ЗАДАЧА КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• commission's task
• mission of the commission
• the purpose of the commission
• the challenge before the commission

Примеры использования Задача комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача Комиссии.
Mission of the Commission.

Я думала, что задача комиссии по УДО" определить заключенных.
I thought that the parole board's mission is"to identify those offenders.

Задача Комиссии.
The task of the Commission.

На этих заседаниях задача Комиссии состоит в сужении приоритетов.
At those meetings, the Commission's task would be to narrow down priorities.

Задача комиссии состояла в недопущении банкротств в отрасли в связи с засухой.
The commission's task was to prevent bankruptcies in this industry due to drought.

Рабочая группа действительно одобрила текст, но задача Комиссии состоит в том, чтобы рассмотреть его.
The Working Group had indeed approved a text, but it was the Commission's task to review it.

Задача Комиссии со- стоит в том, чтобы обсудить текст конвенции с точки зрения правовой политики.
The Commission's task was to consider the text from a legal policy perspective.

Соединенные Штаты согласны с тем, что задача Комиссии должна заключаться в устранении пробелов и более четком определении положений, допускающих неоднозначное толкование.
The United States agreed that the Commission's task should be to fill in gaps and clarify ambiguities.

Задача Комиссии- дополнять и поддерживать деятельность добровольных организаций.
The aim of the Commission is to complement and support the work of the voluntary organisations.

Хотя ряд организаций и настаивали на том, что упор следует сделать на принципе особенности, задача Комиссии состояла в том, чтобы разработать общие нормы.
Although a number of organizations had urged that more emphasis should be given to the principle of speciality, it had been the Commission's task to draft general rules.

Задача Комиссии заключается скорее в защите прав человека, чем в участии в ожесточенных дипломатических спорах.
The Commission's mission is to protect human rights rather than to engage in diplomatic wrangling.

Ограничивается ли задача Комиссии кодификацией существующего права и практики или же она простирается за пределы de lege ferenda?
Is the Commission's task limited to codification of existing law and practice or will it extend beyond de lege ferenda?

Задача комиссии- рассматривать проблемы всех добровольно явившихся граждан.
The mission of the commission is to consider the problems of all those who volunteered to report to the military authorities.

Поэтому задача Комиссии международного права должна состоять в глубоком анализе заключительного текста проекта конвенции.
The Commission's task should therefore be to consider in depth what the real purpose of the draft convention was.

Задача Комиссии заключается в поощрении прогрессивного развития международного права и его кодификации.
The object of the Commission is to promote the progressive development of international law and its codification.

Ключевая задача Комиссии-- устранить серьезный пробел в международной системе постконфликтного миростроительства.
A key task of the Commission is to eliminate a serious gap in the international system of post-conflict peacebuilding.

Задача комиссии заключается в определении степени интеграции женской проблематики в программу обучения.
The task of another commission established under the Ministry of Education was to measure the integration of women's issues into the educational curriculum.

Таким образом, задача Комиссии состоит в подготовке почвы для переговоров по разоружению на основе разработки общего подхода к таким переговорам.
The task of the Commission thus is to prepare the ground for disarmament negotiations by elaborating a general approach to such negotiations.

Задача Комиссии состоит в том, чтобы рассмотреть правовые отношения, возникающие на этом этапе между государствами и между государством и его населением.
The Commission's task was to address the legal relations arising at that stage between States and between a State and its population.

Таким образом, задача Комиссии должна заключаться в том, чтобы уточнить правовые вопросы, связанные с временным применением, не занимая при этом какую-либо позицию по политическим вопросам.
Thus, the Commission's task should be to clarify the legal issues associated with provisional application without taking a position on policy matters.

Задача Комиссии заключается в том, чтобы перевести эти рекомендации в плоскость практических предложений для реализации на уровне стран.
The challenge before the Commission was to translate these recommendations into practical suggestions for implementation at the country level.

Основная задача Комиссии- координация деятельности всех структурных подразделений Компании, ДЗО в рамках реализации региональной политики Компании.
The mains objective of the Commission is to coordinate activities of all the Company's organisational units, subsidiaries and associates in implementing the Company's regional policy.

Задача Комиссии заключается в том, чтобы" предоставить женщинам Гонконга возможность полностью реализовать себя, свои права и возможности во всех сферах жизни.
The Commission's mission is"to enable women in Hong Kong to fully realize their due status, rights and opportunities in all aspects of life.

Задача Комиссии заключается в оказании помощи в осуществлении мер, которые оправдают надежды народов на достижение прочного мира и развития.
The purpose of the Commission was to help set in motion actions that would meet the expectations of peoples who sought sustainable peace and development.

Задача Комиссии часто осложняется многими последствиями политического характера и отсутствием международных органов, способных квалифицировать действия государства в качестве преступления.
The Commission's task was made arduous and complex by the many political implications and by the lack of international bodies able to qualify a State act as a crime.

Задача Комиссии состоит в реализации целей, изложенных в ее мандате, наряду с принятием мер по совершенствованию методов ее работы в условиях сокращения бюджетных ресурсов.
The challenge for the Commission was to achieve the objectives set out in its mandate while striving to improve its working methods at a time of shrinking budgetary resources.

Задача Комиссии- разрабатывать региональные действия, создавать учреждения и инструменты для того, чтобы дать странам региона возможность для более эффективного совместного роста.
The task of the Commission was to shape regional actions, institutions and instruments to enable the countries of the region to grow better together.

Задача Комиссии- трансформировать учебные заведения Пакистана в центры науки и прогресса для того, чтобы создать современное, прогрессивное, толерантное и процветающее общество.
The Commission aims at transforming Pakistan's institutions into world class seats of learning and advancement of knowledge to create a modern, progressive, tolerant and prosperous society.

Задача Комиссии отнюдь не облегчается критическим отношением сторон к ее работе и обвинениями, ставящими под сомнение добросовестность отдельных ее членов.
The task of the Commission is not rendered any easier by the parties' critical scrutiny of its work and allegations impugning the integrity of individual members.

Задача Комиссии состоит в преобразовании результатов совещания в согласованные выводы и рекомендации по вопросам конкретной политики на национальном и международном уровнях, включая ЮНКТАД.
The Commission's task is to turn the outcome of the meeting into agreed conclusions and recommendations for policy action at the national and international levels, including for UNCTAD.