НЕОТЛОЖНЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• immediate needs
• to the urgent needs
• pressing needs

Примеры использования Неотложным потребностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две делегации призвали ЮНКТАД уделить особое внимание неотложным потребностям Гаити.
Two delegations asked that UNCTAD pay particular attention to the urgent needs of Haiti.

Следует также уделять больше внимания неотложным потребностям судебной системы и поощрению прав человека, в частности женщин.
Greater attention should also be paid to the urgent needs of the judiciary and the promotion of human rights, especially those of women.

Кирибати разработала Национальную программу адаптации для удовлетворения долгосрочных потребностей в дополнение к наиболее неотложным потребностям, выявленным в процессе разработки НПДА ОЭСР, 2009 год.
Kiribati has created the Kiribati Adaptation Programme to address longer-term needs, in addition to the most immediate needs identified by the NAPA process OECD, 2009.

Если международная реакция на голод в Сомали не будет соразмерна огромным и неотложным потребностям населения, то мы опасаемся, что проблема пиратства только усугубится.
If the international response to the famine in Somalia is not commensurate with the immense and immediate needs of the people, we fear that the problem of piracy will only worsen.

Заседание, посвященное наиболее неотложным потребностям и задачам в связи с доступом к информации, началось с выступлений представителей Армении, Либерии и Европейского ЭКО- форума.
The session on the most pressing needs and challenges regarding access to information began with presentations by representatives of Armenia, Liberia and European ECO-Forum.

Кроме того, в условиях дефицита ресурсов добровольчество на местном уровне часто уделяет первоочередное внимание неотложным потребностям, пренебрегая профилактикой и адаптацией, упуская из-за этого долгосрочные решения для постоянных потрясений.
Furthermore, constrained by resources, local volunteering can often prioritize immediate needs over prevention and adaptation, so long-term solutions to persistent shocks may be overlooked.

Признав необходимость повышения эффективности и действенности Организации Объединенных Наций, Комиссия выразила мнение, что реформы должны проводиться с уделением должного внимания неотложным потребностям развивающихся стран.
While recognizing the need for increased efficiency and effectiveness of the United Nations, the Commission was of the view that reform should be implemented with due consideration being given to the urgent needs of developing countries.

На заседании, посвященном наиболее неотложным потребностям и задачам, связанным с участием общественности в процессе принятия решений по ГИО, с сообщениями выступили представители Китая, организаций" Эко- Сенс"( бывшая югославская Республика Македония) и" Гринпис интернэшнл.
The session on the most pressing needs and challenges regarding public participation in GMO decision-making included presentations by representatives of China, Eco Sense(the former Yugoslav Republic of Macedonia) and Greenpeace International.

Г-жа Рацифандрихамана( Африканский союз) говорит, что она одобряет предложение Председателя совершить поездку в Гвинею-Бисау и согласна с тем, что международное сообщество должно уделить максимум внимания неотложным потребностям народа этой страны.
Ms. Ratsifandrihamana(African Union) said that she supported the proposal for the Chairperson to visit Guinea-Bissau and agreed that the international community should devote its full attention to the urgent needs of that country's people.

В этой борьбе не должно быть места предрассудкам или строгим идеологическим канонам, не имеющим никакого отношения к неотложным потребностям людей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, и затрудняющих процесс выработки надлежащих мер, которые позволят нам остановить распространение этой эпидемии.
In meeting that challenge, there is no room for prejudice or rigid ideological stances, which have no relationship to the urgent needs of groups affected and which make it difficult to devise a satisfactory response that will make it possible for us to stem the course of the epidemic.

Специальный комитет подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций и международное сообщество, в частности страны- доноры, в сотрудничестве с местными властями, должны разрабатывать системы координации, в рамках которых необходимо уделять основное внимание неотложным потребностям, а также долгосрочным задачам восстановления и сокращения масштабов нищеты, и участвовать в их работе.
The Special Committee stresses that the United Nations system and the international community, in particular donor countries, in cooperation with local authorities, should develop and engage in coordination systems, which should focus on immediate needs as well as long-term reconstruction and poverty reduction.

Основное внимание в рамках деятельности, осуществлявшейся в этом регионе, уделялось неотложным потребностям многих тысяч перемещенных лиц из Кабула и примерно 60 000 беженцев из Таджикистана, что ограничивало возможные масштабы деятельности, осуществляемой в интересах местного населения и возвращающихся беженцев.
The immediate needs of many thousands of displaced persons from Kabul and of some 60,000 refugees from Tajikistan were the focus of attention of activities in this region, thus limiting the level of activity possible in favour of the resident population and returning refugees.

Специальный комитет подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций и международное сообщество, в частности страны- доноры, в сотрудничестве с национальными властями должны участвовать в создании и работе соответствующих механизмов координации, основное внимание в рамках которых должно уделяться как неотложным потребностям, так и долгосрочным задачам восстановления и сокращения масштабов нищеты.
The Special Committee stresses that the United Nations system and the international community, in particular donor countries, in cooperation with national authorities, should develop and engage in appropriate coordination mechanisms that focus on immediate needs as well as long-term reconstruction and poverty reduction.

Смысл этого проекта резолюции отвечает этой исходной идее, хотя и была адаптирована к более неотложным потребностям современного мира с учетом задач поддержания мира содействия развитию, поощрения диалога, сотрудничества и достижения лучшего и более глубокого понимания между различными культурами и цивилизациями.
The spirit of this draft resolution is true to that origin, although it has been updated to correspond to the more pressing needs of today's world, in view of maintaining peace, promoting development, fostering dialogue, cooperation and a better and deeper understanding among and between different cultures and civilizations.

ЮНЕСКО вносит свой вклад в достижение всех целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия и относящихся к сферам ее компетенции, таким, как образование, наука, культура, коммуникация и информация, уделяя особое внимание неотложным потребностям находящихся в неблагоприятном положении маргинализованных слоев населения, географических районов, стран или групп стран.
UNESCO contributes to the achievement of each of the Millennium Development Goals through its fields of competence-- education, the sciences, culture, communication and information-- with a special focus on the urgent needs of disadvantaged and excluded groups or geographic regions, countries or groups of countries.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет получил доклад Генерального секретаря о финансировании Трибунала в конце дня в пятницу, 30 июня, и в связи с серьезной нехваткой времени он провел лишь предварительный обзор сметы, с тем чтобы внести рекомендации по наиболее неотложным потребностям до проведения подробного обзора на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had received the report of the Secretary-General on the financing of the Tribunal at the end of the day on Friday, 30 June, and, in view of the serious time constraints, had conducted only a preliminary review of the estimates so as to make recommendations on the most immediate requirements pending a detailed review at the fiftieth session of the General Assembly.

Основная цель данного совещания заключается в обеспечении форума, в рамках которого представители заинтересованных правительств, международных организаций, НПО, промышленности, научных кругов и другие представители гражданского общества смогут обменяться информацией по наиболее неотложным потребностям и проблемам в области предоставления доступа информации, участия общественности и доступа к правосудию в отношении ГИО, а также надлежащей практике их удовлетворения и решения.
The main aim of the meeting is to provide a forum in which representatives of interested governments, international organizations, NGOs, industry, academia and other representatives of civil society can exchange information on the most pressing needs and challenges in providing access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs and on good practices to address them.

Неотложные потребности в гуманитарной помощи, услугах и чрезвычайной помощи;
Immediate needs for humanitarian assistance, services and emergency aid;

Наиболее неотложные потребности и задачи.
Most pressing needs and challenges.

Вначале усилия были сосредоточены на удовлетворении неотложных потребностей потерпевших.
Efforts had initially focused on responding to the immediate needs of victims.

Эти ассигнования, предназначенные для удовлетворения важнейших и неотложных потребностей, включают.
This provision would cover the most critical and pressing needs that cannot be postponed. They include.

Эти проекты позволят удовлетворить неотложные потребности населения Дарфура.
Those projects will help address the immediate needs of the population of Darfur.

Миссия определила самые неотложные потребности населения.
The mission determined the most immediate needs of the population.

Комитет подчеркивает, что в число его наиболее неотложных потребностей входят.
The Committee stresses that among its most pressing needs are.

Во-вторых, мы должны помочь народу Афганистана в удовлетворении его неотложных потребностей.
Secondly, we must assist the people of Afghanistan in their immediate needs.

Реформа системы закупок: определение неотложных потребностей( продолжение) A/ C. 5/ 54/ L. 43.
Procurement reform: definition of exigency needs(continued) A/C.5/54/L.43.

Однако, несмотря на эти неотложные потребности, финансирование исследований ТБ сокращается.
Yet despite the urgent need, funding for TB research is in decline.

VII. Неотложные потребности Суда в течение первого финансового периода.
VII. Critical needs of the Court during the first financial period.

Выявление неотложных потребностей в рамках консультаций с людьми, непосредственно затронутыми эпидемией;
Establishing priority needs through consultations with those directly affected by the epidemic;

Оценка неотложных потребностей.
ENA Emergency Needs Assessment.