Примеры использования Were allowed to remain на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They were allowed to remain inside over break due to the downpour outside.
Им позволили остаться внутри на перерыв, из-за ливня.The club were able to finish second the Elimination Playoff and were allowed to remain.
Третий экран был доступен со второго и позволял сохранить игру или выйти из нее.Chamorros were allowed to remain on their farms and trade for products they needed.
Им разрешалось оставаться на своих фермах и вести торговлю.In 1723 he outlawed Christianity andexpelled Christian missionaries, though some were allowed to remain in the capital.
В 1723 он запретил христианство ивыслал миссионеров из страны, хотя некоторым из них было позволено остаться в столице.And they were allowed to remain as custodians… with two minders… and a medical officer.
Им им разрешили остаться как поселенцам, с двумя надзирателями и врачом.Salisbury managed to obtain a compromise with the Labour government of Tony Blair,whereby 92 selected hereditary peers were allowed to remain on an interim basis.
Солсбери удалось достичь компромисса с лейбористским правительством Тони Блэра,в результате чего 92 выбранным наследственным пэрам было разрешено остаться на временной основе.They were allowed to remain in the Netherlands pending the outcome of the appeal.
The decision whether to withdraw the permit was ultimately made with a view to the well-being of the children;as a rule, most foreigners with children were allowed to remain.
Решение об отмене разрешения на проживание в конечном итоге принимается с учетом интересов детей; как правило,большинству иностранных подданных с детьми разрешается остаться в стране.The remaining six nuns were allowed to remain at the Abbey for the rest of their lives.
Самим сестрам, однако, позволили остаться в старых стенах до конца их жизни.A refugee may not be expelled unless he has committed a seriouscrime against public order, unless security would be seriously endangered if he were allowed to remain, or unless he engaged in activities threatening national security.
Беженец не может быть выслан из страны, если он не совершил тяжкого преступления против общественного порядка; еслине создается серьезная угроза безопасности, если ему позволено остаться; или же если он не занимается деятельностью, создающей угрозу национальной безопасности страны пребывания.Initially, her closest servants were allowed to remain to serve her, but in 292, Empress Jia had them moved elsewhere.
Поначалу ее самым близким слугам разрешили остаться с ней, но в 292 году их переселили в другое место.Asylum-seekers were allowed to remain on Lebanese territory temporarily until they were resettled in a third country or deported to their country of origin if the asylum application was unfounded.
Претендентам на получение политического убежища разрешается оставаться на ливанской территории временно до тех пор, пока они не переселяются в третью страну или депортируются в страну своего происхождения, если заявление о предоставлении им политического убежища не обосновано.On the 1970s daytime version, contestants were allowed to remain on the show until they were defeated or won the Winners' Circle.
В дневной версии 1970 года участникам разрешалось оставаться на шоу до своей победы или победы в раунде« Круг победителей».Only a few French missionaries were allowed to remain, while trade continued on a limited level with other European countries such as Portugal, the Dutch Republic and England.
Лишь нескольким французским миссионерам было разрешено оставаться в стране, в то же время торговля с другими европейскими странами, такими как Португалия, Голландская Республика и Англия продолжалась на ограниченном уровне.Even those not recognized to be refugees by UNHCR were allowed to remain in Gabon and, where possible,to be joined by their wives and children.
Даже тем лицам, которые не признаются беженцами УВКБ, разрешается оставаться в Габоне, причем их женам и детям также, по возможности, The 22 existing women members were allowed to remain, but no more were admitted until January 1913 when the RGS changed its policy.
Двадцати двум уже принятым в Общество женщинам было разрешено остаться, но принимать других From 1982 to 1991, contestants were allowed to remain on the show until defeated or a maximum of five episodes.
Участникам версий, начиная с 1982 года и до 1991 года, разрешалось оставаться в шоу до своей победы, но не более чем на пять шоу.Ebbers was allowed to remain free for another year while his appeal was being considered.
Эбберсу разрешили оставаться свободным в течение времени рассматривания его обращения.Those who are allowed to remain will undergo transhumanisation.
Кому будет позволено остаться, пройдут через трансгуманизацию.In other cases, however, they should be allowed to remain in the destination country.
Однако в других случаях им следует разрешить остаться в стране назначения.They will not be allowed to remain on Earth.
Деньги их не спасут. Им не будет разрешено остаться на Земле.In any case they will be allowed to remain in the Netherlands during the investigation and the court hearing.
Во всяком случае им разрешается оставаться в Нидерландах на время расследования и слушания дела в суде.They are allowed to remain in Israel until an alternative solution is found for them, in cooperation with the office of the High Commissioner for Refugees.
Им разрешается оставаться в Израиле до тех пор, пока во взаимодействии с отделением Верховного комиссара по делам беженцев по ним не будет принято альтернативное решение.One wounded Mexican soldier was allowed to remain in Goliad, as was Captain Manuel Sabriego, who was married to a local woman.
Одному раненому мексиканскому солдату разрешили остаться в Голиаде, как и капитану Мануэлю Сабрьего, который был женат на местной женщине.Young prisoners who attend continuous educational orvocational training programmes are allowed to remain in juvenile detention centres until the age of 25(art. 12);
Молодым заключенным, проходящим программы непрерывного образования илипрофессионального обучения, разрешается оставаться в центрах заключения для несовершеннолетних до достижения возраста 25 лет( статья 12);In accordance with this Legal Framework,a person who is recognized as a refugee is allowed to remain in the MSAR as long as he maintains such status.
В соответствии с этими правовыми нормами лицу,которое признано в качестве беженца, разрешается оставаться в ОАРМ до тех пор, пока оно сохраняет такой статус.If the Medical Assessment Section considers that the returnee is temporarily unfit to travel, he is allowed to remain in the country lawfully for a short time.
Если Секция медицинского освидетельствования считает, что возвращаемое лицо временно не готово к переезду, то ему разрешается оставаться в стране на законных основаниях в течение непродолжительного времени.In other cases, they should be allowed to remain in the destination country, where they, with their families, may need to be enrolled in witness protection programmes.
В других случаях им следует разрешать оставаться в стране назначения, и на них и членов их семей следует распространять действие программ защиты свидетелей.The Group was informed that the person is allowed to remain in the United Kingdom only if the procedures are not completed within a period of 14 years.
Группе сообщили о том, что лицу разрешают остаться в Соединенном Королевстве лишь в том случае, если соответствующие процедуры не были завершены по истечении 14 лет.Anyone who is allowed to remain in the country for more than a specified time must also be allowed access to permanent legal status.
Лю- бое лицо, которому разрешено находиться в стране дольше определенного сро- ка, должно также иметь возможность получить постоянный юридический ста- тус.
