворить потребности миллионов перемещенных лиц в продовольствии, медицинских услугах и чистой питьевой воде и восстановить разрушенную наводнениями инфраструктуру.
The reconstruction and rehabilitation costs are going to be huge, but our immediate challenge is to meet the food, health and clean drinking water needs of the millions displaced, and to rebuild the infrastructure destroyed by the floods.

Однако, наша непосредственная задача в том, чтобы попытаться изменить наше сосуществование с природой в уже имеющихся городах.
However, the immediate challenge is to try and change the way we live with nature in our existing cities.

Мы обязаны помочь многострадальному народу Афганистана в деле восстановления его страны, обеспечить устранение причин гражданской войны и гарантировать, что он не будет брошен на произвол судьбы, как только в Афганистане будет выполнена непосредственная задача уничтожения террористических элементов.
We owe it to the long-suffering Afghan people to assist in the rehabilitation of their country and to ensure that the circumstances that led to their civil strife are removed and that they will not be abandoned once the immediate task of removing terrorist elements in Afghanistan is completed.

По его мнению, непосредственная задача состоит в определении групп, которые не относятся к коренным народам.
He said that the immediate challenge was to define groups which were not indigenous peoples.

В свете информации о происходящей перестройке системы АКК Подкомитету стало известно, что на своей октябрьской сессии 2000 года АКК договорился учредить два новых комитета высокого уровня, непосредственная задача которых будет состоять в обзоре функционирования всех вспомогательных органов АКК.
In the light of information on the ongoing restructuring of the ACC system, the Subcommittee was informed that ACC at its October 2000 session had agreed to establish two new high-level committees with the immediate task of reviewing the functioning of all ACC subsidiary bodies.

Ваша непосредственная задача состоит в том, чтобы продолжать сосредотачиваться на Свете и осуществить свое намерение покинуть дуальность.
Your immediate task is to keep focussed on the Light and fulfil your intent to leave duality behind.

Что касается вопроса об информационных центрах Организации Объединенных Наций, то его делегация считает, что непосредственная задача заключается в максимальном использовании имеющихся в настоящий момент ограниченных ресурсов, а также в применении технических достижений для обеспечения связи центров друг с другом и оперативного и беспрепятственного представления имеющейся информации.
On the question of the United Nations information centres, his delegation believed that the immediate task was to make maximum use of the limited resources currently available, and to use technological advances to connect the centres with each other and ensure rapid provision of easily accessible information.

Непосредственная задача при этом состоит в скорейшем установлении критериев оценки положительного опыта и достигнутых результатов.
The imminent challenge is to establish standards for good practice and results measurement as soon as possible.

Наиболее важная непосредственная задача для установления и поддержания стабильности в Гаити заключается в соблюдении и осуществлении Соглашения Гавернорс Айленд.
The most important immediate task for the establishment and maintenance of stability in Haiti is adherence to and implementation of the Governors Island Agreement.

Непосредственная задача ЭСКЗА заключалась в оценке потребностей на национальном уровне и определении приоритетных направлений действий.
An immediate task for ESCWA was assessment of national-level needs and identification of priorities for action.

Хотя наша самая непосредственная задача состоит в том, чтобы положить конец насилию, мы стремимся содействовать политическому процессу, уделяя особое внимание необходимости обеспечения примирения.
While our immediate priority is to stop the violence, we are working to facilitate a political process, with particular attention to the need for reconciliation.

Непосредственная задача заключается в том, чтобы начать процесс преобразований, который, по всей видимости, в большинстве стран будет со временем расширяться.
The immediate task is to set in motion a process of change that in most countries is likely to be incremental over time.

В этой связи непосредственная задача должна заключаться в достижении сформулированной в Декларации тысячелетия цели сокращения вдвое к 2015 году доли людей в мире с доходом менее 1 доллара в день.
To that end, the immediate objective should be to meet the Millennium Development Goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day.

Непосредственная задача этих двух проектов заключается в разработке скоординированной программы лечения и реабилитации в целях снижения числа наркоманов.
The immediate objective of the two projects is to establish a coordinated treatment and rehabilitation programme to reduce the number of drug addicts.

Непосредственная задача секретариата ВКТГ заключается в создании сети членов профсоюза на основе рабочих центров и федераций.
The immediate target of the Confederation Secretariat is the establishment of a union members network through the workers' centres and federations.

Непосредственная задача этой жилищной программы заключается в предоставлении жилья 2 700 семьям, принадлежащим к группам с низкими уровнями доходов и с доходами ниже среднего уровня.
The immediate target of this housing programme consists of housing 2,700 families belonging to low and lower-middle income groups.

Непосредственная задача, стоящая перед ЮНДКП, заключается в обеспечении полного соот- ветствия ее приоритетов мандатам, сформулирован- ным на двадцатой специальной сессии.
The immediate task before UNDCP is to ensure that its priorities are in full accordance with the mandates emanating from the twentieth special session.

Еще одна непосредственная задача технического сотрудничества состояла в развитии взаимодействия между этими странами, а также между ними и остальными странами региона.
Another immediate objective of technical cooperation has been to promote cooperation among those countries, as well as between them and the rest of the region.

Наша непосредственная задача заключается в том, чтобы обеспечить эффективное претворение в жизнь мероприятий по итогам успешных конференций, состоявшихся в Рио-де-Жанейро, Каире, Копенгагене и Пекине.
Our immediate task is to provide effective follow-up to the successful conferences held in Rio, Cairo, Copenhagen and Beijing.

Непосредственная задача состоит в том, чтобы настоятельно призвать стороны конфликта перевести свои предварительные шаги к заключению мирного соглашения в реальную плоскость на местах.
The immediate challenge is to urge the parties to the conflict to turn their tentative steps towards a peace agreement into reality on the ground.

Непосредственная задача состоит в том, чтобы обеспечить надлежащую защиту все большего числа беженцев, соблюдение их прав человека и уважение принципа невозвращения.
The immediate challenge was to ensure adequate protection of the increasing number of refugees, accompanied by respect for their human rights and for the principle of non-refoulement.