НЕОТЛОЖНАЯ ПРОБЛЕМА на Английском - Английский перевод

• urgent problem
• pressing problem
• immediate concern
• immediate challenge

Примеры использования Неотложная проблема на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас есть более неотложная проблема.
We have got a more immediate problem here.

Еще одна неотложная проблема-- ситуация в Афганистане.
Another demanding problem is the situation in Afghanistan.

В таких регионах, как Ближний Восток и Северная Африка, нехватка воды- неотложная проблема.
In regions like the Near East and North Africa, water scarcity is a pressing issue.

Будет также решаться неотложная проблема случайного попадания морских птиц в ярусные орудия лова 149/.
The urgent problem of incidental take of seabirds by long-line fishery would also be addressed. 149/.

Постоянного внимания международного сообщества требует также неотложная проблема распространения обычного оружия.
The urgent problem of the proliferation of conventional weapons also demands the continuing attention of the international community.

Изменение климата слишком серьезная и неотложная проблема для всего человечества, чтобы ею манипулировали.
Climate change is far too serious and too urgent a concern for all humanity to be the subject of such manipulation.

Он заявил, что важная неотложная проблема, которая имеет сразу несколько измерений,- людские ресурсы сектора здравоохранения.
He stated that human resources in the health sector constituted a major, urgent issue that had multiple dimensions.

Неотложная проблема, которая заключается в том, что Организация Объединенных Наций не располагает эффективными средствами для решения трех вышеуказанных проблем..
The immediate concern of a United Nations lacking effective instruments for confronting all three of the above.

По сути дела, когда речь идет о выводе оружия в космическое пространство, это уже не вопрос предотвращения, а неотложная проблема, требующая немедленного решения.
In fact, speaking of the weaponization of outer space, it is no longer a question of prevention, rather it is an urgent issue calling for immediate solution.

Наша неотложная проблема заключается в неспособности быстро и адекватно реагировать на беспрецедентные уровни экономической активности.
Our immediate challenge is a failure to quickly and adequately respond to the unprecedented levels of economic activity.

В ходе обсуждений эксперты выступили с замечаниями и предложениями, касающимися, в частности, таких аспектов, как необходимость сбалансированного рассмотрения стойких органических загрязнителей и тяжелых металлов, необходимость более широкого освещения вопросов, касающихся химических веществ( а не только вопросов, посвященных химической промышленности); неотложная проблема захоронения пластмассовых упаковок и ее возможные решения; национальная программа по химическим веществам Беларуси; и программа уничтожения химического оружия Российской Федерации.
During the discussion, experts made comments and proposals relating in particular to the need for balanced attention to persistent organic pollutants and heavy metals; the need for a broader perspective on chemicals(as opposed to a focus on the chemical industry); the urgent problem of disposing of plastic packaging, and possible solutions; the national programme on chemicals in Belarus; and the Russian Federation's chemical weapons destruction programme.

Другая неотложная проблема для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира заключается в задержках с уплатой рядом стран своих начисленных взносов.
Another pressing problem for United Nations peacekeeping operations was caused by delayed payment of assessed contributions by a number of countries.

К сожалению, многочисленные рекомендации, вынесенные Организацией Объединенных Наций( например, в докладах УВКПЧ, представителя Генерального секретаря, специальных докладчиков и договорных органов Организации Объединенных Наций), Межамериканской комиссией по правам человека и значительным числом национальных и международных НПО по правам человека, не были полностью выполнены и, следовательно, неотложная проблема, стоящая перед правительством Колумбии, а также перед национальными и международными правозащитниками.
Unfortunately, numerous recommendations made by the United Nations(for example, in reports of OHCHR, the Representative of the SecretaryGeneral, special rapporteurs and United Nations treaty bodies), the InterAmerican Commission on Human Rights and a large number of national and international human rights NGOs have not been fully complied with, leaving the Government of Colombia, as well as the national and international human rights communities, with an urgent challenge.

Самая неотложная проблема Фонда заключается в том, что он продолжает осуществлять управление инвестициями на сумму в 33 млрд. долл. США, действуя так, как если бы они составляли всего несколько миллионов долларов.
The Fund's most immediate concern is that it continues to manage $33 billion as if it were a few million dollars.

Тем не менее, эта неотложная проблема в докладе не упоминается, но в нем рекомендуется наделить Совет новыми мандатами, что лишь усугубит ситуацию.
Nonetheless, the report has not only ignored this burning challenge, but has also recommended entrusting the Council with new mandates, which would further exacerbate the situation.

Это- неотложная проблема, которая охватывает многие различные секторы, включая дела коренных народов, систему правосудия, общественную безопасность и охрану правопорядка, гендерные проблемы и права женщин.
It is a pressing concern that cuts across many different sectors including aboriginal affairs, the justice system, public safety and policing, gender issues and women's rights.

Поэтому главная и самая неотложная проблема, стоящая перед народами наименее развитых стран( НРС), заключается не в оказании им помощи, а в налаживании прямых связей с их естественными торговыми партнерами в<< наименее развитых общинах>> в развитых странах.
The main and most pressing problem facing peoples in least developed countries is not obtaining aid, but rather obtaining direct links with their natural trading partners in least developed communities in developed countries.

Но неотложная проблема, которая стоит перед Организацией и нашим миром, состоит в назревании конфронтации, которая может возникнуть из-за необходимости полного и безоговорочного соблюдения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности.
But the immediate challenge facing the Organization and our world is the looming confrontation that could be brought about by the need for Iraq to comply, totally and unconditionally, with the relevant Security Council resolutions.

Очевидно, когда возникает неотложная проблема, связанная с угрозой безопасности, здоровью, окружающей среде или национальной безопасности, член BTO может немедленно вводить такие мероприятия при условии, что их разумное объяснение будет доведено до всеобщего сведения, разъяснено Секретариату ВТО и может быть впоследствии защищено.
Obviously, when there is an urgent problem relating to a threat to safety, health, environment or national security, a member of WTO can immediately introduce such measures under the condition that their reasonable explanation will be communicated to the public, explained to the WTO Secretariat and may subsequently be justified.

Еще одна неотложная проблема- предотвращение незаконного потока оружия и военного снаряжения в зоны конфликтов и обеспечение эффективного осуществления эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия.
Another pressing problem is the prevention of the illicit flow of arms and military material into zones of conflict, and the enforcement of an effective implementation of the Security Council arms embargoes.

Неотложной проблемой для ЮНИТАР по-прежнему остается нехватка средств.
A scarcity of funds remained an urgent problem for UNITAR.

Другой неотложной проблемой является содержание под стражей несовершеннолетних.
Another pressing problem is the detention of minors.

Несмотря на эти неотложные проблемы, как представляется, Котд' Ивуар продвигается в правильном направлении.
These immediate challenges notwithstanding, Côte d'Ivoire appears to be on the right track.

По-прежнему является одной из самых неотложных проблем в области развития и искоренения нищеты.
Unemployment remained one of the most pressing challenges to development and poverty eradication.

Нищета остается наиболее неотложной проблемой, стоящей сегодня перед Африкой.
Poverty remains the most pressing issue facing Africa today.

Поднять все неотложные проблемы в отношении правового регулирования.
Raise all immediate problems with regard to regulations.

Одной из самых неотложных проблем является высокая необходимость развития инфраструктуры.
One of the most pressing problems was the need for a fast development of infrastructures.

Наиболее неотложной проблемой является несомненно реформа международной финансовой системы.
The most pressing issue was undoubtedly the reform of the international financial system.

Ядерная безопасность- это одна из неотложных проблем, с которой столкнулась Украина.
Nuclear safety is one of the pressing issues facing Ukraine.

Не думаешь, что у нас есть более неотложные проблемы?
You think we might have more pressing issues here?