ОСТАЕТСЯ НАИБОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИМ на Английском - Английский перевод

• remains the most appropriate
• remained the most suitable
• remained the most appropriate

Примеры использования Остается наиболее подходящим на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте Организация Объединенных Наций, бесспорно, остается наиболее подходящим форумом для приложения конкретных усилий.
In this context, the United Nations clearly remains the most appropriate framework for action.

Трехсторонняя комиссия остается наиболее подходящим механизмом для рассмотрения вопроса, и Координатор будет продолжать поддерживать с нею тесные контакты.
The Tripartite Commission remains the most appropriate mechanism to deal with the issue and the Coordinator will continue to maintain close contacts with it.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) остается наиболее подходящим инструментом осуществления политического и экономического управления в Африке.
The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) remained the most appropriate instrument for the implementation of political and economic governance in Africa.

Международное сообщество придает этому особое значение, и Организация Объединенных Наций остается наиболее подходящим форумом для рассмотрения связанных с этим проблем.
The issue was one of particular concern to the international community, and the United Nations remained the most appropriate forum for its consideration.

Традиционная платформа, Организация Объединенных Наций, остается наиболее подходящим форумом для организации глобальных усилий и мобилизации ресурсов, необходимых для выполнения этой задачи.
The traditional platform, the United Nations, remains the most suitable for organizing the global efforts and resources needed for this task.

Третий комитет, являющийся техническим органом, уполномоченным заниматься вопросами прав человека в целях поощрения и защиты последних, остается наиболее подходящим форумом для рассмотрения рекомендаций и выводов Совета по правам человека.
The Third Committee, which is the technical body authorized to discuss human rights issues, with a view to their promotion and protection, remains the most appropriate forum to deal with the recommendations and findings of the Human Rights Council.

Вместе с тем Трехсторонняя комиссия остается наиболее подходящим механизмом для решения этого вопроса, и Координатор будет продолжать поддерживать с ней тесные контакты.
At the same time, the Tripartite Commission remains the most appropriate mechanism to deal with the issue, and the Coordinator will continue to maintain close contacts with it.

Для тех, кому покой на первом месте, кто хочет укрыться от городской суеты, уделить время своему здоровью, быть под присмотром бдительной охраны подниматься от моря до номера на лифте- этот вариант остается наиболее подходящим.
For those who rest in the first place, who want to escape the bustle of the city, take the time to your health, to be vigilant in the care of out of the sea on the elevator to the room- this option is the most appropriate.

Поэтому мы придерживаемся той точки зрения, что Организация Объединенных Наций остается наиболее подходящим форумом для изучения этой проблемы и разработки наиболее эффективных средств борьбы с ней и в конечном итоге ее искоренения.
Therefore, we maintain that the United Nations remains the most appropriate forum for examining this issue and developing the most effective means to combat and eventually to stem it.

Поэтому Организация Объединенных Наций остается наиболее подходящим и эффективным механизмом для изучения и анализа этого явления в целях определения его причин и параметров и координации усилий, с тем чтобы разработать руководящие принципы для принятия эффективных мер по искоренению этого бедствия.
Therefore, the United Nations remains the most appropriate and effective mechanism for studying and analysing that phenomenon, so as to identify its causes and its parameters and to coordinate efforts with a view to developing guidelines for effective measures to eradicate that plague.

Поддержание международного мира и безопасности является" первейшей задачей" Организации Объединенных Наций, и главная ответственность в этой области была возложена на Совет Безопасности, который, по своему членскому составу и действующим оперативным правилам, остается наиболее подходящим органом для выполнения этой задачи.
Maintaining international peace and security was the“first purpose” of the United Nations, and the primary responsibility for that was conferred upon the Security Council which, through its composition and its operating rules, remained the organ best suited for the exercise of that responsibility.

Многие делегации подчеркнули, что Соглашение остается наиболее подходящим механизмом и обеспечивает необходимые средства для долгосрочного сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и неистощительного управления ими.
Many delegations emphasized that the Agreement remained the most appropriate framework, and provided the necessary tools, for the long-term conservation and sustainable management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Европейский союз всецело поддерживает выводы и рекомендации Комитета по сношениям со страной пребывания, который остается наиболее подходящим органом для оказания государствам- членам помощи в доведении вопросов, вызывающих у них обеспокоенность, до сведения страны пребывания и для содействия диалогу между сторонами.
The European Union fully endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Relations with the Host Country, which remained the most suitable body for assisting Member States to communicate matters of concern to the host country and for facilitating dialogue between the parties.

Тем не менее Комитет был информирован, что схема поставки<< под ключ>> остается наиболее подходящим вариантом удовлетворения долгосрочных потребностей конкретных миссий с учетом дополнительных качественных преимуществ, заключающихся в сокращении оперативных и финансовых рисков, риска мошенничества и возможности гибкого увеличения или уменьшения объемов поставок.
The Committee was nevertheless informed that the turnkey support concept continues to be the most suitable option for the long-term needs of specific missions given the additional qualitative benefits of reduced operational and financial risk, the decreased exposure to fraud and the increased scalability of support upward or downward.

Вновь подтвердив свою поддержку всестороннего рассмотрения повестки дня Организации Объединенных Наций в области разоружения, а также путей и средств активизации и укрепления разоруженческого механизма, министры вновь отметили, что четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященная разоружению( ССР- IV), остается наиболее подходящим форумом для продвижения приоритетов, установленных на ССР- I, в том числе ядерного разоружения как наивысшего приоритета для международного сообщества.
The Ministers, in reiterating their support for a comprehensive consideration of the UN disarmament agenda and the ways and means of revitalizing and enhancing the disarmament machinery, reaffirmed that a Fourth Special Session of the UN General Assembly devoted to Disarmament(SSOD-IV) remains the most appropriate forum for furthering the priorities established by SSOD-I, including nuclear disarmament as the highest priority for the international community.

Наконец, в ответ на пункт 97 следует подчеркнуть, что Шестой комитет остается наиболее подходящим форумом для обсуждения темы верховенства права, поскольку он может избежать ненадлежащей политизации и сосредоточить внимание на основных вопросах.
Lastly, in response to paragraph 97, it should be emphasized that the Sixth Committee remained the most appropriate forum for discussing the topic of the rule of law since it could avoid undue politicization and focus on the substantive issues.

По мнению некоторых ораторов, Специальный комитет был и остается наиболее подходящим форумом для рассмотрения всех аспектов проблемы, связанной с санкциями, поскольку в настоящее время они рассматриваются на различных форумах, причем разрозненным образом.
In the view of some speakers the Special Committee was and remained the most suitable forum for the consideration of all aspects of the problem relating to sanctions, as they were currently being considered in different forums and in a piecemeal fashion.

Именно поэтому мы считаем, что для развивающихся стран Организация Объединенных Наций остается наиболее подходящим форумом для осуществления подлинных чаяний человечества: удовлетворения неизбежной потребности в развитии и установления отношений, основанных на более глубокой солидарности между странами Севера и Юга.
That is why, consistent with our convictions, we think that for developing countries the United Nations remains the most appropriate framework to plumb the true aspirations of mankind: the inevitable needs of development and the establishment of relations of greater solidarity between countries of the North and of the South.

Мы призываем международное сообщество и особенно Организацию Объединенных Наций, которая остается наиболее подходящим форумом для урегулирования палестинского вопроса, выполнить свои юридические, политические и исторические обязанности, которые зафиксированы в ее резолюциях и в принципах ее Устава, и отвергнуть двойные стандарты.
We call on the international community, and in particular the United Nations, which remains the most appropriate forum for dealing with the question of Palestine, to shoulder its legal, political and historical responsibilities, all of which are enshrined in its resolutions and the principles of its Charter, and to reject double standards.

Повышение диверсификации экспорта и развитие промышленного и сервисного секторов остаются наиболее подходящей долгосрочной стратегией снижения уязвимости для потрясений, связанных с ценами на сырьевые товары.
Greater export diversification and development of the industrial and service sectors remain the most suitable long-term strategies for reducing vulnerability to commodity price shocks.

Это объясняется тем, что наша Организация остается наиболее подходящей структурой для реализации наших чаяний в отношении общей безопасности и развития, причем именно в то время, когда реализация Повестки дня для мира и Повестки дня для развития, являющихся документами- близнецами, требует уважения и укрепления ее авторитета.
This is because our Organization remains the most appropriate framework for realizing our aspirations for shared security and development, at the very time when the realization of the twin Agendas for peace and development calls for respecting and strengthening its authority.

По мнению его делегации, принятие решений путем достижения консенсуса остается наиболее подходящей процедурой для Комиссии, но точки зрения меньшинства также следует принимать во внимание и отражать, чтобы обеспечить всеобщее принятие утвержденных документов.
His delegation believed that decision-making by consensus remained the most appropriate procedure for the Commission, but minority views must also be taken into account and reflected in order to ensure universal acceptance of the instruments adopted.

При том что Организация Объединенных Наций остается наиболее подходящей структурой по координации таких коллективных действий, для ее эффективного функционирования необходимо улучшить координацию и наладить более тесное взаимодействие между ее различными органами.
While the United Nations remained the most appropriate framework for coordinating such collective action, better coordination and closer synergy between its various organs was vital if it was to function efficaciously.

При том что Организация Объединенных Наций остается наиболее подходящей платформой для координации международных действий, направленных на борьбу с терроризмом, существует потребность в более тесном взаимодействии между ее различными органами и субъектами.
While the United Nations remained the most appropriate framework for coordinating international action against terrorism, there was a need for greater synergy between its various organs and entities.

Главы государств и правительств подтвердили, что Абуджийское соглашение, цель которого заключается в достижении мира и последующей организации свободных и демократических выборов 20 августа 1996 года, остается наиболее подходящей правовой основой для достижения мирного урегулирования либерийского кризиса.
The Heads of State and Government reaffirmed that the Abuja Agreement, which was designed to usher in peace and lead to the organization of free and democratic elections on 20 August 1996 remained the most appropriate legal framework for finding a peaceful settlement to the Liberian crisis.

Соответственно, главы государств и правительств вновь подтвердили, что Абуджийское соглашение остается наиболее подходящей и последней основой для достижения прочного мира в Либерии и, следовательно, должно быть полностью сохранено.
Consequently, the Heads of State and Government reaffirmed that the Abuja Agreement remained the best and last framework for finding durable peace in Liberia and should thus be retained in its entirety.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций и впредь оставалась наиболее подходящей платформой для разработки международных стратегий экономического и социального развития, необходимо сделать все от нее зависящее для укрепления ее многонационального характера и создания для нее возможностей продолжения деятельности по содействию развитию.
If the United Nations were to remain the most appropriate framework for the formulation of international economic and social development policies, every effort must be made to strengthen its multilateral character and enable it to continue serving development.

Неизменная позиция Ямайки заключается в том, что конструктивное взаимодействие и мирные переговоры всегда были и остаются наиболее подходящим средством укрепления мира и стабильности.
Jamaica maintains the position that constructive engagement and peaceful negotiations remain the most acceptable means for advancing peace and stability.

Конвенция о конкретных видах обычного оружия( КОО) остается наиболее приемлемым и подходящим форумом для обсуждения такого оружия.
The Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) remains the most relevant and appropriate forum for addressing such weapons.

Тем не менее мы считаем, что суть Первого комитета должна остаться прежней, поскольку он является наиболее подходящим и представительным международным форумом для обсуждения вопросов разоружения и безопасности.
Nevertheless, we believe that the nature of the First Committee should not change, since this is the most appropriate and most representative international forum on disarmament and security issues.