СРОЧНОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• urgent need
• urgency
• immediate need
• urgent necessity
• pressing need
• was urgently required

Примеры использования Срочной необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

У них нет срочной необходимости осуществлять мучительную и кровавую месть.
They have no immediate need to exact a painful and bloody revenge.

Более того, до сих пор не было срочной необходимости снять оговорку.
Moreover, to date there had been no urgent need to withdraw the reservation.

Обеспечить признание срочной необходимости разрешения дел, связанных со случаями насильственного исчезновения.
Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized.

Но если аура не прирастает, тогда нет уже такой срочной необходимости в переменах.
But if the aura doesn't grow, then there is no already such urgent need in changes.

Большинство членов Группы сочли, что срочной необходимости изменять пункт 6. 8. 2. 1. 20 не существует.
The majority of the group saw no immediate need to amend 6.8.2.1.20.

Достижение таких целей потребует более четкого понимания срочной необходимости решения преодолимых задач.
Achieving the goals will require a greater sense of urgency to address surmountable obstacles.

Он сообщает правительству о срочной необходимости представления ответов до 94- й сессии Комитета.
He would convey the urgency of submitting the replies before the Committee's ninety-fourth session to his Government.

В записке получило отражение единодушие мнений в отношении срочной необходимости улучшения методов работы Совета.
The note reflects unanimity concerning the urgent need to improve the working methods.

В прошлом мы говорили о срочной необходимости демократизации и перестройки Организации Объединенных Наций.
In the past we have talked about the urgent need for the democratization and restructuring of the United Nations.

Однако в настоящее время по контрактам переводится все больше документации, в которой не ощущается срочной необходимости.
However, currently more parliamentary documentation that is not urgent is translated contractually.

Будучи убеждена в срочной необходимости предотвращения потенциальных опасностей клонирования человека для человеческого достоинства.
Convinced of the urgency of preventing the potential dangers of human cloning to human dignity.

В настоящее время не планируется продолжать работы по этому проекту, поскольку нет срочной необходимости в таком объекте.
There is currently no plan to proceed with the project as there is no urgent need for such a facility.

Он сообщит правительству о срочной необходимости представления ответов до девяносто четвертой сессии Комитета.
He would convey the urgency of submitting the replies before the Committee's ninety-fourth session to his Government.

Участники Совещания достигли консенсуса о том, что никакой срочной необходимости в активном участии общественности нет.
The consensus of the Meeting was that there was no immediate need to make a provision for active public participation.

Это однозначно говорит в пользу срочной необходимости рассмотреть этот вопрос через соответствующий механизм мер укрепления доверия.
This clearly points to the urgent need to address the issue through appropriate confidence-building measures.

Они могут помочь создать критическую массу в плане осознания срочной необходимости изменений и ликвидации глобальных дисбалансов.
They can help to create a critical mass of awareness regarding the urgent need for change and the elimination of global imbalances.

И это очень печально, так как для людей, у которых есть права и которые живут в бешеном ритме, автопрокат- отличный выход из положения, при срочной необходимости.
And this is very unfortunate, because for people who have a right and who live at a furious pace, car- a great way out, with urgency.

В исследовании был сделан общий вывод о срочной необходимости модернизации систем секторальной классификации.
The study came to the general conclusion that the modernization of sectoral classification schemes was urgently required.

Г-н Амор благодарит г-на Сальвиоли за его предложения, однако, со своей стороны, считает, что нет срочной необходимости для внесения изменений в правило 70.
Mr. Amor thanked Mr. Salvioli for his proposals, but said he did not consider that there was any immediate need to amend rule 70.

Существует единодушное мнение относительно срочной необходимости перевода судебной системы Гаити на профессиональную и современную основу.
There is general agreement on the urgent necessity to professionalize and modernize Haiti's justice sector.

В рекомендации 6. 1 главы по устойчивому управлению водными ресурсами говорится о срочной необходимости осуществления планов по водосбережению в ирригации.
Recommendation 6.1 in the chapter on sustainable water management addresses the urgency of implementing water-saving plans for irrigation.

Таким образом, государство- участник не видит срочной необходимости в изменении существующих правил, регулирующих написание имен и фамилий в официальных документах.
The State party thus does not see an immediate need to change the existing rules governing reproduction of personal names in official documents.

Результаты экзамена, проведенного в январе 2001 года, указывают на то, что нет срочной необходимости организации подготовки для арабских устных переводчиков.
The results of the January 2001 examination indicate that there is no immediate need to organize training for Arabic interpreters.

Однако крупные державы противятся срочной необходимости проведения регулярных консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставившими свои военные контингенты.
Yet the major Powers are resisting the urgent need for regular consultations between the Security Council and troop-contributing countries.

Вновь подтверждает мнение Всемирной конференции относительно срочной необходимости положить конец случаям непредоставления и нарушений прав человека;
Reaffirms the views of the World Conference on the urgency of eliminating denials and violations of human rights;

Вовторых, делегации вновь говорили о срочной необходимости и готовности действовать в духе сотрудничества по нерешенным вопросам разоружения и связанным с этим вопросам.
Secondly, there was a renewed sense of urgency and a readiness to act with a high degree of cooperation on outstanding disarmament and related issues.

Этот переход приобретает все более важное значение с учетом срочной необходимости преобразования ПРООН в основанную на знаниях организацию мирового уровня.
This transformation assumes greater significance given the urgency to change UNDP to a world class knowledge-based organization.

Эти факты напоминают нам о срочной необходимости принятия на всех уровнях мер, которые гарантировали бы устойчивое управление морскими ресурсами и их устойчивое использование.
These facts remind us of the urgent need to take measures at all levels in order to guarantee the viable management and use of marine resources.

В данном деле заявитель уже был выслан и не было срочной необходимости в представлении жалобы до тщательной оценки ее существа.
In the present case, the complainant had already been expelled, and there was no urgent need to submit the complaint before a careful evaluation of its substance.

Медианный возраст населения дает представление о<< молодом>> или<< старом>> населении, и, следовательно, о срочной необходимости преодоления разрыва между поколениями.
The median age of the population gives a sense of how"young" or"old" a population is, and hence, a sense of the urgency of bridging the intergenerational gap.