ПРИОРИТЕТ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• priority should
• priority must

Примеры использования Приоритет следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритет следует уделять.
Priority should be given to.

Абсолютный приоритет следует предоставить охране миротворцев.
Absolute priority should be given to the safety of peacekeepers.

Отведенное время истекает, и приоритет следует отдавать принятию Типового закона.
Time was running out; priority must be given to adopting the Model Law.

Приоритет следует отдавать обучению на основе получения компетенций и подготовке врачей общей практики.
Priority should be given to competency-based training and the development of generalists.

В области передачи технологии приоритет следует отдавать простым технологиям.
In the transfer of technology, priority should be given to simpler technologies.

Приоритет следует отдать инициативам, связывающим вопросы сокращения бедности и устойчивого развития.
Priority must be given to initiatives linking poverty reduction and sustainable development.

В области автомобильных пассажирских перевозок приоритет следует предоставить транспорту общего пользования.
Priority should be given to public transport in the field of road passenger transport.

Приоритет следует отдавать этой цели, вместо того чтобы растрачивать национальные ресурсы на вооружения.
Top priority should be given to this goal rather than to squandering national resources on weaponry.

Участники в целом согласились с тем, что приоритет следует отдать согласованию периодических и базовых докладов.
Participants generally agreed that priority should be given to the harmonization of periodic and core reports.

Приоритет следует отдавать охране психического здоровья как неотъемлемой части первичного медико-санитарного обслуживания;
Priority should be given to mental health care as an integral part of primary health care;

В случаях совпадающей юрисдикции приоритет следует отдавать государству, на территории которого преступление было совершено.
In cases of concurrent jurisdiction, priority should be given to the State in whose territory the crime had been committed.

Приоритет следует отдавать руководителям отделений и сотрудникам, непосредственно участвующим в деятельности по обеспечению защиты.
Priority should be given to heads of office and staff directly involved in protection activities.

В тех странах, где таких механизмов не существует, приоритет следует отдавать созданию механизмов облегчения и координации действий.
In countries where such arrangements do not exist, priority should be given to establishing mechanisms which will facilitate and coordinate action.

Приоритет следует отдавать обычно используемым мерам, которые могут выполняться в рамках существующей инфраструктуры;
Priority should be given to commonly used measures that could be carried out within the existing infrastructure.

Кроме того, универсальная юрисдикция является механизмом последней инстанции; приоритет следует отдавать государствам с первичными юрисдикционными привязками.
In addition, universal jurisdiction was a mechanism of last resort; priority should be afforded to States with primary jurisdictional links.

Приоритет следует отдавать широко используемым мерам, которые могут быть претворены в жизнь в рамках существующей инфраструктуры;
Priority should be given to commonly used measures that could be carried out within the existing infrastructure.

Генеральной Ассамблее следует постановить, что при проведении таких экзаменов приоритет следует отдавать непредставленным или недопредставленным государствам.
The General Assembly should decide that priority should be given to unrepresented or underrepresented States in such examinations.

Приоритет следует отдавать инвестициям в производительные социальные сектора, например в образование, здравоохранение и санитарию.
High priority should be given to investment in productive social sectors such as education, health and sanitation.

В связи с этим мы вряд ли можем проявлять опти- мизм, но я считаю, что мы работаем в рамках сце- нария, в котором существует понимание того, что приоритет следует отдавать открытому диалогу и достижению политического урегулирования это- го кризиса.
We therefore cannot be optimistic but I do believe that we are facing a scenario in which there is awareness that priority must be given to having an open dialogue and finding a political solution to this crisis.

Наивысший приоритет следует уделять информации об опасности тех химических веществ, вероятность существенного воздействия которых наиболее велика.
Highest priority should be given to hazard information for those chemicals that have greatest potential for substantial exposures.

В этой связи Движение неприсоединившихся стран приветствует принятие резолюции 51/ 231 Генеральной Ассамблеи, в частности положения пункта 26, и считает, что при решении вопроса о предоставлении закупочных контрактов приоритет следует отдавать государствам- членам, которые выполнили финансовые обязательства перед Организацией.
In that connection, the non-aligned countries welcomed the adoption of General Assembly resolution 51/231, particularly the views expressed in paragraph 26 thereof, and believed that in the awarding of peacekeeping procurement contracts, preference should be given to Member States that had fulfilled their financial obligations to the Organization.

Приоритет следует отдавать созданию согласованных и сопоставимых на международном уровне систем показателей, принимая во внимание различия в уровнях развития.
Priority should be given to setting up coherent and internationally comparable indicator systems, taking into account different levels of development.

Из многих стоящих перед страной задач наибольший приоритет следует отдавать инициативам, ориентированным на самых уязвимых членов общества; они должны реализовываться, в первую очередь, за счет принятия сквозных комплексных мер по линии государственных органов, частного сектора и гражданского общества.
Among the many tasks still ahead, particular priority must be given to initiatives aimed at the most vulnerable people, especially through the implementation of cross-cutting and integrated actions in the public service, private sector, and civil society.

Приоритет следует также отдавать присоединению к международным документам по правам человека и приведению национального законодательства в соответствие с международным правом.
Priority must be placed as well on accession to international human rights instruments, and on bringing national law into conformity with international law.

Кроме того, как указано в пункте 17 ниже, Федеральный верховный суд Швейцарии постановил, что в случае, если в отношении ходатайства о приведении в исполнение арбитражного решения, могут применяться альтернативные правовые положения, касающиеся признания и приведения в исполнение, приоритет следует отдавать" положению, предусматривающему более простую процедуру для обеспечения такого признания и приведения в исполнение", что подразумевает сегментированный подход к применению двух систем.
Furthermore, as described at para. 17 below, the Swiss Federal Supreme Court has held that where competing legal provisions concerning recognition and enforcement apply to the enforcement of an arbitral award, precedence should be given to"the provision that allows for making such recognition and enforcement easier," thus implicitly accepting a fragmented application of two systems.

Приоритет следует отдать обновлению горизонтальных технических регламентов в отношении общей безопасности продуктов в целом и безопасности продовольственных продуктов в частности.
Priority should be given to modernizing horizontal technical regulations on overall product safety, in general, and food products safety, in particular.

Комитет констатировал, что приоритет следует отдать разработке конвенции, а если позволит время, то параллельно с проектом конвенции могут быть разработаны и некоторые приоритетные/ ключевые руководства.
The Committee acknowledged that priority should be given to the development of the convention and, if time permitted, some priority/key guidelines could be developed in parallel with the draft convention.

Приоритет следует отдавать началу подлинных переговоров, направленных на принятие безоговорочного, недискриминационного и юридически обязательного международного документа, который касается гарантий безопасности.
Priority must be given to the opening of genuine negotiations that are aimed towards the conclusion of an unconditional, non-discriminatory and legally binding international instrument that deals with security guarantee issues.

Мы считаем, что приоритет следует отдать долгосрочному развитию сельских районов, улучшению социального обслуживания, в частности в области здравоохранения и образования, и снижению уровня безработицы.
In our view, priority should be given to long-term rural development, improving social services, notably health and education, and reducing unemployment.

Кроме того, приоритет следует отдавать инвалидам коренной национальности, учитывая, что они сталкиваются с препятствиями как лица коренной национальности и инвалиды и нередко живут на периферии общества, часто в своих собственных коренных этнических общинах.
Furthermore, priority must be given to indigenous persons with disabilities, given that they face barriers, what with being indigenous and having disabilities, and often live on the margins of society, frequently within their own indigenous communities.