НЕОТЛОЖНЫМ ПРИОРИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• urgent priority
• immediate priority

Примеры использования Неотложным приоритетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неотложным приоритетом должно стать оказание поддержки первым демократическим выборам.
An urgent priority should be to support the first democratic elections.

Делегация его страны считает, что неотложным приоритетом остается всеобщее присоединение к ДНЯО.
His delegation believed that universal adherence to the NPT remained an urgent priority.

Универсализация и укрепление режима нераспространения остается неотложным приоритетом.
The universalization and reinforcement of the non-proliferation regime remains an urgent priority.

Другим неотложным приоритетом является создание систем социальной защиты, которые можно использовать во время финансовых кризисов.
Another urgent priority is to create social protection networks that can be used in times of financial crisis.

Степень, в которой ядерное разоружение и мир, свободный от ядерного оружия, являются общим неотложным приоритетом для международного сообщества;
The extent to which nuclear disarmament and a world without nuclear weapons is a shared urgent priority for the international community;

Систематически указывалось на то, что наиболее неотложным приоритетом в плане реформы сектора безопасности является создание пенсионного фонда для военнослужащих.
The launching of a pension fund for the military was systematically referred to as the most urgent security sector reform priority.

И наконец, по всей видимости, имеются расхождения во взглядах на то, в какой степени ядерное разоружение действительно является неотложным приоритетом для международного сообщества.
In conclusion, there appear to be divergent views to what extent nuclear disarmament actually constitutes an urgent priority for the international community.

Неотложным приоритетом и обязанностью переходного федерального правительства должно стать обеспечение доступа гуманитарных организаций ко всем нуждающимся сомалийцам и обеспечение гарантий безопасности и охраны для сотрудников, оказывающих помощь.
An immediate priority and obligation of the Transitional Federal Government should be to ensure humanitarian access to all Somalis in need and to provide guarantees for the safety and security of aid workers.

Обеспечение сбалансированного доступа к объективной информации является моим самым неотложным приоритетом в преддверии сентябрьских выборов, и наиболее эффективным, на мой взгляд, средством достижения этой цели представляется оказание поддержки этой стратегии в области средств массовой информации.
Redressing the balance of access to objective information is my most urgent priority in the run up to the September elections, and I believe our most effective means of accomplishing this is support for this media strategy.

В настоящее же время, до тех пор, пока Пакистан продолжает осуществлять прямое и массированное вмешательство во внутренние дела Афганистана, Исламское Государство Афганистан считает задачу защиты территориальной целостности, национального единства и политической независимости Афганистана своим неотложным приоритетом.
Meanwhile, as long as Pakistan continues to directly and massively intervene in the internal affairs of Afghanistan, the Islamic State of Afghanistan considers the task of defending the territorial integrity, national unity and political independence of Afghanistan its immediate priority.

В ряде ответов, наряду с признанием возможности закрепления прав человека инвалидов в рамках существующих механизмов Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека, отмечались существующие ограничения, а также указывалось на то, что включение прав инвалидов в существующие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций является неотложным приоритетом.
While recognizing the potential for adjudication of the human rights of persons with disabilities within existing United Nations human rights mechanisms, a number of references highlighted existing constraints and pointed out that mainstreaming disability within existing United Nations human rights mechanisms was an urgent priority.

По мнению Гондураса, ситуация с ВИЧ/ СПИДом-- это один из самых неотложных приоритетов.
For Honduras, the HIV/AIDS situation is a matter of urgent priority.

Неотложный приоритет.
Immediate priority.

Универсальность квалифицирована в решении II обзорной Конференции 1995 года по ДНЯО как неотложный приоритет, особенно для государств, которые практикуют не поставленные под гарантии виды ядерной деятельности.
Universality is specified in Decision II of the 1995 NPTREC as an urgent priority, especially for states that operate unsafeguarded nuclear activities.

Процесс возвращения, возмещения и реконструкции часто воспринимается как неотложный приоритет в послебедственных и постконфликтных контекстах.
The process of return, recovery and reconstruction is regarded as an urgent priority in post-disaster and post-conflict contexts.

На состоявшемся в прошлый понедельник совещании высокого уровня, посвященном Африке, был укреплен достигнутый ранее глобальный консенсус относительно неотложных приоритетов для Африки, включая более эффективное финансирование на цели развития.
The high-level meeting on Africa last Monday strengthened the existing global consensus about the immediate priorities for Africa, including more effective financing for development.

Вопросы и проблемы в области изменения климата конкурируют в борьбе за ресурсы с другими более неотложными приоритетами на национальном уровне.
Climate change issues and concerns compete for resources with other more urgent priorities at the national level.

Достижение универсального неукоснительного соблюдения положений Договора остается одним из неотложных приоритетов мирового сообщества.
Achieving universal adherence to the Treaty remained one of the urgent priorities of the world community.

На международном уровне самый неотложный приоритет, как представляется, заключается в координации различных национальных программ маркировки о соответствии товаров экологическим требованиям, имеющей своей целью свести к минимуму расходы производителей, ориентирующихся на большое количество рынков.
At the international level, the most urgent priority appears to be coordination of different national eco-labelling programmes in order to minimize costs for producers targeting a variety of markets.

Хотя облегчение бремени неоплачиваемого труда по уходу является крупным пробелом в базовом комплексе целей развития тысячелетия, оно носит характер неотложного приоритета для реализации этих целей в интересах женщин и девочек.
Although reducing the burden of unpaid care work represents a major omission from the Millennium Development Goals framework, it is an urgent priority in achieving the Goals for women and girls.

По проведении выборов в законодательный орган необходимо сосредоточить внимание на других неотложных приоритетах-- в частности, на реформе сектора безопасности, на разоружении, демобилизации и реинтеграции, на укреплении безопасности в Абиджане, в западных и пограничных районах, а также на национальном примирении.
Now that the legislative elections have taken place, it is important to focus on other pressing priorities: in particular, the reform of the security sector; disarmament, demobilization and reintegration; consolidation of the security situation in Abidjan, the west and the border areas; and national reconciliation.

В нескольких случаях, в ходе углубленного анализа определялась необходимость предпринятия действий, но которые, однако, не могли быть осуществлены вследствие наличия других, более неотложных приоритетов и нехватки ресурсов.
It has happened in a few cases that the in-depth review identifies a need for action but these cannot be undertaken due to other, more urgent priorities and lack of resources.

На ранних этапах своего развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимо будет сосредоточить свои усилия на наиболее неотложных приоритетах и незамедлительно обеспечить определенные дивиденды населению в области безопасности, защиты гражданских лиц, прав человека и правосудия, опираясь на прогресс, достигнутый АФИСМЦАР и операцией<< Сангарис.
In the early stages of its deployment, a United Nations peacekeeping operation will need to focus its efforts on the most urgent priorities and to provide some immediate dividends to the population in the areas of security, protection of civilians, human rights and justice, building on the progress made by MISCA and Operation Sangaris.

Она заявила, что хотела бы обратить внимание на некоторые вопросы, которые, по мнению Европейского союза, являются неотложными приоритетами, к ним относятся: необходимость эффективного изменения неустойчивых структур потребления и производства; необходимость достижения прогресса в области международного регулирования химических веществ; и необходимость усиления процесса руководства, в том числе за счет более активного участия организаций гражданского общества.
She said she wished to draw attention to some issues that the European Union considered as urgent priorities. These were, the need effectively to change unsustainable consumption and production patterns, the need to make progress on the international management of chemicals, and the need to enhance governance, including through increased participation by civil society organizations.

Эти обязательства включают в себя достижения полного ядерного разоружения, расширение мирного использования ядерной энергии, укрепление роли и усиление авторитета МАГАТЭ, в качестве единственного компетентного международного органа, который может проводить надзор за добросовестным выполнением государствами- членами своих обязательств по Договору о нераспространении, и обеспечение универсального характера ДНЯО в качестве неотложного приоритета, и создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
These obligations include achieving complete nuclear disarmament, expanding the peaceful uses of nuclear energy, strengthening the role and enhancing the authority of the IAEA as the only international body competent to oversee the good-faith discharge of Member States' responsibilities under the Treaty, ensuring the universality of the NPT as an urgent priority, and establishing the Middle East as a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Комитет призывает государство- участник уделять неотложный приоритет вопросам укрепления национального механизма по улучшению положения женщин и предоставления этому органу достаточной власти, директивных полномочий, а также ресурсов кадрового и финансового обеспечения, в том числе на провинциальном и местном уровне, которые необходимы для координации усилий и проведения эффективной работы в области поощрения равенства полов и реализации стратегии достижения гендерного равенства во всех стратегических и программных документах во всех секторах и на всех уровнях правительства.
The Committee calls on the State party to give urgent priority to the strengthening of the national machinery for the advancement of women, and provide it with sufficient authority, decision-making power and human and financial resources, including at the provincial and local levels, which are necessary to coordinate and work effectively for the promotion of gender equality and the use of a gender mainstreaming strategy in all policies and programmes across all sectors and levels of Government.

При определении наиболее неотложных приоритетов миростроительства крайне важное значение имеет тщательный анализ конфликта.
Thorough conflict analyses are vital in identifying the most urgent peacebuilding priorities.

Мы все должны считать это одним из наших самых главных и неотложных приоритетов.
All of us need to make this an urgent and serious priority.

Поэтому в проекте резолюции государствам настоятельно рекомендуется выделить управление коралловыми рифами в качестве неотложного приоритета устойчивого развития.
The draft resolution therefore urged States to identify coral reef management as an urgent sustainable development priority.

Сознавая важность прав человека в контексте универсальности их применения, Королевство Марокко включило этот вопрос в число своих самых неотложных приоритетов.
The Kingdom of Morocco, being aware of the importance and universal scope of human rights, has accorded them very high priority.