ALLOWED TO REMAIN на Русском - Русский перевод

• разрешено остаться
• позволено оставаться
• разрешено оставаться
• позволено остаться

Примеры использования Allowed to remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local police will be allowed to remain in the GSZ.
Местной полиции будет разрешено остаться в НЗБ.

Allowed to remain in prison with a parent, provision shall be made for.
Где детям разрешено оставаться в тюрьме с одним из родителей, необходимо.

They will not be allowed to remain on Earth.
Деньги их не спасут. Им не будет разрешено остаться на Земле.

If allowed to remain in one body long enough, it will be permanently bonded to it.
Если разрешено оставаться в одном теле достаточно долго, он будет постоянно связан с ним.

All this and much else will be erased if the regime is allowed to remain in power.
Все это и гораздо большее будет сведено на нет, если режиму будет позволено оставаться у власти.

Those who are allowed to remain will undergo transhumanisation.
Кому будет позволено остаться, пройдут через трансгуманизацию.

In 1723 he outlawed Christianity and expelled Christian missionaries, though some were allowed to remain in the capital.
В 1723 он запретил христианство и выслал миссионеров из страны, хотя некоторым из них было позволено остаться в столице.

The real attackers were allegedly allowed to remain in Kavar, which was placed under curfew.
Которые совершили это нападение, было разрешено остаться в Каваре, где был введен комендантский час.

He was allowed to remain in Sweden, subject to certain restrictions to his freedom of movement.
Автору было разрешено остаться в Швеции при условии установления некоторых ограничений на свободу его передвижения.

Some refugees opted to return, some chose to be naturalized, others to be allowed to remain in Mexico as immigrants.
Одни беженцы решили вернуться, другие предпочли натурализацию, третьим было разрешено остаться в Мексике в качестве иммигрантов.

Allowed to remain on the land of their ancestors, the Maasai perpetuate their traditional lifestyle of nomadic pastoralists.
Масаям было разрешено остаться на земле своих предков, и они увековечили их традиционный образ жизни кочевых скотоводов.

Thamar was given the right to inherit Epirus instead of her brother, and Charles II promised that she would be allowed to remain in the Orthodox faith.
Тамаре было дано право наследовать престол Эпира вместо брата, и Карл II обещал, что ей будет разрешено оставаться в православной вере.

Persons allowed to remain as the spouses of Irish nationals or as parents of Irish-born children.
Лица, которым разрешено остаться в стране в качестве супруга/ супруги гражданки/ гражданина Ирландии или в качестве родителей рожденных в Ирландии детей.

Was the Committee of the view that the migrant workers, who made up 60 per cent of the working population, should all be allowed to remain in Saudi Arabia?
Считает ли Комитет, что всем трудящимся- мигрантам, на долю которых приходится 60% работающего населения, должно быть разрешено остаться в Саудовской Аравии?

The 22 existing women members were allowed to remain, but no more were admitted until January 1913 when the RGS changed its policy.
Двадцати двум уже принятым в Общество женщинам было разрешено остаться, но принимать других было запрещено вплоть до 1913 года, когда КГО изменило свою политику.

Instead, the Government announced that individuals with compelling protection needs would be allowed to remain in the country with a different migratory status.
Вместо этого правительство объявило, что лицам, которые в силу веских причин нуждаются в защите, будет разрешено оставаться в стране на основании иного миграционного статуса97.

SRG- Spiritized Racial Groups who have been allowed to remain on Urantia even after their group died out centuries ago and to begin their ascension careers here.
Духовные Расовые Группы, которым было позволено оставаться на Урантии, даже после того, как их группа умерла столетия назад и начала здесь свою карьеру восхождения.

Salisbury managed to obtain a compromise with the Labour government of Tony Blair, whereby 92 selected hereditary peers were allowed to remain on an interim basis.
Солсбери удалось достичь компромисса с лейбористским правительством Тони Блэра, в результате чего 92 выбранным наследственным пэрам было разрешено остаться на временной основе.

In addition, nationals of both Ethiopia and Eritrea should be allowed to remain, without any discrimination, in the locations where they have decided to settle.
Кроме того, гражданам и Эфиопии, и Эритреи следует разрешить остаться без какой бы то ни было дискриминации в местах, в которых они решили обосноваться.

Arraigo was a preventive measure applied mainly in situations in which the accused was believed to pose a significant threat if allowed to remain free pending trial.
Превентивный арест представляет собой профилактическую меру, применяемую главным образом в тех ситуациях, когда, как считается, обвиняемый представляет собой серьезную угрозу, в случае если ему будет позволено оставаться на свободе до суда.

Only a few French missionaries were allowed to remain, while trade continued on a limited level with other European countries such as Portugal, the Dutch Republic and England.
Лишь нескольким французским миссионерам было разрешено оставаться в стране, в то же время торговля с другими европейскими странами, такими как Португалия, Голландская Республика и Англия продолжалась на ограниченном уровне.

Unlike many German princes who became the targets of Hitler's mistrust and were removed from their commands in the military, Alexander was the only Hohenzollern allowed to remain at his post.
В отличие от многих немецких принцев, которые стали жертвами недоверия Гитлера и были удалены со своих постов в германской армии, принц Александр Прусский был единственным Гогенцоллерном, которому разрешили оставаться на своем посту.

Alternatively, the judge may decide that the offender will be allowed to remain at liberty on bail, recognizance or surety bond.
В качестве альтернативы судья может принять решение о том, что правонарушителю будет разрешено оставаться на свободе, находясь под залогом, подпиской о невыезде или обязательством поручителя.

The dark cabal still believes that the Light has to accept the existence of the USA Inc. as a true sign that the illegal deal forced upon America in 1871 was to be allowed to remain.
Темная кабала по-прежнему считает, что Свет должен принимать существование корпоративных США в качестве истинного признака того, что незаконному соглашению, навязанному Америке в 1871- м году, должно быть позволено продолжаться.

On this occasion he was allowed to remain in Ireland, but was forced to pay one hundred ounces of gold to Ua Ruairc for the kidnapping of Derbforgaill and submit and give hostages to Ruaidhri. Thus proving under Brehon law that the abduction of his wife was unlawful.
Диармайту было разрешено остаться в Ирландии, но он вынужден был заплатить сто унций золота Тигернану за похищение его жены Дербфоргайлл и выдать заложников Руайдри Уа Конхобайру.

It may indeed be a little spurious to demand the use of extradition proceedings in a State which has already decided, as a matter of immigration policy, that the alien will not be allowed to remain.
Действительно, возможно, несколько иллюзорно требовать применения процедуры экстрадиции в государстве, которое уже приняло решение в качестве вопроса иммиграционной политики, что иностранцу не будет позволено оставаться в стране.

Given that victims could often not be provided with any assurances that they would be allowed to remain in Switzerland if they left their spouse, they often saw themselves without any other option but to return to the perpetrator.
Учитывая, что жертвам зачастую бывает невозможно гарантировать, что им будет разрешено остаться в Швейцарии, если они оставят своего супруга, они часто не видят для себя никакого иного варианта, кроме возвращения к виновнику насилия.

The State party further adds that the author's wife's application for refugee status has been approved and that, as a result, the author was released from custody on 21 January 1994 and will be allowed to remain in Australia.
Государство- участник далее добавляет, что ходатайство жены автора о получении статуса беженца было удовлетворено, что в результате этого 21 января 1994 года автор был освобожден из-под стражи и ему было разрешено остаться в Австралии.

By letter received on 11 July 2006, the authors confirm that they have been allowed to remain in the State party and for this reason they withdraw their claims relating to their removal to Iran, but they maintain their other claims.
В письме, полученном 11 июля 2006 года, авторы подтверждают, что им было разрешено остаться в государстве- участнике и что по этой причине они отказываются от своих жалоб, связанных с их высылкой в Иран, но оставляют в силе другие свои жалобы.

The written reply to paragraph 11 of the list of issues stated that of the persons who had invoked a risk of torture if they were returned to their country, only one-- a Sri Lankan-- had been allowed to remain in Hong Kong.
В письменном ответе на вопрос 11 перечня вопросов говорится, что из всех лиц, которые ссылались на опасность подвергнуться пыткам в случае их возвращения на родину, только одному человеку, шриланкийцу, было разрешено остаться в Гонконге.