НЕОТЛОЖНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• urgent need
• immediate need
• pressing need
• urgently needed

Примеры использования Неотложная потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неотложная потребность для рабочих команд;
Immediate Need for Working Teams.

Поэтому существует неотложная потребность в международных действиях по решению проблемы налоговых раев.
Consequently, there is a pressing need for international action to address tax havens.

Неотложная потребность в принятии кодекса судебной практики;
The urgent need to adopt a code of judicial practice;

На индивидуальном уровне, у экспертов существует неотложная потребность в проведении прикладных исследований в области климата.
At the individual level, there is an immediate need for experts to conduct applied research in climate issues.

Существует неотложная потребность в распространении деятельности по реконструкции на деревни, не охваченные проектом.
There is an urgent need for extension of reconstruction activities to villages not covered by the project.

Нам всем известно, что вот уже много месяцев, и даже лет, существует неотложная потребность улучшения работы нашей Организации.
We all know that for months, or even years, there has been an urgent need to improve the functioning of our Organization.

Существует неотложная потребность в улучшении координации действий органов этих родственных конвенций и программ действий в отношении лесов.
There is an urgent need to improve the coordination between these sister conventions and Forest Action Programmes.

Как признало международное сообщество, в будущем возникнет неотложная потребность в том, чтобы техническое сотрудничество было нацелено на наращивание потенциала.
In the future there is a pressing need, as has been recognized by the international community, for technical cooperation to emphasize capacity-building.

Существует также неотложная потребность в обеспечении предсказуемого и устойчивого финансирования деятельности по восстановлению и миростроительству.
There was also an urgent need to generate predictable and sustainable funding for recovery and peacebuilding.

По оценкам правительства, по состоянию на конец 1996 года ощущалась неотложная потребность в строительстве 253 000 новых домов и в восстановлении еще 147 000 домов.
By the end of 1996, the Government estimated that there was an immediate need for 253,000 new houses and the rehabilitation of an additional 147,000 houses.

В частности, существует неотложная потребность в измерении химического состава твердых частиц, и особенно углеродисных аэрозолей.
In particular, there is an urgent need for measurements of the chemical composition of particulate matter, and in particular carbonaceous aerosols.

Мы считаем, что критерии, согласно которым определяется право на получение такой помощи, должны быть более гибкими, и кроме того существует неотложная потребность в увеличении объема ресурсов на цели обеспечения скорейшей реализации инициативы.
We believe that the eligibility criteria should be more flexible, and there is an urgent need for increased resources to ensure speedier implementation.

Есть неотложная потребность в серьезном рассмотрении использования этого процесса для оказания помощи людям в выживании, быть выдержанными и расти в будущем.
There is immediate need for serious consideration of using this process for assisting your people to survive, to be sustained and grow in the future.

Он делает, в частности, вывод о том, что существует неотложная потребность в направлении в Шри-Ланку хорошо оснащенной международной миссии по наблюдению за соблюдением прав человека.
He concludes, inter alia, that there is an urgent need for a robust international human rights monitoring mission in Sri Lanka.

Существует неотложная потребность в усилении организационного и людского потенциала, с тем чтобы можно было проводить для этих детей программы психосоциальной реабилитации.
There is an urgent need for increased institutional and human resource capacity to provide these children with psychosocial rehabilitation programmes.

Было потеряно ценное время в момент, когда существовала неотложная потребность в развертывании, а поиски приемлемой замены вызвали дополнительные задержки с развертыванием в полном масштабе Специальных сил.
Precious time has been lost when deployment was urgently required, and the search for suitable replacements has caused further delay in the full deployment of the Task Force.

Существует неотложная потребность в согласовании юридических определений, процедур и сотрудничества на национальном и региональном уровнях в соответствии с международными стандартами.
There is an urgent need to harmonize legal definitions, procedures and cooperation at the national and regional levels in accordance with international standards.

В докладе приводится семь основных рекомендаций; в первую очередь это неотложная потребность в расширении мер в ответ на СПИД, серьезное внимание профилактике ВИЧ и постоянное расширение доступа к лечению.
The report makes seven key recommendations, leading with the urgent need to scale up AIDS efforts, get serious about HIV prevention, and continue expanding access to treatment.

Существует, однако, неотложная потребность в укреплении координации и согласованности ее функций и деятельности с ее учреждениями и другими международными организациями.
There is, however, an urgent need to strengthen the coordination and coherence of its functions and activities among its agencies and other international organizations.

Хотя некоторые страны- члены ЭСКЗА предприняли усилия по извлечению пользы из передачи возникающих новых технологий, существует неотложная потребность в ликвидации широкого технологического разрыва в сельском хозяйстве.
Although some ESCWA countries have made efforts to benefit from the transfer of emerging new technologies, there is an urgent need to fill the wide technology gap in agriculture.

Существует неотложная потребность в создании механизмов двустороннего или многостороннего сотрудничества с соседними странами по вопросу торговли детьми, организованной преступными сетями.
There is urgent need to establish bilateral or multilateral collaborative arrangements with neighbouring countries on the issue of trafficking of children by organized networks.

Другие делегации выразили мнение о том, что этот вопрос нуждается в дальнейшем изучении, что границы этого вопроса должны быть четко определены и что отсутствует неотложная потребность в разработке специальных положений в связи с ним.
Other delegations felt that the question required further study, the boundaries of the issue must be clearly defined and there was no immediate need to draft special provisions on it.

Существует неотложная потребность в руководящем документе для содействия правительствам в скорейшем внедрении более безопасной практики ведения горных работ с целью снижения уровня опасности, создаваемой метаном на угольных шахтах.
Guidance is urgently needed to help governments swiftly implement safer working practices to reduce the hazard posed by methane in underground coal mines.

Поскольку такие людские ресурсы нелегко изыскать, возникает неотложная потребность в том, чтобы предпринять в рамках Подготовительной комиссии всеобъемлющую программу подготовки кадров по различным технологиям контроля.
Because such human resources are not readily available, there is an imminent need to initiate within the Prepcom a comprehensive training programme in the various verification technologies.

Существует неотложная потребность в укреплении аспектов разоружения, связанных с обществом, важный вклад в которые могут внести учебные, научно-исследовательские и неправительственные организации.
There is an urgent need to strengthen the societal dimensions of disarmament, in which the academic, research and non-governmental organization communities can make a substantial contribution.

В совместном представлении организаций гражданского общества подчеркивается неотложная потребность в полном осуществлении права на развитие в целях преодоления структурных препятствий, существующих на международном и национальном уровнях.
A joint submission from civil society organizations emphasized the urgent need to fully implement the right to development to overcome structural obstacles at the international and national levels.

Существует неотложная потребность в мониторинге и исследовании воздействия ДДТ и его химических заменителей для целей борьбы с малярией на окружающую среду и население и связанных с этим последствий для здоровья.
There is an urgent need for monitoring and research on environmental and human exposures and health consequences of DDT and chemical alternatives in malaria-control programmes.

В докладе о рекомендуемых принципах и руководящих положениях отмечено, что существует неотложная потребность в согласовании юридических определений процедур и сотрудничества на национальном и региональном уровнях в соответствии с международными стандартами.
The Principles and Guidelines note an urgent need to harmonize legal definitions, procedures and cooperation at the national and regional levels in accordance with international standards.

Безусловно, существует неотложная потребность в укреплении демократических институтов в стране в целях предоставления здоровой и стабильной Бурунди возможностей для преодоления любых политических кризисов в будущем.
There is indeed the urgent need to strengthen the democratic institutions in the country in order to enable a sound and stable Burundi to weather any future political crisis.

Возможно, большой объем талантливых инновационных идей, направленных в финансовый сектор, можно нацелить на создание новой глобальной энергетической инфраструктуры, неотложная потребность в которой рано или поздно возникнет, лучше, если рано.
Perhaps much of the innovative talent formerly used for financial innovation can be channelled into creating the new global energy infrastructure that will be needed urgently, sooner or later.