ОСТАЮЩИХСЯ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• remaining tasks
• remaining challenges
• of the outstanding tasks
• pending tasks

Примеры использования Остающихся задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу основных остающихся задач, которые стоят перед индустрией туризма, относятся.
The key remaining challenges facing the tourism industry are to.

Поэтому сейчас настало время подвести итоги достигнутых успехов и остающихся задач.
The time is therefore right for taking stock of the advances achieved and the tasks remaining.

Совместная миссия обеспечит решение остающихся задач в пределах определенных временных сроков.
The Joint Mission will ensure implementation of remaining tasks within a certain time frame.

Несмотря на достижение значительного прогресса, сложность остающихся задач не следует недооценивать.
Although much progress has been made, the complexity of the remaining tasks should not be underestimated.

Мы можем гордиться такими достижениями, поскольку это придает нам силы для решения остающихся задач.
We should take pride in these achievements, because it will help give us the confidence to tackle the challenges that remain.

Руководства составлением согласованного перечня остающихся задач, вытекающих из Лусакского протокола;
Leading the completion of the agreed list of tasks which remain pending under the Lusaka Protocol;

Кроме того, Совет продлил мандат КМООНА III до 30 июня 1997 года в целях оказания содействия в выполнении остающихся задач.
In addition, the Council extended the mandate of UNAVEM III until 30 June 1997 to assist in the implementation of the remaining tasks.

Правительство по-прежнему осознает необходимость разрешения остающихся задач по устранению коренных причин насилия.
The Government remains aware of the remaining challenges to address root causes of violence.

Обзор развития транспорта и его воздействия на здоровье и окружающую среду( 1997- 2007 годы) с определением остающихся задач в этой области.
A review of transport developments and their effects on health and the environment(1997- 2007), identifying the remaining challenges.

Сейчас с Национальным центром Чада по разминированию обсуждаются организационные вопросы передачи Центру функций, связанных с завершением выполнения этих остающихся задач.
Discussions are under way with the Centre regarding its assumption of responsibility for the completion of the remaining tasks.

Кроме того, будут рассматриваться возможные процедуры последующей деятельности для решения остающихся задач после выполнения основного мандата.
Thought will also be given to possible follow-up arrangements to address residual tasks once the core mandate is implemented.

Большая часть оставшихся мероприятий была завершена, а также был согласован план действий по завершению выполнения нескольких остающихся задач.
Most of the outstanding activities have been completed and a plan to finalize the few remaining tasks has been agreed upon.

Помимо подтверждения концепций по уменьшению опасности стихийных бедствий для эффективного решения остающихся задач необходимы конкретные действия.
Beyond the endorsements of disaster reduction concepts, concrete actions are essential to address the remaining tasks effectively.

На своих сессиях, состоявшихся 27 и 30 марта 1998 года, Совместная комиссия рекомендовала конкретные меры по ускорению осуществления нескольких остающихся задач.
At its sessions held on 27 and 30 March 1998, the Joint Commission recommended concrete measures to accelerate the implementation of the few pending tasks.

Рекомендации в отношении роли Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре в поддержке осуществления остающихся задач в рамках Уагадугского соглашения.
Recommendations for the role of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire in supporting the remaining tasks under the Ouagadougou Agreement.

Работу МТБЮ и необходимость эффективного и своевременного выполнения остающихся задач следует оценивать именно в этом контексте новой региональной стабильности.
It is against the background of new regional stability that we must evaluate the work of the ICTY and the imperative to complete its remaining tasks efficiently and on time.

В период с Картахенского саммита уничтожение накопленных противопехотных мин по-прежнему входило в число наиболее сложных остающихся задач в рамках Конвенции.
Since the Cartagena Summit, the destruction of stockpiled anti-personnel mines has continued to be one of the Convention's most complex remaining challenges.

Ввиду политического характера большинства остающихся задач рекомендуется, чтобы Отдел по политическим вопросам МНООНА функционировал, располагая санкционированным количеством сотрудников.
In view of the political nature of most of the remaining tasks, it is recommended that the MONUA Division of Political Affairs operate at the mandated strength.

В течение рассматриваемого периода г-н Бей провел несколько встреч с президентом душ Сантушем и г-ном Савимби с целью ускорения процесса завершения остающихся задач.
During the reporting period, Mr. Beye had several meetings with President dos Santos and Mr. Savimbi, with a view to accelerating the completion of the remaining tasks.

Департаменту операций по поддержанию мира следует учитывать это соображение и пристально следить за выполнением остающихся задач в рамках всех свертываемых миссий.
The Department of Peacekeeping Operations should take that consideration into account and closely monitor the completion of outstanding tasks in all missions in liquidation.

Большинство сошлись во мнении, что наилучшим подходом к решению ряда остающихся задач является обеспечение совместной работы мужчин и женщин, которые получают равное вознаграждение за их вклад.
Most agreed that having men and women working together and being equally valued for their contributions is the best approach to tackling some of the remaining challenges.

Учитывая, что обработка претензий близится к завершению, секретариат Комиссии предложил различные варианты выполнения ее остающихся задач в период после окончания 2005 года.
Considering that the processing of claims is nearing completion, the secretariat of the Commission has proposed various options for implementation of its remaining tasks beyond the end of 2005.

ЕС приветствует реформы, осуществляемые Марокко, и подчеркивает важное значение остающихся задач в таких областях, как налоговая система, конкуренция, интеллектуальная собственность и т. д.
The EU welcomed the reforms undertaken by Morocco while underscoring the importance of the challenges that remained tax system, competition, intellectual property, and so forth.

В 2012 году ожидается поступление средств на общую сумму в 8 470 600 долл. США, которая будет направлена на поддержку реализации остающихся задач, связанных с выполнением положений<< дорожной карты.
The total amount expected to be received in 2012 is $8,470,600 and will provide support for the remaining tasks associated with the implementation of the Road Map.

Совместная комиссия также одобрила 6 марта заявление УНИТА и утвердила пересмотренный график, состоящий из 12 пунктов и предусматривающий выполнение всех остающихся задач к 31 марта 1998 года.
The Joint Commission also endorsed on 6 March UNITA's declaration and approved a 12-point revised timetable that envisages the implementation of all remaining tasks by 31 March 1998.

Декабря 2010 года Совет Безопасности принял резолюцию об учреждении остаточного механизма для завершения остающихся задач Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
On 22 December 2010, the Security Council adopted a resolution establishing a residual mechanism to finish the remaining tasks of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

Одной из наиболее важных остающихся задач является принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме; основой консенсуса могли бы стать предложения, выдвинутые в 2007 году.
One of the most important remaining tasks was adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism; the proposals put forward in 2007 could form the basis of consensus.

По этой причине ангольское правительство решило признать Комитет обновления УНИТА в качестве своего единственного партнера в деле выполнения остающихся задач по Лусакскому протоколу.
For that reason, the Angolan Government has decided to recognize UNITA's Renovation Committee as its only interlocutor and partner in the implementation of outstanding tasks in the Lusaka Protocol.

По моему мнению, одна из главных остающихся задач ГНЭ состоит в повышении среди ученых всего мира осведомленности в вопросах сейсмического мониторинга и функционирования глобальной системы мониторинга.
In my view, one of the main remaining tasks for GSE is to increase the knowledge of seismic monitoring and the operation of a global monitoring system among scientists around the world.

Следует отметить, что, хотя установленный для выполнения сторонами всех их обязательств крайний срок 31 марта 1998 года и не был полностью выдержан, 11 из 12 остающихся задач были выполнены.
It should be noted that, while the deadline of 31 March 1998, set for the compliance by the parties with all their obligations, was not fully met, 11 out of the 12 pending tasks have been completed.