ОСТАЕТСЯ НАДЕЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• it was to be hoped
• the hope remains
• it is to be hoped
• have to hope
• it remains to be seen
• only hope

Примеры использования Остается надеяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остается надеяться, что он не затмит меня напрочь.
Have to hope he doesn't just blow me away.

А теперь мне остается надеяться, что ты продолжишь его добрые деяния, ведь так?
Now I only hope that you will carry on his good work, please?

Остается надеяться, что к этому вопросу вернутся.
It was to be hoped the issue would be revisited.

Мне остается надеяться, что Джеймс потеряется или застрянет где-нибудь.
I have to hope James gets lost or dawdles.

Остается надеяться, что правительство вскоре ратифицирует и ее.
It was to be hoped that the Government would ratify it soon.

Остается надеяться, что все другие государства последуют примеру Кувейта.
It was to be hoped that all States would follow Kuwait's example.

Остается надеяться, что Совет Безопасности выполнит эти рекомендации.
It was to be hoped that the Security Council would implement those recommendations.

Остается надеяться, что никто не станет сносить эту важную достопримечательность Одессы.
It is hoped that no one would endure this important landmark of Odessa ever.

Остается надеяться, что в скором времени по этому вопросу будет достигнут консенсус.
It is to be hoped that a consensus can soon be obtained on this subject.

Остается надеяться, что в предстоящие месяцы будет достигнут реальный прогресс.
It was to be hoped that tangible progress would be made in the coming months.

Остается надеяться, что Специальный комитет уделит этим документам должное внимание.
It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration.

Остается надеяться, что брешь в безопасности будет заделана в следующей версии iOS.
It is hoped that a security breach will be embedded in the next version of iOS.

Остается надеяться, что известность городу теперь принесет его исторический центр.
The hope remains that the town's historical center will help bring its glory back.

Остается надеяться, что вся сумма специального ассигнования не будет востребована.
It was to be hoped that the full amount of the special allocation would not be required.

Остается надеяться, что они и далее будут делать это вместе с мужчинами и правительством.
It was to be hoped that they would continue to do so, along with men and the Government.

Остается надеяться, что правительство будет продолжать предпринимать усилия в этом направлении.
It was to be hoped that the Government would continue to pursue its efforts in that regard.

Остается надеяться, что эта работа будет завершена на следующей сессии Специального комитета.
It was to be hoped that that work would be finalized at the Special Committee's next session.

Остается надеяться, что в западных странах мирный исход событий будет иметь место.
It is to be hoped that in the Western countries a peaceful take over is allowed to take place.

Остается надеяться, что по результатам расследования виновные будут привлечены к суду.
It remains to be seen whether the results of the investigations will bring the perpetrators to justice.

Остается надеяться на то, что Комитет сможет играть конструктивную роль в этой связи.
It was to be hoped that the Committee would be able to play a constructive role in that regard.

Остается надеяться, что после принятия новой Конституции данный вопрос будет рассмотрен вновь.
It is hoped that this issue will be taken care of when a new Constitution is realized.

Остается надеяться, что государство- участник без дальнейших задержек ратифицирует Факультативный протокол.
It was to be hoped that the State party would ratify the Optional Protocol without further delay.

Остается надеяться, что ты пробудешь с Джеймсом хотя бы пару часов- этого нам вполне достаточно.
Now, we believe you're gonna be with James for about two hours, which is a tight window, but it's big enough.

Остается надеяться, что на следующей Конференции Сторон Приложение В будет надлежащим образом изменено.
It was to be hoped that Annex B would be duly amended at the next Conference of the Parties.

Остается надеяться, что и нынешняя сессия станет еще одним важным шагом в деле выполнения этой благородной задачи.
It is only hoped that the current session will be another major step in that noble task.

Остается надеяться, что эти документы будут рассмотрены на следующей сессии Специального комитета.
It was to be hoped that those documents could be considered at the next session of the Special Committee.

Остается надеяться, что все заинтересованные стороны будут проявлять в будущем больше понимания и гибкости.
It was to be hoped that all parties concerned would show increased understanding and flexibility in the future.

Остается надеяться, что в последующих докладах Специального докладчика будут освещаться подобные проявления расизма.
It was to be hoped that future reports of the Special Rapporteur would reveal such manifestations of racism.

Остается надеяться, что аналогичные привязки Комиссия захочет сделать и в других областях своей работы.
It was to be hoped that the Commission would strive to achieve similar linkages between other areas of its work.

Остается надеяться, что в будущем региональные группы также будут участвовать в работе Специального комитета.
It was to be hoped that regional groups would in future continue to participate in the Special Committee's work.