БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОЙ ЗАДАЧЕЙ на Английском - Английский перевод

• urgent task
• matter of urgency
• immediate challenge

Примеры использования Безотлагательной задачей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между тем, реформа Комиссии является безотлагательной задачей.
Yet the reform of the Commission was an urgent task.

Ядерное нераспространение является безотлагательной задачей, стоящей перед международным сообществом.
Nuclear non-proliferation is an urgent task facing the international community.

Защита детей от насилия является безотлагательной задачей.
Protection of children from violence is a matter of urgency.

Безотлагательной задачей этой сессии Генеральной Ассамблеи является реализация этого исторического договора.
It is an urgent task for this session of the General Assembly to put this historic treaty in place.

Искоренение нищеты стало безотлагательной задачей.
The eradication of poverty has become a matter of urgency.

Усиление возможностей АМИСОМ на местах, включая завершение ее полного развертывания, остается безотлагательной задачей.
The strengthening of AMISOM capabilities on the ground, including the completion of its full deployment, remains an urgent priority.

Кроме того, создание новой системы учета является безотлагательной задачей, которая предполагает значительный объем работы.
Moreover, the elaboration of a new accounting system is an urgent task which implies a considerable workload.

Однако самой безотлагательной задачей для обеих сторон является восстановление взаимного доверия и прекращение порочного цикла насилия.
However, the most urgent task is for both parties to rebuild mutual trust and put an end to the vicious circle of violence.

По мнению участников консультаций, запрещение детского труда является важной безотлагательной задачей, и они признали необходимость выработки конкретных национальных стратегий для достижения этой цели.
The abolition of child labour was identified as an essential and urgent goal and the need recognized for specific national strategies to be defined to achieve it.

Обеспечение международного мира и безопасности, которое является основной целью Организации Объединенных Наций согласно ее Уставу, становится безотлагательной задачей всех наций и народов.
Achieving international peace and security, which is the main purpose of the United Nations under its Charter, has become a matter of urgency for all nations and peoples.

Безотлагательной задачей является самооценка, которая должна быть произведена для определения того, какие новые действия необходимо предпринять для повышения эффективности и результативности этой работы.
An urgent task is the self-evaluation that must be undertaken to determine what types of new actions should be carried out to increase the efficiency and effectiveness of that work.

Необходимость преодоления неблагоприятных экологических последствий промышленного производства становится новой безотлагательной задачей с учетом быстрых темпов роста населения и обусловленного этим повышения общемирового спроса на ресурсы и продукты.
The need to counteract the adverse environmental consequences of manufacturing is given additional urgency through rapid population growth and a corresponding increase in the global demand for resources and products.

Самой безотлагательной задачей, стоящей сегодня, на пороге нового тысячелетия, перед всеми развивающимися странами, является, вне сомнений, задача устойчивого развития, которое может быть достигнуто только в обстановке мира и стабильности.
The most urgent task all developing countries must face today on the eve of the new millennium is none other than sustainable development, which can only be assured in a climate of peace and stability.

Вместе с тем перераспределение сотрудников от завершенных производств на текущие дела, а не на апелляционные производства является безотлагательной задачей, в результате чего нехватка кадров для проведения апелляционных разбирательств, вероятнее всего, сохранится до середины 2011 года.
However, redeployment of staff from completed trials to ongoing trials-- rather than to appeals-- is the immediate priority, and the resultant understaffing in appeals will probably remain until mid-2011.

Первейшей, безотлагательной задачей является обеспечение эффективного осуществления результатов Уругвайского раунда, особенно в области доступа к рынкам тех товаров и услуг, которые представляют экспортный интерес для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The first, urgent objective is to ensure effective implementation of the Uruguay Round results, especially in the area of market access for goods and services of export interest to developing countries and countries in transition.

В периоды экономических потрясений существует опасность усиления протекционистских тенденций в торговле, в связи с чем безотлагательной задачей является укрепление и обеспечение большей устойчивости многосторонней торговой системы, а также придание ей инклюзивного характера и способности противостоять внешним воздействиям.
In turbulent economic times, trade protectionism remains a risk, and an immediate challenge is therefore to achieve a strengthened and sustained inclusive and resilient multilateral trading system.

Этот факт сам по себе является безотлагательной задачей для всех нас, кто подписал Брюссельскую программу действий в 2001 году, ибо мы должны произвести переоценку наших индивидуальных и коллективных неудач и интенсифицировать наши усилия по решению задач в оставшийся период.
That is in itself an urgent challenge to all of us who signed the Brussels Programme of Action in 2001 to reassess our individual and collective shortfalls and to intensify our efforts to meet the targets within the remaining period.

Кроме того, в период экономических потрясений существует опасность усиления протекционистских тенденций в торговле, и поэтому безотлагательной задачей является укрепление и обеспечение большей устойчивости многосторонней торговой системы, а также придание ей открытого для всех характера и способности противостоять внешним воздействиям.
Moreover, in turbulent economic times, trade protectionism remains a risk, and an immediate challenge is therefore to achieve a strengthened and sustained inclusive and resilient multilateral trading system.

В этих целях безотлагательной задачей правительства Эритреи является разработка основ национальной гендерной политики и соответствующего плана действий, охватывающего все сектора и учреждения и предусматривающего актуализацию гендерной проблематики путем принятия позитивных действий.
To this end a comprehensive National Gender Policy framework and corresponding plan of action that cuts across all sectors and institutions to foresee the implementation of gender mainstreaming through affirmative actions is an immediate task that the government of the State of Eritrea is planning to undertake fully.

Комиссия с удовлетворением приняла к сведению документ секретариата под названием" Открытый регионализм в Латинской Америке и Карибском бассейне", который явился надлежащей основой для выработки для правительств рекомендаций в отношении мероприятий, нацеленных на укрепление регионального процесса интеграции и его увязывание с безотлагательной задачей улучшения взаимодействия экономики стран Латинской Америки и Карибского бассейна с мировой экономикой.
The Commission noted with satisfaction the secretariat document entitled"Open regionalism in Latin America and the Caribbean", which offered a useful frame of reference for suggesting to Governments actions aimed at strengthening the regional integration process and reconciling it with the imperative of improving the linkages of the Latin American and Caribbean economies with the international economy.

Это в свою очередь требует проведения реформы Первого комитета в качестве безотлагательной задачи.
That in turn makes reform of the First Committee an urgent priority.

Приступая к решению этих безотлагательных задач, мы не должны забывать о долгосрочных целях.
While addressing these immediate tasks, we must not lose sight of our long-term agenda.

Мы хотим подчеркнуть некоторые важные и безотлагательные задачи на ближайшее будущее.
We wish to highlight some of the important and urgent tasks in the immediate period ahead.

Наиболее сложная и безотлагательная задача состоит в том, чтобы остановить расширение масштабов ВИЧ/ СПИДа, вызванного употреблением наркотиков путем инъекций, и обратить вспять эту тенденцию.
A most daunting and urgent task is to halt and reverse the rising trend in the spreading of HIV/AIDS by injecting drug abuse.

Перед нами стоит безотлагательная задача добиться существенного прогресса по этому вопросу, что крайне важно как для Организации, так и для всех государств- членов.
We face the urgent challenge of making substantive progress on this issue, which is of vital importance both to the Organization and to all Member States.

Одной из безотлагательных задач федерального правительства оставалось проведение работы с комбатантами, выходящими из рядов<< Аш- Шабааб.
The management of combatants disengaging from Al-Shabaab remained an immediate priority of the Federal Government.

Как следствие, одна из самых безотлагательных задач заключается в увеличении объема ресурсов, выделяемых на цели проведения этой работы на местах.
Consequently, one of the most urgent tasks was to provide more resources for such activities in the field.

Правительство подчеркнуло, что эти безотлагательные задачи не должны носить характер предварительных условий, а должны быть призваны помочь ускорить процесс сокращения.
The Government stressed that these urgent tasks should not serve as preconditions, but rather accelerators that should help to spur the drawdown process.

Однако самая безотлагательная задача связана с обеспечением того, чтобы ожидаемое превышение затрат было покрыто в рамках бюджета и чтобы не допускался новый перерасход средств.
The most pressing task, however, was to ensure that the estimated cost overrun was absorbed within the budget and to avoid further overruns.

Организация Объединенных Наций не в состоянии выполнять свои многочисленные безотлагательные задачи без существенного увеличения объема ресурсов и числа сотрудников.
The United Nations cannot carry out its many urgent tasks without substantially more resources and more staff.