РАЗРЕШЕНО ОСТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• allowed to stay
• allowed to remain
• granted a permit to remain
• granted leave to remain
• authorized to stay
• permitted to stay
• permitted to remain

Примеры использования Разрешено остаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местной полиции будет разрешено остаться в НЗБ.
Local police will be allowed to remain in the GSZ.

Было разрешено остаться на территории государства; или.
Have been granted leave to remain in the State or;

Дочерям же было разрешено остаться с матерью.
Their daughter was permitted to stay with her mother.

Деньги их не спасут. Им не будет разрешено остаться на Земле.
They will not be allowed to remain on Earth.

В начале вам будет разрешено остаться и работать в Великобритании на 2 года.
At first, you will be allowed to stay and work in the UK for two years.

В 86 случаях иностранным подданным было разрешено остаться на территории Дании.
In 86 of these cases the foreigners have been allowed to stay in Denmark.

Лица, которым было разрешено остаться на территории страны в связи с тем, что их ребенок родился в Ирландии.
Persons who have been granted leave to remain on the basis of having an Irish born child.

Макс же утверждает, что ему должно быть разрешено остаться в Пинкландии в качестве свободного человека.
Max claims that he should be allowed to stay in Pinklandia as a free man.

Автору было разрешено остаться в Швеции при условии установления некоторых ограничений на свободу его передвижения.
He was allowed to remain in Sweden, subject to certain restrictions to his freedom of movement.

Которые совершили это нападение, было разрешено остаться в Каваре, где был введен комендантский час.
The real attackers were allegedly allowed to remain in Kavar, which was placed under curfew.

Члены семьи г-на Тапии Паеса являются политическими активистами, и его матери и сестрам было разрешено остаться в Швеции.
Mr. Tapia Paez came from a politically active family and his mother and sisters had been allowed to stay in Sweden.

Примерно 22 тыс. беженцев было разрешено остаться в южных штатах Мексики-- Кампече, Кинтана- Роо и Чьяпас.
Some 22,000 have been allowed to stay in Mexico's southern states of Campeche, Quintana Roo and Chiapas.

По согласованию с перевозчиком, им может быть разрешено остаться в пункте прибытия до отправки назад.
With the agreement of the carrier concerned, such persons may be permitted to remain at the arrival point pending repatriation.

Каролине изначально было разрешено остаться с детьми, но принцесса посчитала своим долгом следовать за мужем.
Caroline was originally allowed to stay with their children, but refused as she believed her place was with her husband.

В Польше и Японии несовершеннолетним может быть выдана соответствующая справка и им может быть разрешено остаться переночевать за пределами исправительного учреждения.
In Japan and Poland, juveniles may be awarded a certificate and they may be allowed to stay out overnight.

Насколько я помню, он сказал, что тебе было разрешено остаться в его доме, но тебе пришлось бы жить по его правилам.
Way I remember it, he said that you were allowed to stay in his house but that you had to live by his rules.

Лица, которым разрешено остаться в стране в качестве супруга/ супруги гражданки/ гражданина Ирландии или в качестве родителей рожденных в Ирландии детей.
Persons allowed to remain as the spouses of Irish nationals or as parents of Irish-born children.

В Бельгии семьям с несовершеннолетними детьми, разрешено остаться в семейных подразделениях под присмотром определенных социальных работников.
In Belgium families with minors are allowed to stay in family units and attached to a certain case worker.

Королеве Каролине было разрешено остаться в протестантской религии и посещать свою церковь, что было единственным случаем для королев Баварии.
She was allowed to keep her Protestant religion and had her own Protestant pastor, which was unique for a Bavarian queen.

Одни беженцы решили вернуться, другие предпочли натурализацию, третьим было разрешено остаться в Мексике в качестве иммигрантов.
Some refugees opted to return, some chose to be naturalized, others to be allowed to remain in Mexico as immigrants.

Французским колонистам было разрешено остаться, они сохранили за собой свои плантации, а население продолжало говорить на французском языке.
The French colonists were permitted to stay; they retained their plantations and French continued to be spoken.

В представлении от 26 октября 2010 года адвокат заявителей сообщил о том, что дочери заявителей было разрешено остаться в Швеции.
In a submission dated 26 October 2010, the complainants' counsel informed that the complainants' daughter has been granted leave to remain in Sweden.

Согласно статье 20 иностранцу может быть разрешено остаться в стране при наличии важных обстоятельств гуманитарного характера.
According to section 20 a foreigner may also be granted a permit to remain for an important humanitarian reason.

Считает ли Комитет, что всем трудящимся- мигрантам, на долю которых приходится 60% работающего населения, должно быть разрешено остаться в Саудовской Аравии?
Was the Committee of the view that the migrant workers, who made up 60 per cent of the working population, should all be allowed to remain in Saudi Arabia?

Приблизительно 58 000 человек было разрешено остаться по гуманитарным или другим аналогичным соображениям по сравнению с 59 000 человек в 1993 году.
Approximately 58,000 persons were allowed to stay on humanitarian or similar grounds, compared to 59,000 in 1993.

Однако, правительство Андоры до сих пор поддерживает дипломатические отношения с Федерацией, и офицерам Андорианцам разрешено остаться в Звездном флоте, если они того пожелают.
However, the Andorian government still maintains diplomatic relations with the Federation, and Andorian officers are allowed to remain in Starfleet if they so choose.

Двадцати двум уже принятым в Общество женщинам было разрешено остаться, но принимать других было запрещено вплоть до 1913 года, когда КГО изменило свою политику.
The 22 existing women members were allowed to remain, but no more were admitted until January 1913 when the RGS changed its policy.

Если какому-либо лицу разрешено остаться в Канаде, это значит, что оно не будет выслано в страну, где, по его утверждениям, оно подверглось бы опасности.
If an individual is permitted to stay in Canada, it follows that he will not be returned to the country where he alleges to be at risk.

Солсбери удалось достичь компромисса с лейбористским правительством Тони Блэра, в результате чего 92 выбранным наследственным пэрам было разрешено остаться на временной основе.
Salisbury managed to obtain a compromise with the Labour government of Tony Blair, whereby 92 selected hereditary peers were allowed to remain on an interim basis.

Другим лицам должно быть разрешено остаться в этих центрах до дня проведения референдума, а затем будут приняты меры по их переводу и реинтеграции в их предполагаемые места возвращения.
Others should be allowed to stay at these centres until the day of the referendum and arrangements would be made thereafter for their relocation and reintegration in their intended places of return.